1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:21,731 --> 00:00:22,732 (HOMME) Bébé, je suis désolé. 4 00:00:25,234 --> 00:00:28,695 Je n'ai pas... je tenais... Comme ça. 5 00:00:28,696 --> 00:00:32,240 Je te tenais la main. Je te tenais la main. 6 00:00:32,241 --> 00:00:33,867 (BALÉMISSANT) Et je suis toujours... 7 00:00:33,868 --> 00:00:37,203 je cherche et cherche et en regardant. Je cherche. 8 00:00:37,204 --> 00:00:39,664 Je cherche mon parfait... pour mon parfaitement-- 9 00:00:39,665 --> 00:00:41,417 Ma perfection... (BLÉATEMENT) ...ection. 10 00:00:41,917 --> 00:00:44,879 Oui. Tout cela. Tout ça ! 11 00:00:45,921 --> 00:00:47,338 (ÉTIREMENT) Vous ne me croyez pas. 12 00:00:47,339 --> 00:00:49,424 Parce que je t'ai demandé de m'aider. Oui! 13 00:00:49,425 --> 00:00:52,719 Mais tu es dans ta boîte. Votre petite boîte précieuse. 14 00:00:52,720 --> 00:00:54,554 Votre petite boîte de... (BLÉATEMENT) de la boue. 15 00:00:54,555 --> 00:00:57,600 Vous pensez que c'est le vôtre. Vous pensez que vous l'avez fait. 16 00:00:58,017 --> 00:01:00,351 (haletant) 17 00:01:00,352 --> 00:01:02,854 Et si je prenais le... (BLÉATEMENT) les lumières sont éteintes ? 18 00:01:02,855 --> 00:01:07,192 Les droits sont sortis, les collants sont sortis, on se bat ! 19 00:01:07,193 --> 00:01:10,653 Et maintenant ? Hein? Chienne. Vous pensez que je suis en lock-out. 20 00:01:10,654 --> 00:01:11,988 (BRUIT) 21 00:01:11,989 --> 00:01:16,577 C'est moi qui suis à l'intérieur. Et je vais te recracher. (TOUSSE) 22 00:01:17,119 --> 00:01:19,663 je suis le premier et le (BLEATEMENT) dernier. 23 00:01:20,289 --> 00:01:22,832 je te ferai un million de dollars en un jour. 24 00:01:22,833 --> 00:01:25,627 Et tout ce que tu as à faire c'est de me donner ton visage et tes yeux 25 00:01:25,628 --> 00:01:27,963 et ton sang-vie ! 26 00:01:28,589 --> 00:01:30,256 Le diable va deviens riche en deux minutes 27 00:01:30,257 --> 00:01:33,092 si tu... Jaaackpot ! 28 00:01:33,093 --> 00:01:36,722 Un retourné, renversé, tiiick-tock. 29 00:01:37,223 --> 00:01:40,476 J'ai mon Dieu-cock trébuché. 30 00:01:40,893 --> 00:01:43,062 (haletant) Encore des boîtes méchantes. 31 00:01:43,604 --> 00:01:45,480 Et je sais qui les a mis ici. 32 00:01:45,481 --> 00:01:47,273 je montrerai ma volonté à vous tous 33 00:01:47,274 --> 00:01:50,443 ce sourire avec fierté de porcs (BLÉATANTS). 34 00:01:50,444 --> 00:01:53,613 Et tous les cochons écouteront quand il est trop tard. 35 00:01:53,614 --> 00:01:57,742 Les cochons et les menteurs le feront brûler pour toujours quand il est trop tard. 36 00:01:57,743 --> 00:02:00,995 Et toutes tes boîtes sera saaand. 37 00:02:00,996 --> 00:02:03,414 Nous allons parler à propos de ce qui se passe 38 00:02:03,415 --> 00:02:05,250 si tu es prête à avoir un bébé, 39 00:02:05,251 --> 00:02:08,419 mais votre partenaire, votre conjoint, votre moitié, 40 00:02:08,420 --> 00:02:10,505 n'est pas prête à avoir un bébé. 41 00:02:10,506 --> 00:02:13,299 Cela peut être vraiment un endroit difficile à vivre. 42 00:02:13,300 --> 00:02:14,634 Et ça peut en fait être beaucoup 43 00:02:14,635 --> 00:02:16,386 des dealbreakers pour les relations. 44 00:02:16,387 --> 00:02:17,971 Surtout quand une personne 45 00:02:17,972 --> 00:02:19,889 veut vraiment fonder une famille. 46 00:02:19,890 --> 00:02:21,182 Et c'est ce qu'ils voulaient 47 00:02:21,183 --> 00:02:23,893 dès le premier jour de leur vie et ils le savent. 48 00:02:23,894 --> 00:02:25,979 Et puis peut-être que l'autre personne il n'est tout simplement pas encore prêt 49 00:02:25,980 --> 00:02:27,438 (SIRÈNE OUPS) 50 00:02:27,439 --> 00:02:29,191 ...ou ne veut tout simplement pas les enfants ou je ne peux pas les voir... 51 00:02:40,661 --> 00:02:41,620 (OFFICIER) Qu'est-ce que c'est ? 52 00:02:42,371 --> 00:02:43,330 Puis-je vous aider? 53 00:02:46,292 --> 00:02:47,542 A quoi sert ce masque ? 54 00:02:47,543 --> 00:02:49,335 Tu n'as pas vu les signes venir dans notre village 55 00:02:49,336 --> 00:02:51,212 de nos règles et règlements, Shérif ? 56 00:02:51,213 --> 00:02:52,839 C'est Pueblo. 57 00:02:52,840 --> 00:02:54,007 (BÉGAMENT) Non, ce n'est pas le cas. 58 00:02:54,008 --> 00:02:56,175 J'étais juste dans une résidence juste là-bas. 59 00:02:56,176 --> 00:02:58,512 C'est le comté de Séville. 60 00:02:59,179 --> 00:03:01,014 C'est peut-être, 61 00:03:01,015 --> 00:03:03,892 mais la frontière est là. C'est Santa Lupe. 62 00:03:03,893 --> 00:03:04,893 (PAPILLON) Tu ne viens jamais 63 00:03:04,894 --> 00:03:06,519 quand nous demandons votre aide, Shérif. 64 00:03:06,520 --> 00:03:08,230 - Vous êtes en infraction. - Papillon! 65 00:03:10,316 --> 00:03:11,691 Les gens meurent de cette chose, non ? 66 00:03:11,692 --> 00:03:13,067 (SE MOULE) 67 00:03:13,068 --> 00:03:14,360 - (OFFICIER) Des gens meurent. - (EXPIRE) Maintenant, regarde. 68 00:03:14,361 --> 00:03:16,822 Celui-là, il l'a qui pendait à son nez. 69 00:03:17,489 --> 00:03:20,950 Je veux dire, (BÉGAMENT) qu'est-ce que c'est qu'on fait ici ? Écouter. Juste... 70 00:03:20,951 --> 00:03:23,203 - (BRUIT) - J'écoute. Fermez-la! 71 00:03:23,787 --> 00:03:26,248 Quand tu es sur notre sol, mets ton masque. 72 00:03:29,293 --> 00:03:30,335 (EXPIRE) 73 00:03:30,336 --> 00:03:33,339 (OFFICIER) Mettez votre masque, shérif. 74 00:03:43,223 --> 00:03:46,684 Hé, tu n'es pas obligé... 75 00:03:46,685 --> 00:03:47,727 (BIPS DE LA RADIO DE LA POLICE) 76 00:03:47,728 --> 00:03:50,021 (HOMME) 0-1, à toutes les unités de surveillance. 77 00:03:50,022 --> 00:03:52,816 J'ai reçu un appel au bureau informer d'une perturbation. 78 00:04:02,076 --> 00:04:03,285 (EXPIRE) 79 00:04:04,787 --> 00:04:07,205 - (Sifflements statiques) - 0-8, 0-4. (CLAGE LA GORGE) 80 00:04:07,206 --> 00:04:11,125 (HOMME) Salut, shérif. C'est un autre conduite désordonnée avec Lodge. 81 00:04:11,126 --> 00:04:13,128 Mais j'allais voir où est Tooley. 82 00:04:15,589 --> 00:04:18,675 - Euh non, je le prends. - (CHIRPS RADIO) 83 00:04:18,676 --> 00:04:21,553 Dix heures quatre. Euh, tu es sûr ? C'est chez le maire. 84 00:04:27,017 --> 00:04:28,227 (TAPANT) 85 00:04:29,603 --> 00:04:30,479 Shérif ? 86 00:04:31,730 --> 00:04:34,524 Je t'ai entendu. Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 87 00:04:34,525 --> 00:04:37,069 Est-ce son bureau, sa maison, le bar ? 88 00:04:38,946 --> 00:04:42,116 Bar. Mais j'allais vérifier ce qu'étaient les vingt de Tooley. 89 00:04:46,662 --> 00:04:47,705 Non, je vais le prendre. 90 00:04:48,038 --> 00:04:51,457 (LE MOTEUR DÉMARRE) 91 00:04:51,458 --> 00:04:54,211 (LE VÉHICULE QUITTE) 92 00:05:19,278 --> 00:05:20,653 (ADOLESCENT 1) Salopes blondes nommées Sarah 93 00:05:20,654 --> 00:05:22,280 je pense que ce sont Rosa Parks. 94 00:05:22,281 --> 00:05:24,199 Si je l'ajoutais sur Snap, que dirais-je ? 95 00:05:24,700 --> 00:05:26,535 Euh, prends une photo de toi avec moi. 96 00:05:26,952 --> 00:05:28,454 Prouvez que vous êtes un allié. 97 00:05:28,829 --> 00:05:29,955 Non, mais vraiment. 98 00:05:30,706 --> 00:05:31,956 Je ne sais pas. Envoyez-lui une photo de bite. 99 00:05:31,957 --> 00:05:33,625 Voyez si elle peut deviner ce que c'est. 100 00:05:34,668 --> 00:05:36,378 (SE MOULE) 101 00:05:37,838 --> 00:05:39,505 - Qu'est-ce que je fais ? - Je ne sais pas. 102 00:05:39,506 --> 00:05:41,008 (CRISSEMENT DES FREINS) 103 00:05:45,304 --> 00:05:47,847 - Mon frère, pas de masque ? - (CRIMENT INDISTINCT) 104 00:05:47,848 --> 00:05:49,850 Non, je vais bien. Frère. 105 00:05:51,643 --> 00:05:54,687 Au fait, c'est quoi cette odeur ? Un petit frigo ? 106 00:05:54,688 --> 00:05:56,064 Je ne sais pas. Ton cul ? 107 00:05:56,065 --> 00:06:00,359 - (LES GARÇONS RIENT) - (LES CRIS INDISTINCT CONTINUE) 108 00:06:00,360 --> 00:06:01,861 (HOMME) Et puis, juste le débordement. 109 00:06:01,862 --> 00:06:04,030 Deux, trois cents travaux de construction, en cours. 110 00:06:04,031 --> 00:06:06,032 La compensation solaire un tout autre développement. 111 00:06:06,033 --> 00:06:07,408 (HOMME 2) Bien sûr, bien sûr. Mais quoi ? 112 00:06:07,409 --> 00:06:08,659 Nous laissons simplement ces gars construisent ça, 113 00:06:08,660 --> 00:06:10,244 quoi que ce soit, des données complexes 114 00:06:10,245 --> 00:06:11,454 et puis ils se lèvent et ferme-le 115 00:06:11,455 --> 00:06:12,705 pour quelque raison que ce soit ? On doit juste manger ça ? 116 00:06:12,706 --> 00:06:14,540 Phil, il y a des récupérations sur tout. 117 00:06:14,541 --> 00:06:17,001 Taxes sur les recettes brutes, remboursement de biens. 118 00:06:17,002 --> 00:06:18,878 Il n'y a pas de technologie à souhaiter. 119 00:06:18,879 --> 00:06:22,090 Si nous sautons sur le bateau maintenant ou se faire détruire au bulldozer, 120 00:06:22,091 --> 00:06:24,759 ces gars, ils amènent une véritable infrastructure 121 00:06:24,760 --> 00:06:26,219 pour un vrai avenir. 122 00:06:26,220 --> 00:06:28,096 - Un vrai avenir. - (HOMME 1) C'est vrai. 123 00:06:28,097 --> 00:06:29,555 Pouvons-nous compter sur ton "oui" demain ? 124 00:06:29,556 --> 00:06:32,016 - (CLIQUET DE PORTE) - (CRIS INDISTINCT) 125 00:06:32,017 --> 00:06:33,476 (SHÉRIF) Quel est le problème ? 126 00:06:33,477 --> 00:06:36,395 (CRIANT, CLIQUET CONTINUER) 127 00:06:36,396 --> 00:06:37,730 (LA MUSIQUE DU JUKEBOX JOUE DOUCEMENT) 128 00:06:37,731 --> 00:06:40,275 Eh bien, il... il est dehors. 129 00:06:41,068 --> 00:06:42,985 J'ai dû verrouiller la porte pour le garder dehors. 130 00:06:42,986 --> 00:06:44,946 Ça fait une heure entière comme ça. 131 00:06:44,947 --> 00:06:46,739 Je ne peux pas te comprendre. 132 00:06:46,740 --> 00:06:47,616 Oui, vous pouvez. 133 00:06:52,121 --> 00:06:54,330 Il trouble la paix. Encore. 134 00:06:54,331 --> 00:06:55,874 Il bloque l'entrée. 135 00:06:56,542 --> 00:06:59,544 Quelle entrée ? Que sont tu fais même là-dedans ? 136 00:06:59,545 --> 00:07:01,087 Ce sont uniquement des boissons à emporter. 137 00:07:01,088 --> 00:07:03,798 Ce sont des membres du conseil municipal. C'est une affaire essentielle. 138 00:07:03,799 --> 00:07:04,924 Eh bien, tu ne peux pas simplement appeler 139 00:07:04,925 --> 00:07:06,384 affaires essentielles tout ce que tu veux. 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,593 C'est une réunion du conseil municipal 141 00:07:07,594 --> 00:07:09,929 partout où le conseil municipal les gens se rassemblent. 142 00:07:09,930 --> 00:07:12,098 C'est le bureau du maire si je suis à l'intérieur. 143 00:07:12,099 --> 00:07:14,308 D'accord, alors vous êtes ouvert. 144 00:07:14,309 --> 00:07:16,060 Et tu as un client payant... 145 00:07:16,061 --> 00:07:17,562 Client ? (RIRES) 146 00:07:17,563 --> 00:07:20,064 Il est agressif, il est dangereux, il doit être enfermé. 147 00:07:20,065 --> 00:07:21,440 (SHÉRIF) Où serait tu me fais l'envoyer ? 148 00:07:21,441 --> 00:07:22,441 Ce sont vos rues... 149 00:07:22,442 --> 00:07:23,442 Non, ce sont tes rues, Shérif. 150 00:07:23,443 --> 00:07:24,485 ... que tu as enfermé. 151 00:07:24,486 --> 00:07:25,820 Ce sont tes rues pour rester en sécurité. 152 00:07:25,821 --> 00:07:27,280 Et où est ton masque ? 153 00:07:27,281 --> 00:07:29,074 - Je ne... - (CLIQUET) 154 00:07:29,658 --> 00:07:31,785 - Il n'a pas de masque ! - (L'HOMME TOUSSE) 155 00:07:32,536 --> 00:07:34,537 - (SHÉRIF) Très bien. - Il tousse ! 156 00:07:34,538 --> 00:07:35,539 (SHÉRIF) D'accord. 157 00:07:36,165 --> 00:07:38,124 - Pas de masque non plus avec ce type ? - D'accord. 158 00:07:38,125 --> 00:07:41,628 - (CRIER) - Hé. 159 00:07:46,133 --> 00:07:48,468 - (TOUSSE, GÉMISSEMENT) - (GÉMISSEMENT DU SHÉRIF) 160 00:07:49,344 --> 00:07:51,262 (TOUSSE, Haut-le-cœur) 161 00:07:51,263 --> 00:07:53,806 (LA MUSIQUE CONTINUE) 162 00:07:53,807 --> 00:07:57,227 (haletant) 163 00:08:12,284 --> 00:08:14,493 (SHÉRIF haletant) 164 00:08:14,494 --> 00:08:15,703 Tu as ton petit Instagram ? 165 00:08:15,704 --> 00:08:17,706 Ouais, j'ai mon petit Instagram. 166 00:08:32,512 --> 00:08:34,222 (HOMME SUR HAUT-PARLEUR) Encore une fois, l’histoire se répète. 167 00:08:34,223 --> 00:08:37,225 Et, euh, je veux dire, parlons de 1956. 168 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 Parlons du nombre 56 pendant juste une minute. 169 00:08:39,728 --> 00:08:43,065 En Californie, vous avez Gavin Newsom, de formation jésuite. 170 00:08:43,398 --> 00:08:44,732 Et il a dit à la Californie : 171 00:08:44,733 --> 00:08:47,818 comme il est devenu le premier gouverneur pour verrouiller son État, 172 00:08:47,819 --> 00:08:51,364 il a dit : "56% d'entre vous recevra Corona dans huit semaines. 173 00:08:51,365 --> 00:08:53,574 Ce qui fait exactement 56 jours. 174 00:08:53,575 --> 00:08:56,702 Bien sûr, ils continuent de chercher dans ce laboratoire de Wuhan, en Chine. 175 00:08:56,703 --> 00:08:58,537 Et si tu regardes dans ce laboratoire à Wuhan 176 00:08:58,538 --> 00:09:01,707 quand il a été créé, c'était en 1956. 177 00:09:01,708 --> 00:09:04,043 Bien sûr, c'est l'année Tom Hanks est né, 178 00:09:04,044 --> 00:09:05,461 la première célébrité avec le virus. 179 00:09:05,462 --> 00:09:07,046 M. Insomniaque à Seattle. 180 00:09:07,047 --> 00:09:09,257 Au fait, Jenny Durkan était le maire de Seattle 181 00:09:09,258 --> 00:09:12,969 quand elle est devenue la première ville dans le monde en dehors de la Chine 182 00:09:12,970 --> 00:09:16,389 que quelqu'un attrape le virus. Et elle était la 56ème maire. 183 00:09:16,390 --> 00:09:17,598 C'est la Gématrie. 184 00:09:17,599 --> 00:09:19,308 Pratique ancienne de coder des nombres en mots. 185 00:09:19,309 --> 00:09:20,184 C'est un simple... 186 00:09:20,185 --> 00:09:21,061 (S'ARRÊTE) 187 00:09:25,732 --> 00:09:28,776 (HOMME SUR HAUT-PARLEUR) Combien des coïncidences doivent se produire 188 00:09:28,777 --> 00:09:31,445 avant d'appeler ce modèle est-il un dessin ? 189 00:09:31,446 --> 00:09:34,907 I-Est le but final des médias la fin de la médiation ? 190 00:09:34,908 --> 00:09:36,450 Nous sommes ici dans cet avion, 191 00:09:36,451 --> 00:09:38,286 d'une manière ou d'une autre, comme ces choses-- (S'ARRÊTE) 192 00:09:38,287 --> 00:09:39,704 - Hé. - Hé. 193 00:09:39,705 --> 00:09:41,247 Comment s'est passée ta journée? 194 00:09:41,248 --> 00:09:42,124 Bien. 195 00:09:42,666 --> 00:09:43,833 Comment était le vôtre ? 196 00:09:43,834 --> 00:09:46,086 Bien. Je les ai achetés pour toi. (BIERS) 197 00:09:46,712 --> 00:09:47,963 Ouais, je vais bien. 198 00:09:51,091 --> 00:09:52,134 Il t'est arrivé quelque chose ? 199 00:09:53,427 --> 00:09:54,427 Que veux-tu dire? 200 00:09:54,428 --> 00:09:55,387 (FEMME) Tu boites. 201 00:09:56,471 --> 00:09:58,181 - Oh. - Tu t'es blessé à la jambe ? 202 00:09:58,640 --> 00:10:01,100 Juste quelques... (EXPIRE, RIANTS) 203 00:10:01,101 --> 00:10:04,813 ...des bêtises stupides au, euh... au bar. 204 00:10:06,815 --> 00:10:08,065 Pas... Pas avec Ted. 205 00:10:08,066 --> 00:10:11,111 Juste, tu sais, Lodge. Vous savez, les sans-abri ? 206 00:10:12,612 --> 00:10:13,821 Ce n'était pas Ted. 207 00:10:13,822 --> 00:10:15,032 (OBJETS HOCHET) 208 00:10:17,868 --> 00:10:18,910 Waouh. 209 00:10:19,286 --> 00:10:20,746 De quoi parle-t-il ? 210 00:10:22,247 --> 00:10:24,791 (FEMME) Ouais, juste une image que j'avais. Je ne sais pas. 211 00:10:25,459 --> 00:10:28,128 Très bizarre. J'aime ça. 212 00:10:30,547 --> 00:10:32,798 (FEMME) J'ai vendu deux autres nouvelles poupées. 213 00:10:32,799 --> 00:10:33,592 Vraiment? 214 00:10:34,634 --> 00:10:35,510 Lesquels ? 215 00:10:36,428 --> 00:10:38,013 Les pattes d'araignée 216 00:10:38,597 --> 00:10:42,017 et la fille qui dort sur la langue. 217 00:10:42,768 --> 00:10:45,562 Euh-huh. Bien, c'est une excellente nouvelle, Louise. 218 00:10:53,612 --> 00:10:56,489 Quoi... Elle ne peut pas simplement envoyer ça par email, hein ? 219 00:10:56,490 --> 00:10:57,865 Eh bien, elle le fait 220 00:10:57,866 --> 00:11:00,576 et puis elle vérifie mon téléphone pour voir si je les ai ouverts. 221 00:11:00,577 --> 00:11:01,869 Ouais, eh bien, c'est pourquoi je te l'ai dit 222 00:11:01,870 --> 00:11:03,538 vous devriez mettre un mot de passe. 223 00:11:04,498 --> 00:11:07,751 J'ai mis un mot de passe la semaine dernière. 224 00:11:12,464 --> 00:11:17,051 Hé, tu te souviens du marché quand elle a emménagé ? 225 00:11:17,052 --> 00:11:18,929 Que c'était juste jusqu'à... jusqu'en avril ? 226 00:11:20,972 --> 00:11:22,766 Tu te souviens il y a toujours une pandémie ? 227 00:11:25,727 --> 00:11:27,145 Je n'aime pas ça non plus. 228 00:11:28,063 --> 00:11:29,815 Elle a pris mon espace de travail. 229 00:11:32,359 --> 00:11:33,943 Je veux dire, si elle était invalide, 230 00:11:33,944 --> 00:11:36,195 ce serait une chose, mais... (SE MOULE) 231 00:11:36,196 --> 00:11:38,698 Tu sais, même toi, tu as dit que c'était comme si, euh, 232 00:11:39,074 --> 00:11:41,200 elle te surveille tout le temps. 233 00:11:41,201 --> 00:11:44,245 Non, j'ai dit que c'était comme Je suis surveillé tout le temps. 234 00:11:44,246 --> 00:11:45,330 Pas seulement par elle. 235 00:11:48,208 --> 00:11:50,168 Je-je sais que c'est comme ça, 236 00:11:51,253 --> 00:11:52,254 mais ce n'est pas le cas. 237 00:11:53,213 --> 00:11:55,090 Je le promets. Hé, regarde-moi. 238 00:11:55,424 --> 00:11:57,426 Je le promets. D'accord? 239 00:12:29,583 --> 00:12:30,583 (chuchotements) Je suis désolé. 240 00:12:30,584 --> 00:12:32,251 - Non, non. - (chuchotements) Je suis désolé. 241 00:12:32,252 --> 00:12:34,295 - Oh, je suis désolé, chérie. - Non, non. 242 00:12:34,296 --> 00:12:37,883 Hé, tu ne... (BÉGAMENT) Ne vous excusez pas. 243 00:12:38,842 --> 00:12:40,177 - D'accord? - D'accord. 244 00:12:41,511 --> 00:12:43,053 Je t'aime, bébé. 245 00:12:43,054 --> 00:12:44,848 - (GROGNANTS) - (SOUPIR) 246 00:12:49,603 --> 00:12:50,979 Je vais mieux. 247 00:12:52,772 --> 00:12:53,857 Je sais que tu l'es. 248 00:12:54,608 --> 00:12:55,484 Je sais. 249 00:13:07,037 --> 00:13:08,829 (FEMME 2) Aucune vérité ne peut être vérifiée. 250 00:13:08,830 --> 00:13:13,001 Il n'y a pas de vérité au niveau où toi et moi vivons. 251 00:13:13,919 --> 00:13:16,003 S'il vous plaît, demandez-vous pourquoi utilisons-nous Zoom maintenant ? 252 00:13:16,004 --> 00:13:17,005 Qu'est-ce que c'est ? 253 00:13:18,006 --> 00:13:19,507 Et ça semble vrai en même temps 254 00:13:19,508 --> 00:13:21,510 comme deepfake et confinement. 255 00:13:22,344 --> 00:13:23,802 (INHALER PROFONDEMENT) 256 00:13:23,803 --> 00:13:25,679 (FEMME) Alors pourquoi tu es sur l'ordinateur alors ? 257 00:13:25,680 --> 00:13:26,764 (LA PORTE CLIQUE) 258 00:13:26,765 --> 00:13:28,767 - C'est le fer qui tue les gens. - Matin. 259 00:13:30,435 --> 00:13:31,561 Hé, Dawn, 260 00:13:32,187 --> 00:13:34,146 l'eau chaude j'ai encore été complètement épuisé. 261 00:13:34,147 --> 00:13:36,316 Avez-vous entendu parler de cela ? Clade X ? 262 00:13:37,067 --> 00:13:38,317 Mmmm. 263 00:13:38,318 --> 00:13:41,487 En 2018. Ce n’est pas un secret. Veuillez le rechercher. 264 00:13:41,488 --> 00:13:44,156 Ils ont fait tout un exercice de modélisation d’une pandémie 265 00:13:44,157 --> 00:13:45,991 à Johns Hopkins. Maintenant... 266 00:13:45,992 --> 00:13:47,618 Comment simuler une pandémie 267 00:13:47,619 --> 00:13:49,745 deux ans avant une pandémie arrive-t-elle ? 268 00:13:49,746 --> 00:13:52,039 S'il vous plaît, demandez-vous cela. 269 00:13:52,040 --> 00:13:52,999 Comment as-tu dormi ? 270 00:13:54,501 --> 00:13:56,168 Je n'ai plus de somnifères. 271 00:13:56,169 --> 00:13:57,336 Merci. 272 00:13:57,337 --> 00:13:59,880 - D'accord. J'en reprendrai plus tard. - D'accord. 273 00:13:59,881 --> 00:14:00,881 (DAWN) Pourquoi est-ce que je parle ? 274 00:14:00,882 --> 00:14:03,175 je ne suis qu'une vieille dame qui est fou. 275 00:14:03,176 --> 00:14:04,511 - Qui a perdu la tête. - Maman? 276 00:14:05,845 --> 00:14:07,055 Que disais-tu ? 277 00:14:11,768 --> 00:14:13,061 Je n'ai pas besoin de le dire. 278 00:14:13,853 --> 00:14:15,730 Vous pouvez le lire. Ici. 279 00:14:20,569 --> 00:14:21,444 Regardez ça. 280 00:14:22,404 --> 00:14:24,321 Exercice de modélisation d’une pandémie. 281 00:14:24,322 --> 00:14:26,282 Événement 201. Cela date de l'année dernière. 282 00:14:26,283 --> 00:14:28,158 Lisez-le. À voix haute. 283 00:14:28,159 --> 00:14:30,035 S'il te plaît. À voix haute. 284 00:14:30,036 --> 00:14:33,455 "Préparer le gouvernement, la santé les fonctionnaires et les hommes d'affaires..." 285 00:14:33,456 --> 00:14:34,665 Des gens d'affaires. C'est intéressant. 286 00:14:34,666 --> 00:14:38,252 "Pour l'éclatement d'un un coronavirus sans précédent. » 287 00:14:38,253 --> 00:14:41,131 Corona virus. Ils ont utilisé ce mot en 2019. 288 00:14:42,882 --> 00:14:44,758 Vous devez obtenir ton propre ordinateur portable, Dawn. 289 00:14:44,759 --> 00:14:47,052 (DAWN) Ton papa était debout contre toutes ces choses. 290 00:14:47,053 --> 00:14:48,387 La corruption. 291 00:14:48,388 --> 00:14:49,848 C'était juste plus enterré. 292 00:14:51,725 --> 00:14:53,976 Quoi, tu ne penses pas qu'il l'était ? 293 00:14:53,977 --> 00:14:57,689 (JEUX DE ROCK CLASSIQUE CALME) 294 00:15:00,900 --> 00:15:02,652 (DAWN) Tu étais chez Ted Garcia hier soir. 295 00:15:03,987 --> 00:15:06,114 - (BRUITS DE FOURCHE) - C'était sa plainte, non ? 296 00:15:06,531 --> 00:15:07,407 Droite? 297 00:15:08,199 --> 00:15:10,118 Il sonne sa petite cloche, et tu viens en courant. 298 00:15:11,453 --> 00:15:13,871 Le fait que tu puisses promenez-vous là-bas, 299 00:15:13,872 --> 00:15:15,457 affaires comme d'habitude. 300 00:15:16,207 --> 00:15:17,374 Qu'est-ce que vous faites tous se dire 301 00:15:17,375 --> 00:15:18,376 quand tu y arriveras ? 302 00:15:18,793 --> 00:15:20,170 "Salut. Comment vas-tu ?" 303 00:15:20,712 --> 00:15:21,630 Maman. 304 00:15:21,963 --> 00:15:23,797 Où est ta colère, Joe ? 305 00:15:23,798 --> 00:15:26,468 C'est ma question. Où est ta colère, Lou ? 306 00:15:27,177 --> 00:15:28,303 Bonjour?! 307 00:15:28,928 --> 00:15:31,555 C'est comme ça que Ted Garcia s'en sort avec tout. 308 00:15:31,556 --> 00:15:33,349 Quand je pense à quoi ton papa l'aurait fait 309 00:15:33,350 --> 00:15:34,517 s'il était encore shérif... 310 00:15:35,060 --> 00:15:36,101 (HOMME SUR HAUT-PARLEUR) Il y a plus cas signalés 311 00:15:36,102 --> 00:15:37,436 dans les prisons du Nouveau-Mexique 312 00:15:37,437 --> 00:15:39,480 que dans tous les comtés sauf quatre dans tout l'État. 313 00:15:39,481 --> 00:15:41,815 Seulement McKinley, San Juan, Bernalillo, 314 00:15:41,816 --> 00:15:43,317 et Doña Ana en a plus, 315 00:15:43,318 --> 00:15:46,528 pourtant ces comptes sont abandonnés dans les totaux de l'État chaque jour ! 316 00:15:46,529 --> 00:15:48,447 Pourquoi? Ils sont en prison ! 317 00:15:48,448 --> 00:15:50,115 j'adorerais pour entendre la justification 318 00:15:50,116 --> 00:15:52,493 pourquoi un restaurant à Hobbs doit faire faillite 319 00:15:52,494 --> 00:15:53,786 combattre une maladie dans la nation Navajo. 320 00:15:53,787 --> 00:15:54,496 (JOE) Waouh. 321 00:15:57,415 --> 00:15:59,249 (ARGUE) 322 00:15:59,250 --> 00:16:00,918 (JOE) Hé ! Hé! 323 00:16:00,919 --> 00:16:03,129 Que se passe-t-il ici ? Fred ! 324 00:16:04,422 --> 00:16:06,256 Il ne peut pas entrer sans masque, shérif. 325 00:16:06,257 --> 00:16:07,299 Dit qui ? 326 00:16:07,300 --> 00:16:08,759 Tu ne peux pas le gérer comme ça. 327 00:16:08,760 --> 00:16:10,303 D'accord? Ne touchez pas à lui. 328 00:16:11,638 --> 00:16:13,472 - Très bien, laisse-le entrer. - Je ne peux pas respirer avec un masque. 329 00:16:13,473 --> 00:16:16,685 C'est un mandat, shérif. N'est-ce pas ? Depuis la semaine dernière ? 330 00:16:20,772 --> 00:16:22,857 (JOE) Il existe un moyen de le faire. 331 00:16:23,316 --> 00:16:24,984 Il existe une façon de traiter les gens. 332 00:16:26,569 --> 00:16:27,696 Laissez-le entrer. 333 00:16:32,826 --> 00:16:33,827 Quoi ? 334 00:16:34,494 --> 00:16:36,830 Il ne peut pas respirer avec son masque. Tu veux qu'il meure de faim aussi ? 335 00:16:37,789 --> 00:16:38,957 Je ne peux pas non plus. 336 00:17:47,108 --> 00:17:48,400 Non, non. 337 00:17:48,401 --> 00:17:49,277 Dehors ! 338 00:17:50,111 --> 00:17:51,196 - Sortir. - Qu'est-ce que c'est? 339 00:17:51,738 --> 00:17:52,821 J'ai des courses. 340 00:17:52,822 --> 00:17:54,365 - Je n'ai pas encore vérifié. - Dehors! 341 00:17:54,991 --> 00:17:56,575 Allez, Fred. 342 00:17:56,576 --> 00:17:58,035 - Attends une minute. - Je suis désolé. 343 00:17:58,036 --> 00:17:59,536 Tu es le bienvenu à nouveau à tout moment en portant un masque. 344 00:17:59,537 --> 00:18:01,914 Pourquoi fais-tu ça ? Je ne peux pas respirer. 345 00:18:01,915 --> 00:18:03,081 C'est bien pire 346 00:18:03,082 --> 00:18:04,583 quand tu dois attendre en ligne pour un ventilateur. 347 00:18:04,584 --> 00:18:05,918 Je ne peux pas respirer dans le masque. 348 00:18:05,919 --> 00:18:07,086 Sortir! 349 00:18:08,546 --> 00:18:11,924 (Applaudissements dispersés) 350 00:18:11,925 --> 00:18:14,886 (JEUX DE MUSIQUE LÉGÈRE) 351 00:18:18,223 --> 00:18:19,807 - Excusez-moi, shérif. - Ouais. 352 00:18:19,808 --> 00:18:22,810 Je suis désolé, mais tu as besoin d'un masque si tu veux être ici. 353 00:18:22,811 --> 00:18:25,312 C'est bon. 354 00:18:25,313 --> 00:18:27,105 Je-je ne le fais pas. 355 00:18:27,106 --> 00:18:28,482 Mais... (SOUPIR) 356 00:18:28,483 --> 00:18:30,567 Je suis désolé, mais tu ne l'es tout simplement pas je vais traiter les gens comme ça. 357 00:18:30,568 --> 00:18:33,779 - Joe, quoi... - Je ne peux pas. (EXPIRE) 358 00:18:33,780 --> 00:18:35,364 Shérif, je... 359 00:18:35,365 --> 00:18:37,115 - Il y a un mandat. Je dois... - Salut, Joe. 360 00:18:37,116 --> 00:18:38,200 Ce n'est pas... ça n'a pas d'importance. 361 00:18:38,201 --> 00:18:39,744 - Hé. - (SOUPIR) 362 00:18:40,245 --> 00:18:41,037 Bonjour. 363 00:18:41,579 --> 00:18:42,539 Salut, Tony. 364 00:18:43,498 --> 00:18:44,332 Comment ça va ? 365 00:18:44,958 --> 00:18:46,708 D'accord, Maire. Je pense. 366 00:18:46,709 --> 00:18:48,545 (Soupirs) Nous sommes... Nous allons bien. 367 00:18:49,254 --> 00:18:50,839 Eh bien, c'est bien. C'est bien. C'est bien. 368 00:18:52,215 --> 00:18:53,132 Écoute, 369 00:18:53,800 --> 00:18:54,551 Joe, 370 00:18:55,468 --> 00:18:56,219 tu sais, 371 00:18:59,305 --> 00:19:01,306 si une personne en bonne santé avec un masque.... 372 00:19:01,307 --> 00:19:03,517 Oh, c'est parti. Mm-hmm. 373 00:19:03,518 --> 00:19:06,311 ...est exposé à une personne Covid-19... 374 00:19:06,312 --> 00:19:07,646 - Euh-huh. - ...sans masque... 375 00:19:07,647 --> 00:19:08,814 Ouais. Ouais. 376 00:19:08,815 --> 00:19:10,984 ... alors ils ont 70 % de chances de l'attraper. 377 00:19:12,277 --> 00:19:13,527 Mais si nous les portons tous, 378 00:19:13,528 --> 00:19:15,612 alors nous pouvons réduire la transmission à 1,5%. 379 00:19:15,613 --> 00:19:17,656 Tu ne sais même pas de quoi tu parles. 380 00:19:17,657 --> 00:19:20,826 1,4% de rien, c'est quoi ? 381 00:19:20,827 --> 00:19:23,371 Et en fait, Joe, c'est simple parce que 382 00:19:23,830 --> 00:19:25,623 il y a un mandat de l’État. 383 00:19:26,291 --> 00:19:28,917 Non, c'est... Ce n'est pas exécutoire. 384 00:19:28,918 --> 00:19:30,211 C’est exécutoire. 385 00:19:30,837 --> 00:19:32,922 C’est absolument exécutoire. 386 00:19:33,548 --> 00:19:35,716 Fait ainsi par le gouverneur et le ministère de la Santé. 387 00:19:35,717 --> 00:19:37,260 Tu vas juste continuer à filmer ? 388 00:19:37,760 --> 00:19:40,429 Est-ce que... Vous comprenez ? Euh-huh. 389 00:19:40,430 --> 00:19:42,723 De quoi parle le maire... Bonjour, monsieur. 390 00:19:42,724 --> 00:19:45,434 Le maire parle sur la politique. D'accord? 391 00:19:45,435 --> 00:19:48,687 Si tu ne veux pas de moi ici sans masque, 392 00:19:48,688 --> 00:19:50,689 vous devez changer la loi. 393 00:19:50,690 --> 00:19:53,234 Commissaires de comté sont ici à Eddington. 394 00:19:53,568 --> 00:19:55,027 Mettez-le à l’ordre du jour. 395 00:19:55,028 --> 00:19:56,737 Obtenez une ordonnance du comté 396 00:19:56,738 --> 00:19:59,823 m'interdisant, et Fred, et le reste d'entre nous 397 00:19:59,824 --> 00:20:02,910 qui veulent vivre nos vies sans masque... 398 00:20:02,911 --> 00:20:05,288 Voudriez-vous... Voudriez-vous mettre ça... Excusez-moi. 399 00:20:05,705 --> 00:20:08,249 Excusez-moi! C'est celui de Fred ? 400 00:20:08,750 --> 00:20:09,834 Posez-le. 401 00:20:10,543 --> 00:20:11,335 Joe. 402 00:20:11,336 --> 00:20:14,547 (LA MUSIQUE CONTINUE) 403 00:20:17,091 --> 00:20:19,969 Je-je-je viens de... (haletant) 404 00:20:20,762 --> 00:20:21,596 D'accord. 405 00:20:22,931 --> 00:20:23,723 D'accord. 406 00:20:25,725 --> 00:20:27,225 Continue. Aller. 407 00:20:27,226 --> 00:20:28,727 Quoi? Quoi? 408 00:20:28,728 --> 00:20:29,729 Tout va bien. 409 00:20:30,146 --> 00:20:30,813 D'accord? 410 00:20:33,024 --> 00:20:34,150 (RIRES) 411 00:20:35,276 --> 00:20:36,569 Tu sais à qui c'est ? 412 00:20:43,785 --> 00:20:45,160 - (KLAXONNEMENTS DE CORNE) - Fred, allez, 413 00:20:45,161 --> 00:20:46,663 avant de vous faire renverser par une voiture. 414 00:20:47,413 --> 00:20:48,914 - Très bien, maintenant écoute-moi. - Oui Monsieur. 415 00:20:48,915 --> 00:20:50,374 Je veux que tu prennes ça. 416 00:20:50,375 --> 00:20:51,583 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 417 00:20:51,584 --> 00:20:53,418 C'est pour toi. Vous avez passe une bonne journée. D'accord? 418 00:20:53,419 --> 00:20:54,920 Attends, attends. Puis-je vous rembourser pour ça ? 419 00:20:54,921 --> 00:20:56,129 Non, non, non. 420 00:20:56,130 --> 00:20:58,132 Euh, shérif, shérif. Attends, attends, attends. S'il te plaît. 421 00:20:58,883 --> 00:21:01,010 - Une photo. Une photo ? - (LE SHÉRIF SE MOQUE) 422 00:21:01,636 --> 00:21:02,428 D'accord. 423 00:21:05,306 --> 00:21:08,600 - Prêt? (RIRES) - Attends. Attendez. 424 00:21:08,601 --> 00:21:09,394 Sourire. 425 00:21:35,753 --> 00:21:37,629 Mesdames et messieurs, qu'est-ce que tu as, 426 00:21:37,630 --> 00:21:40,841 c'est Joe Cross, shérif du comté de Séville. 427 00:21:40,842 --> 00:21:44,803 Et tout d'abord, permettez-moi dire que je suis asthmatique. 428 00:21:44,804 --> 00:21:46,263 Je sais. Qui s'en soucie? 429 00:21:46,264 --> 00:21:50,767 Mais je trouve ça très difficile respirer dans ces masques. D'accord? 430 00:21:50,768 --> 00:21:54,938 Maintenant, deuxièmement, il n’y a pas de Covid à Eddington. 431 00:21:54,939 --> 00:21:58,442 (RIRES) Il n'y a pas Covid dans le comté de Séville, 432 00:21:58,443 --> 00:22:02,488 pourtant un mandat de l'État a poussé par notre maire et son gouverneur 433 00:22:02,864 --> 00:22:05,407 dit que je ne peux pas acheter de nourriture 434 00:22:05,408 --> 00:22:07,534 sans risquer une crise d'asthme. 435 00:22:07,535 --> 00:22:11,747 Et tu ne peux pas faire d'exercice votre liberté de choix 436 00:22:11,748 --> 00:22:16,502 sans être, tu sais, euh, honte publiquement. 437 00:22:17,170 --> 00:22:18,670 Bec-- (GAPS) 438 00:22:18,671 --> 00:22:22,508 Parce que ce que je viens de voir... (BALÉMISSANT) ... il y a un instant... 439 00:22:23,342 --> 00:22:26,219 Euh... (SE MOULE) 440 00:22:26,220 --> 00:22:27,305 Je veux dire, j'ai juste... 441 00:22:28,306 --> 00:22:29,766 Comment... Comment en sommes-nous arrivés là ? 442 00:22:30,558 --> 00:22:33,936 D'accord? Et pire encore, est-ce que ça vaut le coup ? 443 00:22:34,645 --> 00:22:38,941 Est-ce que ça vaut le coup de lutter contre un virus ce n'est même pas ici 444 00:22:39,650 --> 00:22:41,944 au prix d'être en guerre avec vos voisins 445 00:22:42,320 --> 00:22:44,072 et ta... ta famille ? 446 00:22:45,865 --> 00:22:48,367 Parce que... c'est qu'est-ce qu'une communauté, n'est-ce pas ? 447 00:22:48,701 --> 00:22:50,578 C'est une famille. D'accord? 448 00:22:51,037 --> 00:22:54,081 Parce que tu peux gâcher la journée d'un homme 449 00:22:54,082 --> 00:22:57,167 ou tu peux faire la bonne chose et tu peux être gentil, 450 00:22:57,168 --> 00:22:59,003 et tu peux libérer son cœur. 451 00:23:01,672 --> 00:23:05,051 Nous devons libérer le cœur de chacun. 452 00:23:09,305 --> 00:23:11,307 Et c'est pourquoi Je me présente à la mairie. 453 00:23:12,725 --> 00:23:14,310 Maire d'Eddington. 454 00:23:14,894 --> 00:23:16,186 (DAWN) Est-ce qu'il vient de dire qu'est-ce que je pense qu'il a dit ? 455 00:23:16,187 --> 00:23:20,357 J'ai, euh, servi ce comté comme shérif pendant sept ans 456 00:23:20,358 --> 00:23:22,776 et ça a été mon honneur, et je serais honoré 457 00:23:22,777 --> 00:23:24,195 pour vous servir de maire. 458 00:23:28,282 --> 00:23:29,033 (JOE) Hé ! 459 00:23:33,704 --> 00:23:35,914 - Ouais, c'est vrai. - Tout ira bien. 460 00:23:35,915 --> 00:23:38,375 (LECTURE DE L'ENREGISTREMENT DE JOE) 461 00:23:38,376 --> 00:23:40,086 (ADOLESCENT EN CELLULE) D'accord, en voici un autre. 462 00:23:40,920 --> 00:23:42,796 Trois flics pour un gars. 463 00:23:42,797 --> 00:23:44,256 On y va. 464 00:23:44,257 --> 00:23:46,634 Shérif, c'est pour de vrai ? 465 00:23:48,010 --> 00:23:50,804 Oui. Très bien, nous devons faire rattraper le temps perdu. Qui est-ce ? 466 00:23:50,805 --> 00:23:52,849 Un buveur de jour. OUI. 467 00:23:54,350 --> 00:23:56,852 je ne vais pas te le dire plus parce que l'un : 468 00:23:56,853 --> 00:23:58,228 je n'ai pas à le faire, 469 00:23:58,229 --> 00:23:59,437 et deux : tu vas le faire peu importe la merde que tu vas faire. 470 00:23:59,438 --> 00:24:01,273 Ouah. Combien as-tu bu, gamin ? 471 00:24:01,274 --> 00:24:02,899 Honnêtement, discret, 472 00:24:02,900 --> 00:24:04,317 pas assez pour toi pour me mettre ici. 473 00:24:04,318 --> 00:24:06,278 (MIKE) Il a refusé pour passer l'examen sur le terrain. 474 00:24:06,279 --> 00:24:08,822 D'accord, les pancartes de campagne. Maintenant lequel d'entre vous a Photoshop ? 475 00:24:08,823 --> 00:24:11,283 Oh, euh, mon oncle le fait, mais je pense qu'il a expiré. 476 00:24:11,284 --> 00:24:13,285 D'accord, annulez-le. Continuez jusqu'à Kinko's à Las Cruces. 477 00:24:13,286 --> 00:24:14,494 "Joe Cross pour le maire." D'accord? 478 00:24:14,495 --> 00:24:15,829 Guy, tu sais dessiner, non ? 479 00:24:15,830 --> 00:24:17,122 Collez simplement des chiffres. 480 00:24:17,123 --> 00:24:18,832 D'accord, bien. Écoute, voici ce que je veux. Un homme. 481 00:24:18,833 --> 00:24:19,833 (ADOLESCENT) J'espère que tu es verrouillé et chargé... 482 00:24:19,834 --> 00:24:20,834 Il a un masque facial... 483 00:24:20,835 --> 00:24:22,002 (ADOLESCENT) ... parce que tu dois m'avoir. 484 00:24:22,003 --> 00:24:24,296 ... mais il a des X pour les yeux parce qu'il est mort. 485 00:24:24,297 --> 00:24:25,922 Écoute, je sais J'ai fait une erreur, d'accord ? 486 00:24:25,923 --> 00:24:27,424 Je sais ce que vous les gars essaient de faire. 487 00:24:27,425 --> 00:24:28,884 Je sais quel genre vous êtes des flics. 488 00:24:28,885 --> 00:24:31,011 Écoute, je ne sais pas que dire d'autre. 489 00:24:31,012 --> 00:24:33,054 Maintenant, j'ai besoin du soutien de vos garçons. 490 00:24:33,055 --> 00:24:34,514 D'accord, c'est ce que nous faisons maintenant. 491 00:24:34,515 --> 00:24:36,892 Vous avez été suppléé. C'est notre bureau de campagne. 492 00:24:36,893 --> 00:24:39,187 Alors oui, n'est-ce pas ? Oui! 493 00:24:40,938 --> 00:24:41,772 Bon sang ouais. (RIRES) 494 00:24:42,148 --> 00:24:42,940 Oui ! 495 00:24:43,608 --> 00:24:46,151 - Ouais. - (RIRES) D'accord, bien. D'accord. 496 00:24:46,152 --> 00:24:47,485 (BÉGAMENT) 497 00:24:47,486 --> 00:24:49,154 Guy, écoute, fais-moi une faveur. 498 00:24:49,155 --> 00:24:50,155 Demandez à un de vos amis d'acheter 499 00:24:50,156 --> 00:24:51,489 encore une des poupées de Louise. D'accord? 500 00:24:51,490 --> 00:24:52,490 Oh ouais. Oui Monsieur. 501 00:24:52,491 --> 00:24:53,700 Je les rembourserai directement. 502 00:24:53,701 --> 00:24:56,036 Je peux le faire. Est-ce important lequel ? 503 00:24:56,037 --> 00:24:57,954 Juste un des nouveaux. Cela n'a pas d'importance. 504 00:24:57,955 --> 00:24:59,123 (BUREAU DE COUPS) 505 00:24:59,540 --> 00:25:01,500 Hé, hé, shérif, regarde ça. 506 00:25:02,793 --> 00:25:05,003 Qu'est ce que c'est? Trois cents mètres ? 507 00:25:05,004 --> 00:25:06,671 Trois heures cinquante. Aucune portée. 508 00:25:06,672 --> 00:25:07,672 Promesse? 509 00:25:07,673 --> 00:25:10,175 Ouais. J'ai toujours l'AR pour la pratique. 510 00:25:10,176 --> 00:25:11,509 C'est magnifique, Mikey. 511 00:25:11,510 --> 00:25:13,720 Mais tu n'es pas une merde jusqu'à ce que tu battes le mien. 512 00:25:13,721 --> 00:25:15,223 - (MURMURES D'ADOLESCENTS) - (LE TÉLÉPHONE SONNE) 513 00:25:15,723 --> 00:25:16,973 Département du shérif. 514 00:25:16,974 --> 00:25:20,101 Hé, shérif, si tu gagnes, qu'est-ce que ça veut dire ici ? 515 00:25:20,102 --> 00:25:22,562 Eh bien, nous obtenons un plus gros budget, Je vais vous le dire. 516 00:25:22,563 --> 00:25:23,397 (MIKEY) Shérif, c'est pour vous. 517 00:25:23,814 --> 00:25:24,941 D'accord. 518 00:25:25,858 --> 00:25:27,734 Hé, Guy, allons-y sur les signatures. D'accord? 519 00:25:27,735 --> 00:25:29,278 Inscrivez-vous sur le bulletin de vote. 520 00:25:30,238 --> 00:25:31,321 Bonjour. 521 00:25:31,322 --> 00:25:32,949 (TED) Joe, Je suis devant votre bureau. 522 00:25:40,498 --> 00:25:43,708 J'enregistre ceci. Juste avertissement. 523 00:25:43,709 --> 00:25:45,044 C'est vraiment nécessaire ? 524 00:25:45,586 --> 00:25:46,921 (JOE) Vous êtes un fonctionnaire. 525 00:25:48,047 --> 00:25:49,090 Vous aussi. 526 00:25:49,590 --> 00:25:50,548 Ouais. 527 00:25:50,549 --> 00:25:52,008 Et je pense que c'est, euh, 528 00:25:52,009 --> 00:25:54,803 mieux si nous laissons simplement tout est sur la table. D'accord? 529 00:25:54,804 --> 00:25:58,140 Je n'ai rien à cacher, tu n'as rien à cacher. 530 00:26:01,936 --> 00:26:03,061 D'accord. 531 00:26:03,062 --> 00:26:03,854 Eh bien... 532 00:26:05,398 --> 00:26:06,315 D'abord, je... 533 00:26:08,234 --> 00:26:10,319 je veux juste m'excuser si je t'ai offensé 534 00:26:10,903 --> 00:26:12,153 pour ce matin ou pour hier soir... 535 00:26:12,154 --> 00:26:14,490 Non, aucune excuse n’est nécessaire. Vous ne l'avez pas fait. 536 00:26:15,908 --> 00:26:16,784 D'accord. 537 00:26:17,618 --> 00:26:18,786 Parce que si je le faisais... 538 00:26:21,289 --> 00:26:23,040 alors ce serait aide-moi à comprendre. 539 00:26:24,333 --> 00:26:26,710 Eh bien, votre mandat est terminé, et, euh... 540 00:26:26,711 --> 00:26:28,378 (SE MOQUE) votre ville est morte. 541 00:26:28,379 --> 00:26:30,506 (BALAIS) Maintenant, comment puis-je vous aider à comprendre ? 542 00:26:35,636 --> 00:26:37,470 Écoute, Joe... 543 00:26:37,471 --> 00:26:38,514 Six pieds. 544 00:26:43,352 --> 00:26:44,895 Nous n'en avons jamais parlé. 545 00:26:45,771 --> 00:26:47,523 Le tout, tu sais... 546 00:26:48,774 --> 00:26:49,650 Le tout... 547 00:26:50,943 --> 00:26:53,653 Pouvons-nous juste parler ? Pouvons-nous juste... Juste nous deux ? 548 00:26:53,654 --> 00:26:56,490 Ouais. Nous le sommes, nous le sommes. 549 00:26:58,034 --> 00:26:58,909 D'accord. 550 00:27:00,328 --> 00:27:01,953 Alors peut-être que je parle juste à votre vidéo. 551 00:27:01,954 --> 00:27:04,205 Demandez où tous vos adjoints y sont allés ? 552 00:27:04,206 --> 00:27:06,499 Okay, eh bien, pourquoi tu ne demande à ton gouverneur 553 00:27:06,500 --> 00:27:08,668 à propos de son petit Politique de capture et de remise à l'eau. D'accord? 554 00:27:08,669 --> 00:27:09,753 Parce que si ce n'était pas ça, 555 00:27:09,754 --> 00:27:12,005 peut-être que je pourrais tenir le coup à mes adjoints 556 00:27:12,006 --> 00:27:13,631 et les personnes que nous arrêtons. 557 00:27:13,632 --> 00:27:16,343 Je sais... je connais l'un d'eux a été licencié pour force excessive 558 00:27:16,344 --> 00:27:17,802 et un autre était obligé d'arrêter 559 00:27:17,803 --> 00:27:19,763 par un YouTube vérificateur du premier amendement. 560 00:27:19,764 --> 00:27:20,805 Ouais. D'accord. Oui, 561 00:27:20,806 --> 00:27:22,140 c'est le même auditeur 562 00:27:22,141 --> 00:27:23,391 qui a chassé ton service de police sans valeur. 563 00:27:23,392 --> 00:27:25,435 Votre sous-shérif est mort d'une surdose de fentanyl. 564 00:27:25,436 --> 00:27:26,770 De la manipulation du fentanyl. D'accord? 565 00:27:26,771 --> 00:27:28,229 Et ton capitaine et votre adjoint en chef... 566 00:27:28,230 --> 00:27:29,522 Il l'a confisqué sans gants. 567 00:27:29,523 --> 00:27:32,442 - ...a pris du travail à Rio Rancho. - C'était dévastateur ! 568 00:27:32,443 --> 00:27:34,110 Tu ne peux pas garder votre propre bureau va, 569 00:27:34,111 --> 00:27:35,528 mais tu vas diriger le mien ? 570 00:27:35,529 --> 00:27:37,990 Laissez votre désordre ici et commencez-en un tout nouveau. 571 00:27:39,742 --> 00:27:40,576 (RENIFLE) 572 00:27:42,119 --> 00:27:43,661 Et je pense que c'est à cause de la personne 573 00:27:43,662 --> 00:27:46,456 c'est un nom que tu ne pourrais peut-être pas veux que je dise devant la caméra. 574 00:27:46,457 --> 00:27:47,999 Oh, dis son nom. 575 00:27:48,000 --> 00:27:49,793 D'accord? Parce que je pense que tu es celui qui n'en veut pas. 576 00:27:49,794 --> 00:27:50,877 Je pense que c'est à cause de ça. 577 00:27:50,878 --> 00:27:52,087 C'est ce que tu penses ? 578 00:27:52,088 --> 00:27:53,964 Eh bien, je vais vous le dire ce que je pense, Ted. D'accord? 579 00:27:54,673 --> 00:27:57,802 Je pensais que tu étais une grosse affaire, 580 00:27:58,552 --> 00:28:02,222 mais maintenant je réalise, et je peux je te le dis carrément en face 581 00:28:02,223 --> 00:28:05,725 que je suis bien meilleur être humain que vous. 582 00:28:05,726 --> 00:28:07,685 Et je vais faire mieux, et plus fort, 583 00:28:07,686 --> 00:28:09,729 et un leader plus honnête que vous. 584 00:28:09,730 --> 00:28:12,358 Alors laissons ce sont les électeurs qui décident. 585 00:28:15,069 --> 00:28:17,446 - (SE MOULE) - Vous faites une erreur. 586 00:28:17,905 --> 00:28:19,864 Est-ce pour ça que tu J'ai couru ici tout paniqué ? 587 00:28:19,865 --> 00:28:21,658 Je suis venu pour te sauver de l'embarras. 588 00:28:21,659 --> 00:28:23,576 Oh, bon sang, j'ai les larmes aux yeux. 589 00:28:23,577 --> 00:28:25,912 (FEMME) Forfait 30 ans de taxes foncières, 590 00:28:25,913 --> 00:28:28,248 et tu ne diras pas à cause d'un NDA que vous avez signé, 591 00:28:28,249 --> 00:28:29,749 mais tu veux un "oui" de tout le monde ici. 592 00:28:29,750 --> 00:28:31,918 Il a expliqué ça déjà, Paula. 593 00:28:31,919 --> 00:28:33,211 - Ouais. Ouais. - Expliqué quoi ? 594 00:28:33,212 --> 00:28:35,588 Pourquoi n'explique-t-il pas sur l'eau et l'énergie 595 00:28:35,589 --> 00:28:36,714 ces centres de données consomment 596 00:28:36,715 --> 00:28:38,675 quand nous sommes dedans une sécheresse historique ? 597 00:28:38,676 --> 00:28:40,051 - Nous sommes toujours en période de sécheresse. - Oui, exactement. 598 00:28:40,052 --> 00:28:41,719 Et nous nous réconcilions pour l'énergie 599 00:28:41,720 --> 00:28:43,888 et de l'eau avec le solaire que nous apportons. 600 00:28:43,889 --> 00:28:46,641 D'accord, alors... alors parlons du solaire. 601 00:28:46,642 --> 00:28:49,227 Non, euh, je suis désolé. Vous savez quoi? 602 00:28:49,228 --> 00:28:50,770 Pouvons-nous mettre la question aux voix, Phil? Nous devons simplement l'appeler. 603 00:28:50,771 --> 00:28:51,938 Excusez-moi? 604 00:28:51,939 --> 00:28:54,941 D'accord. D'accord. Euh, point 50. 605 00:28:54,942 --> 00:28:58,862 Troisième lecture d'une résolution approuvant... 606 00:28:58,863 --> 00:29:00,113 Quoi ? 607 00:29:00,114 --> 00:29:01,531 ...une série de six obligations fiscales industrielles 608 00:29:01,532 --> 00:29:05,869 pour la construction d'un, euh, campus de données hyperscale proposé 609 00:29:05,870 --> 00:29:07,287 à Eddington, Nouveau-Mexique. 610 00:29:07,288 --> 00:29:09,914 Excusez-moi? Une question doit être appuyée, 611 00:29:09,915 --> 00:29:10,957 et je suis l'accord Présidente. 612 00:29:10,958 --> 00:29:12,083 (PHIL) Rappel au Règlement ! 613 00:29:12,084 --> 00:29:13,377 On ne peut pas baiser faire taire cette salope ? 614 00:29:13,752 --> 00:29:15,086 Détendez-vous. 615 00:29:15,087 --> 00:29:16,839 (PHIL) La question a été mise aux voix. J'ai mon deuxième. 616 00:29:20,634 --> 00:29:21,510 Masque sur le nez. 617 00:29:22,595 --> 00:29:23,721 Comme si tu écrivais. 618 00:29:26,932 --> 00:29:28,266 Hé, tu sais, 619 00:29:28,267 --> 00:29:29,601 tu pourrais en fait lis ça pendant que tu lis 620 00:29:29,602 --> 00:29:31,437 parce que tu es en oublier la moitié. 621 00:29:34,565 --> 00:29:35,690 Ted, hé, 622 00:29:35,691 --> 00:29:37,317 c'est ce dont tu as besoin se concentrer sur, 623 00:29:37,318 --> 00:29:39,152 pas ton idiot de shérif. 624 00:29:39,153 --> 00:29:40,987 Juste de la merde avec la santé mentale de sa femme, 625 00:29:40,988 --> 00:29:42,113 - On l'a arrêté immédiatement. - Je l'ai déjà dit. 626 00:29:42,114 --> 00:29:43,698 Je ne veux pas y aller. Je le pensais vraiment. 627 00:29:43,699 --> 00:29:44,657 (SOUPIR) 628 00:29:44,658 --> 00:29:45,700 - Alors tu l'as baisée... - Non ! 629 00:29:45,701 --> 00:29:47,327 - C'est une petite ville. - Non! 630 00:29:47,328 --> 00:29:48,704 Non, je ne l'ai pas fait. 631 00:29:49,288 --> 00:29:52,123 Je suis sorti avec elle en couple de fois il y a 20 ans. 632 00:29:52,124 --> 00:29:54,250 Elle était bizarre. Elle ne me laissait pas la toucher. 633 00:29:54,251 --> 00:29:55,628 Je ne voulais pas la toucher. 634 00:29:55,961 --> 00:29:57,420 Alors je l'ai laissé tomber. 635 00:29:57,421 --> 00:29:58,838 Et puis, sorti de nulle part, sa maman débile 636 00:29:58,839 --> 00:30:00,673 est venu après moi, comme, six mois plus tard 637 00:30:00,674 --> 00:30:03,134 quand elle a eu apparemment enceinte. 638 00:30:03,135 --> 00:30:06,305 C'était six mois après que je ne l'ai jamais touchée. 639 00:30:08,182 --> 00:30:09,600 Mais vous voyez à quoi ça ressemble ? 640 00:30:10,142 --> 00:30:12,770 Et sa mère, qui est folle, est très en ligne. 641 00:30:14,313 --> 00:30:16,106 (WARREN) Oh, avant que j'oublie... 642 00:30:18,400 --> 00:30:19,902 Le gouverneur dit merci. 643 00:30:25,199 --> 00:30:26,283 (TED) Eh bien, c'est sympa. 644 00:30:27,076 --> 00:30:28,535 Cela aurait été plus agréable en personne. 645 00:30:28,536 --> 00:30:29,494 (WARREN) Ouais, eh bien, tu passes à travers ça, 646 00:30:29,495 --> 00:30:30,787 tu peux lui dire toi-même. 647 00:30:30,788 --> 00:30:32,581 Soyez dans son bureau quand elle va à Washington. 648 00:30:33,666 --> 00:30:34,416 Hé! 649 00:30:36,001 --> 00:30:37,586 À votre avis, c'est la voiture à qui ? 650 00:30:38,045 --> 00:30:40,588 - Tu as dit que je pouvais. - J'ai dit quoi ? 651 00:30:40,589 --> 00:30:43,008 Tu as dit que je pouvais emprunter la voiture passer du temps avec Brian. 652 00:30:51,183 --> 00:30:52,684 Que penses-tu faire ? 653 00:30:52,685 --> 00:30:54,519 Tu as dit que je pouvais emprunter la voiture. 654 00:30:54,520 --> 00:30:55,853 Qu'est-ce que j'entends 655 00:30:55,854 --> 00:30:58,565 à propos d'un rassemblement la semaine dernière, et tu étais là ? 656 00:30:58,566 --> 00:31:00,900 Si tu veux dire samedi, c'était environ cinq personnes. 657 00:31:00,901 --> 00:31:03,112 Nous étions à double distance et nous portions tous des masques. 658 00:31:06,949 --> 00:31:08,367 Cela ne fait pas six pieds. 659 00:31:08,993 --> 00:31:09,868 Excusez-moi? 660 00:31:11,453 --> 00:31:12,997 À qui penses-tu avec qui tu parles ? 661 00:31:15,666 --> 00:31:17,667 - Désolé. - Nous sommes confinés. 662 00:31:17,668 --> 00:31:19,545 C'est moi qui force le confinement. 663 00:31:20,254 --> 00:31:21,546 Quelqu'un te voit sortir lors d'un rassemblement tard dans la nuit. 664 00:31:21,547 --> 00:31:23,047 Il n'est pas tard et il n'y a que cinq personnes. 665 00:31:23,048 --> 00:31:24,757 Mon fils sape ma politique. 666 00:31:24,758 --> 00:31:27,135 Tu attrapes ça, et tu pourrais mourir. D'accord? 667 00:31:27,136 --> 00:31:28,469 - Savez-vous comment fonctionne la mort ? - Ouais. j'essaie juste 668 00:31:28,470 --> 00:31:29,929 - pour voir mon ami... - Plus de Brian. 669 00:31:29,930 --> 00:31:31,724 - pour ne pas avoir à me suicider. - (SOUPIR) 670 00:31:33,851 --> 00:31:35,852 Allez-y. Hors de mon visage. 671 00:31:35,853 --> 00:31:37,980 Seulement Brian. Seulement! 672 00:31:40,441 --> 00:31:42,067 Au fait, c'est l'anniversaire de maman. 673 00:31:43,068 --> 00:31:44,360 Tant mieux pour elle. 674 00:31:44,361 --> 00:31:45,570 Que suis-je censé faire avec ça, Eric ? 675 00:31:45,571 --> 00:31:47,238 - Tu veux lui envoyer une lettre ? Je dis juste. 676 00:31:47,239 --> 00:31:48,698 - Elle ne nous a pas laissé tomber d'épingles. - D'accord. Peu importe. 677 00:31:48,699 --> 00:31:50,116 - Qui s'en soucie? - Et lave-toi les mains. 678 00:31:50,117 --> 00:31:52,869 Le Covid reste en vie sur papier pendant cinq semaines. 679 00:31:52,870 --> 00:31:54,662 (MUSIQUE DE FOND LÉGÈRE PIÈCES) 680 00:31:54,663 --> 00:31:56,789 Quand mon fils et moi je me suis réveillé un matin 681 00:31:56,790 --> 00:32:00,627 pour découvrir que ma femme, sa mère, nous avait abandonnés 682 00:32:00,628 --> 00:32:03,254 sans une note, sans un mot, 683 00:32:03,255 --> 00:32:05,090 nous avons été dévastés. 684 00:32:05,549 --> 00:32:07,634 Tout espoir semblait perdu. 685 00:32:07,635 --> 00:32:11,095 Mais nous avions notre communauté pour nous relever. 686 00:32:11,096 --> 00:32:12,514 Nous avions Eddington. 687 00:32:14,224 --> 00:32:15,767 Et quand je me suis présenté pour la première fois à la mairie, 688 00:32:15,768 --> 00:32:17,477 c'est parce que je voulais redonner à la ville 689 00:32:17,478 --> 00:32:19,271 cela m'a tellement apporté. 690 00:32:20,356 --> 00:32:22,273 Depuis, nous avons aidé le gouverneur 691 00:32:22,274 --> 00:32:23,566 dans sa mission commencer à construire 692 00:32:23,567 --> 00:32:26,986 une économie d’énergie 100 % propre. 693 00:32:26,987 --> 00:32:30,114 Nous travaillons pour fournir des logements aux nouvelles technologies 694 00:32:30,115 --> 00:32:33,911 et créer du nouveau, des emplois fiables et sécurisés. 695 00:32:34,411 --> 00:32:36,622 Et pendant que nous marchons vers le prochain mandat, 696 00:32:36,997 --> 00:32:39,666 je suis prêt à continuer diriger notre ville 697 00:32:39,667 --> 00:32:41,334 et lutter contre la pandémie 698 00:32:41,335 --> 00:32:43,628 et la race et les inégalités économiques 699 00:32:43,629 --> 00:32:45,421 que Covid-19 n’a fait qu’empirer. 700 00:32:45,422 --> 00:32:49,300 Des inégalités raciales ? C'est quoi ce bordel est-ce qu'il fait pour lutter contre ça ? 701 00:32:49,301 --> 00:32:51,220 Eh bien, il est hispanique. 702 00:32:54,932 --> 00:32:56,099 D'accord, mais qui est... 703 00:32:56,100 --> 00:32:57,183 Où va-t-il ces dames noires d'où viennent-elles ? 704 00:32:57,184 --> 00:32:58,894 Quoi, est-il expédier chez les gens maintenant ? 705 00:33:00,813 --> 00:33:02,814 Qu'est-ce que c'est? Les Jefferson ? 706 00:33:02,815 --> 00:33:05,358 Réélisez Ted Garcia à la mairie. 707 00:33:05,359 --> 00:33:08,528 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. On ne peut que faire mieux. 708 00:33:08,529 --> 00:33:09,862 Faites la course pour venir avec un meilleur slogan. 709 00:33:09,863 --> 00:33:11,030 Et toi aussi. 710 00:33:11,031 --> 00:33:12,574 J'en ai déjà mis huit au tableau. 711 00:33:14,326 --> 00:33:16,869 - (JOE) Oh. - (MIKEY) Euh, eh bien... 712 00:33:16,870 --> 00:33:18,538 Et si... Attends, alors... 713 00:33:18,539 --> 00:33:21,207 le leur dit: "Nous ne pouvons pas revenir en arrière, on ne peut que faire mieux." 714 00:33:21,208 --> 00:33:23,835 Alors on y va, "Ouais, nous ne pouvons pas revenir en arrière, 715 00:33:23,836 --> 00:33:26,546 mais nous pouvons, tu sais. 716 00:33:26,547 --> 00:33:28,881 Nous pouvons apprendre de nos erreurs. » 717 00:33:28,882 --> 00:33:29,674 Ouais. 718 00:33:29,675 --> 00:33:31,008 Et Bitcoin. 719 00:33:31,009 --> 00:33:33,219 Utilisez-le pour attirer les résidents du comté sur la blockchain également. 720 00:33:33,220 --> 00:33:34,220 Vous savez, motivez-les. 721 00:33:34,221 --> 00:33:35,888 - Hé, avant que j'oublie. - Hé, shérif. 722 00:33:35,889 --> 00:33:37,306 - Je suis entré chez le greffier municipal... - Sauvegardez. 723 00:33:37,307 --> 00:33:39,434 ... et nous avons besoin un président et un trésorier. 724 00:33:39,435 --> 00:33:40,435 Hé, shérif, regarde ça. 725 00:33:40,436 --> 00:33:42,061 J'ai 43 noms sur la pétition... 726 00:33:42,062 --> 00:33:43,813 - Hé, finis ça pour moi. - ... mais il nous en faudra 150. 727 00:33:43,814 --> 00:33:45,022 j'ai traversé les séances du conseil 728 00:33:45,023 --> 00:33:46,442 tout cela est sur YouTube. 729 00:33:47,067 --> 00:33:48,527 Vous allez vouloir voir ça. 730 00:33:49,278 --> 00:33:50,862 L'homme qui force cet article via 731 00:33:50,863 --> 00:33:52,238 est un homme qui s'est éteint 732 00:33:52,239 --> 00:33:53,573 les lumières de son peuple 733 00:33:53,574 --> 00:33:55,324 au milieu d’une pandémie sanitaire mondiale. 734 00:33:55,325 --> 00:33:57,618 Qu'en est-il de leurs entreprises que tu as fermé ? 735 00:33:57,619 --> 00:33:59,704 Tu as déjà l'état pour faire cette belle route 736 00:33:59,705 --> 00:34:01,581 que tu dis c'est pour le tourisme, 737 00:34:01,582 --> 00:34:03,708 mais tout ce que je vois c'est ça mène directement au site 738 00:34:03,709 --> 00:34:05,084 de cette hypothétique campus de données. 739 00:34:05,085 --> 00:34:06,753 Pardonnez-moi. Est-ce que Paula est là ? 740 00:34:06,754 --> 00:34:08,588 Alors qu'est-ce que c'est Magikarpe en or massif ? 741 00:34:08,589 --> 00:34:10,715 Est-ce que c'est comme, quoi, Microsoft ou... 742 00:34:10,716 --> 00:34:12,675 Oh, même pas. C'est une IA aléatoire 743 00:34:12,676 --> 00:34:15,636 ou Deep Learning ou des conneries. 744 00:34:15,637 --> 00:34:18,264 Warren est celui qui a eu Ted courir en premier lieu. 745 00:34:18,265 --> 00:34:20,183 Le commissaire foncier est aussi le sien. 746 00:34:20,184 --> 00:34:24,813 (les gens bavardent) 747 00:34:26,732 --> 00:34:27,691 (BRIAN) D'accord, je vais y aller. 748 00:34:28,525 --> 00:34:29,568 Que dirais-je ? 749 00:34:30,110 --> 00:34:32,738 Je-je ne dirais rien parce qu'elle est vraiment énervante. 750 00:34:33,655 --> 00:34:35,907 Elle est pire que mon père avec sa merde de justice sociale. 751 00:34:35,908 --> 00:34:37,742 - Où vas-tu? - Prendre une autre bière. 752 00:34:37,743 --> 00:34:39,411 Mec, tu dois nous reconduire. 753 00:34:42,080 --> 00:34:44,041 (BAVAGE INDISTINCT) 754 00:34:54,718 --> 00:34:57,720 (BAVATAGE) 755 00:34:57,721 --> 00:34:58,763 Oh, merde, j'adore ce livre. 756 00:34:58,764 --> 00:34:59,597 (LE CHATTER ARRÊTE) 757 00:34:59,598 --> 00:35:00,848 Désolé, quoi ? 758 00:35:00,849 --> 00:35:01,558 J'adore ce livre. 759 00:35:02,976 --> 00:35:04,477 Tu sais qu'elle a été récompensée 760 00:35:04,478 --> 00:35:07,439 le Prix Lénine pour la Paix par l'Union Soviétique ? 761 00:35:08,440 --> 00:35:09,525 Oh vraiment? 762 00:35:11,068 --> 00:35:12,110 Je m'appelle Brian. 763 00:35:12,736 --> 00:35:13,653 Salut. 764 00:35:13,654 --> 00:35:14,821 Je sais que tu es Sarah. 765 00:35:14,822 --> 00:35:15,864 Tu étais, comme, un an au-dessus de moi, je pense. 766 00:35:16,448 --> 00:35:17,366 D'accord. 767 00:35:19,159 --> 00:35:22,746 (Soupirs) C'est bizarre se rassembler, non ? Comme... 768 00:35:24,164 --> 00:35:26,290 On dirait que ce sera dans l'actualité dans quelques jours. 769 00:35:26,291 --> 00:35:27,417 Super épandeur. 770 00:35:28,752 --> 00:35:29,877 (RIRE LÉGER) 771 00:35:29,878 --> 00:35:30,712 Désolé. 772 00:35:33,257 --> 00:35:35,007 Vous voulez une bière, les gars ? 773 00:35:35,008 --> 00:35:35,925 - Bien sûr. - Bien sûr. 774 00:35:35,926 --> 00:35:37,552 (CLAQUANT) 775 00:35:37,553 --> 00:35:40,222 (BAVAGE INDISTINCT) 776 00:35:48,730 --> 00:35:51,691 (SARAH) Non. Non, tu vas bien. Elle fait juste son propre truc. 777 00:35:51,692 --> 00:35:53,985 (ÉRIC) Oh. D'accord. Cool. 778 00:35:53,986 --> 00:35:57,363 Alors attends, qu'est-ce qu'il a dit quand il est venu vers toi ? 779 00:35:57,364 --> 00:35:58,614 (REV MOTO) 780 00:35:58,615 --> 00:35:59,532 Il a dit quelque chose à propos de mon livre... 781 00:35:59,533 --> 00:36:00,491 (FILLE) Qui est ton amie ? 782 00:36:00,492 --> 00:36:03,661 (LA DISCUSSION CONTINUE) 783 00:36:03,662 --> 00:36:04,538 (BRIAN) Je ne sais pas. 784 00:36:06,331 --> 00:36:08,917 Elle essaie juste de faire son vieux petit-ami est jaloux. 785 00:36:09,960 --> 00:36:12,169 Elle a un petit ami ? Où est-il ? 786 00:36:12,170 --> 00:36:13,505 Pas ici. 787 00:36:16,008 --> 00:36:17,341 (FILLE) Oh, le voilà. 788 00:36:17,342 --> 00:36:19,176 Ils ne sortent plus ensemble. 789 00:36:19,177 --> 00:36:21,178 Elle l'a largué parce que c'est un flic. 790 00:36:21,179 --> 00:36:23,472 Ou alors il a rompu avec elle. Peu importe. 791 00:36:23,473 --> 00:36:25,141 Tant d'enfants blancs privilégiés 792 00:36:25,142 --> 00:36:27,935 pleure soudainement "antiracisme", c'est comme... 793 00:36:27,936 --> 00:36:29,770 (SARAH) Ouais, non. Je comprends. C'est vrai. 794 00:36:29,771 --> 00:36:32,398 Je veux dire, vraiment, c'est juste une autre démonstration de privilège. 795 00:36:32,399 --> 00:36:34,275 Ouais, mais genre, 796 00:36:34,276 --> 00:36:38,196 en même temps, pas tous blancs les enfants sont vraiment privilégiés. 797 00:36:40,032 --> 00:36:41,198 (SARAH) Euh... 798 00:36:41,199 --> 00:36:43,200 Genre, il y en a différentes sortes de privilège. 799 00:36:43,201 --> 00:36:45,536 Vous savez, comme la race et la classe. 800 00:36:45,537 --> 00:36:47,204 As-tu laissé tomber ton une casquette rouge là-bas, Bri ? 801 00:36:47,205 --> 00:36:48,873 - Fermez-la. Vous savez ce que je veux dire. - (SE MOULE) 802 00:36:48,874 --> 00:36:51,627 (TOUS RIANT) 803 00:36:58,133 --> 00:36:59,384 (JOE) Tu sais, Je fais ta promotion. 804 00:37:02,596 --> 00:37:03,889 Vraiment? 805 00:37:04,222 --> 00:37:05,140 Je veux dire, je... 806 00:37:06,266 --> 00:37:07,184 Vous ne pensez pas ? 807 00:37:08,352 --> 00:37:09,895 Ouais. Bien sûr. (RIRES) 808 00:37:11,104 --> 00:37:12,731 Alors quoi ? Euh... 809 00:37:13,231 --> 00:37:14,191 Sergent ? 810 00:37:14,900 --> 00:37:16,359 Tu aimes ça ? 811 00:37:16,360 --> 00:37:18,987 O-Ouais. Merci, shérif. 812 00:37:21,239 --> 00:37:22,573 Tu sais, je suis en fait plus vieux que mon père 813 00:37:22,574 --> 00:37:23,575 quand il était sergent. 814 00:37:24,618 --> 00:37:27,537 Eh bien, ton père était capitaine 815 00:37:28,163 --> 00:37:29,373 quand j'étais député. 816 00:37:29,873 --> 00:37:33,001 Alors, tu sais, nous devons tous prendre ces mesures. 817 00:37:34,044 --> 00:37:35,629 Il n'est arrivé qu'au capitaine. 818 00:37:37,130 --> 00:37:38,215 (PERCEUSE WHIRS) 819 00:37:39,424 --> 00:37:41,927 Tu sais, j'espère un jour, je serai aussi capitaine. 820 00:37:46,515 --> 00:37:51,770 Et, euh, Shérif, ça... ce n'est pas à cause des nouvelles ? 821 00:37:52,729 --> 00:37:53,981 Quelle nouvelle ? 822 00:37:55,857 --> 00:37:57,651 Ouais, cool. Super. 823 00:38:26,179 --> 00:38:27,805 (LA PORTE grince) 824 00:38:27,806 --> 00:38:29,265 Bonjour ? Lou ? 825 00:38:29,266 --> 00:38:31,143 (LES JEUX D'ENREGISTREMENT DE JOE) ... ruiner la journée d'un homme, 826 00:38:31,560 --> 00:38:33,020 - ou tu peux faire... - Bonjour ? 827 00:38:34,146 --> 00:38:35,105 Lou ? 828 00:38:40,527 --> 00:38:43,864 (L'ENREGISTREMENT CONTINUE LA LECTURE FAIBLEMENT) 829 00:38:46,742 --> 00:38:48,869 Et c'est pourquoi Je me présente à la mairie. 830 00:38:50,328 --> 00:38:51,621 Maire d'Eddington. 831 00:38:53,749 --> 00:38:56,792 J'ai, euh, servi ce comté comme shérif 832 00:38:56,793 --> 00:38:59,003 pendant sept ans, et ça a été mon honneur, 833 00:38:59,004 --> 00:39:03,049 et je serais honoré pour vous servir de Maire. D'accord? 834 00:39:03,050 --> 00:39:05,843 Et je continuerai se battre pour toi, euh, 835 00:39:05,844 --> 00:39:07,803 même si c'est contre le gouvernement, 836 00:39:07,804 --> 00:39:09,597 ok, si c'est ce que ça veut dire ! 837 00:39:09,598 --> 00:39:12,683 Euh, parce que nous avons besoin pour arrêter ces mensonges. D'accord? 838 00:39:12,684 --> 00:39:14,393 Nous devons rouvrir nos entreprises. D'accord? 839 00:39:14,394 --> 00:39:16,020 Le Covid est peut-être un problème, 840 00:39:16,021 --> 00:39:18,482 mais c'est certainement ce n'est pas notre problème. 841 00:39:19,066 --> 00:39:20,942 Merci beaucoup super-duper. 842 00:39:22,110 --> 00:39:24,488 Mesdames et messieurs, qu'est-ce que tu as, c'est... 843 00:39:44,049 --> 00:39:47,719 L'image est vraie, la langue est mauvaise. 844 00:39:48,261 --> 00:39:51,889 Maintenant, votre corps physique aurait pu être agressé, 845 00:39:51,890 --> 00:39:55,309 comme le mien l'était. Mais nous évoluons en ce moment. 846 00:39:55,310 --> 00:39:58,562 Et ce n’est pas naturel maintenant. Nous sommes envahis. 847 00:39:58,563 --> 00:40:00,397 La pensée humaine est progressivement supprimé. 848 00:40:00,398 --> 00:40:02,775 C'est contre Dieu, ce qui se passe. 849 00:40:02,776 --> 00:40:04,276 Un nouveau Dieu arrive. 850 00:40:04,277 --> 00:40:06,238 (LA PORTE S'OUVRE) 851 00:40:07,739 --> 00:40:08,907 (JOE) Hé. Hé. 852 00:40:09,699 --> 00:40:10,866 Où étiez-vous? 853 00:40:10,867 --> 00:40:11,951 Tu ne lui dis pas ce que tu fais. 854 00:40:11,952 --> 00:40:13,077 Lou. 855 00:40:13,078 --> 00:40:14,912 - Pourquoi devrait-elle te le dire ? - (CLAGE LA GORGE) 856 00:40:14,913 --> 00:40:16,789 Hé. Où étiez-vous? 857 00:40:16,790 --> 00:40:18,207 (DAWN) Je l'ai emmenée à une conversation de quelqu'un 858 00:40:18,208 --> 00:40:19,125 elle en fait je voulais écouter. 859 00:40:19,126 --> 00:40:22,545 Bébé, allons... Ooh. (SOUPIR) 860 00:40:22,546 --> 00:40:24,004 (DAWN) C'est comme ça tu la défends ? 861 00:40:24,005 --> 00:40:25,089 En abandonnant votre bureau ? 862 00:40:25,090 --> 00:40:27,133 Lou, allez, ouvre. Parlons. 863 00:40:27,134 --> 00:40:28,468 N'est-elle pas partie assez? 864 00:40:40,772 --> 00:40:42,274 J'étais inquiet pour toi. 865 00:40:44,484 --> 00:40:45,569 Où étiez-vous? 866 00:40:51,032 --> 00:40:53,785 Je fais ça pour nous, Lapin. 867 00:40:58,790 --> 00:40:59,666 D'accord... 868 00:41:00,584 --> 00:41:02,334 J'aurais dû te le dire en premier. 869 00:41:02,335 --> 00:41:05,004 Je viens de... (BÉBÉGANT) J'étais tellement excité, 870 00:41:05,005 --> 00:41:07,549 et je ne voulais pas j'y ai trop réfléchi, alors je l'ai fait. 871 00:41:08,133 --> 00:41:11,010 Mais j'aurais dû te le dire. Je suis... je suis désolé. Je viens de... 872 00:41:11,011 --> 00:41:14,222 Toute cette ville est juste allongé, 873 00:41:15,056 --> 00:41:17,392 et si nous voyons ce qui se passe, 874 00:41:17,809 --> 00:41:20,144 et nous voyons que c'est faux, 875 00:41:20,145 --> 00:41:22,939 et nous ne pouvons pas voir ça comme une opportunité de... 876 00:41:24,274 --> 00:41:25,901 faire la bonne chose. 877 00:41:27,444 --> 00:41:29,820 Nous pouvons... Nous pouvons apporter cet endroit de retour. 878 00:41:29,821 --> 00:41:31,531 Nous pouvons le reconstruire. 879 00:41:35,493 --> 00:41:37,662 - Lou ? - (LOU SOUPIRE) 880 00:41:37,996 --> 00:41:39,622 (RIANT) Saviez-vous 881 00:41:39,623 --> 00:41:42,124 que c'était autrefois une ville minière de cuivre ? 882 00:41:42,125 --> 00:41:43,960 (LOU) Tu dois te taire. 883 00:41:45,754 --> 00:41:47,004 Je suis désolé. 884 00:41:47,005 --> 00:41:49,841 Je ne sais pas comment tu ne le fais pas rappelez-vous ce qu'ils ont dit. 885 00:41:50,967 --> 00:41:53,552 Qu'elle ne soit pas stressée, 886 00:41:53,553 --> 00:41:55,679 sur le fait qu'elle ne peut pas avoir de stress, 887 00:41:55,680 --> 00:41:57,056 mais je ne peux pas. 888 00:41:57,057 --> 00:41:59,768 Alors... je ne dramatise pas. 889 00:42:00,644 --> 00:42:02,562 Je ne peux plus glisser. 890 00:42:03,146 --> 00:42:06,149 O-Tu ne glisseras pas. Je vais t'attraper. 891 00:42:08,193 --> 00:42:10,486 (LOU) Les gens sont je vais regarder ici maintenant. 892 00:42:10,487 --> 00:42:12,696 - Non, personne ne regarde. - Et y mettre le nez. 893 00:42:12,697 --> 00:42:14,699 - Non. - Et lui faire honte. 894 00:42:16,159 --> 00:42:18,244 Essayez de dire "moi", bébé. Pas « elle ». 895 00:42:18,245 --> 00:42:19,870 (DAWN) Tu es vraiment juste je m'en fous 896 00:42:19,871 --> 00:42:21,872 qu'arrive-t-il à son département ? 897 00:42:21,873 --> 00:42:24,875 Je veux dire, tu ne le faisais presque pas auparavant. Mais je veux dire... 898 00:42:24,876 --> 00:42:27,086 je ne veux pas de cette chose avec Ted. Vous comprenez? 899 00:42:27,087 --> 00:42:28,088 (JOE) D'accord. 900 00:42:29,047 --> 00:42:31,882 C'est ton truc, et c'est à maman, ce n'est pas à moi. 901 00:42:31,883 --> 00:42:34,593 D'accord, mais je suis-je suis je te défends, Lapin. 902 00:42:34,594 --> 00:42:36,470 (DAWN) Laissez l'enfant aérer. 903 00:42:36,471 --> 00:42:37,889 Allons dîner ce soir. D'accord? 904 00:42:38,265 --> 00:42:40,224 Bébé, je suis ton mari, 905 00:42:40,225 --> 00:42:42,059 et je ne ferai rien tu ne veux pas que je le fasse. 906 00:42:42,060 --> 00:42:43,811 Votre vrai mari ne l'aurait pas fait pour dire "Je suis ton mari". 907 00:42:43,812 --> 00:42:44,937 Aube, s'il te plaît ! D'accord? 908 00:42:44,938 --> 00:42:46,230 Il t'écoutera, il vous comprendra. 909 00:42:46,231 --> 00:42:48,315 Il n'aura pas à faire signe tes vœux en face. 910 00:42:48,316 --> 00:42:50,150 Rassemblons-nous. Toi et moi. 911 00:42:50,151 --> 00:42:52,695 Nous prendrons une décision ensemble en équipe. 912 00:42:52,696 --> 00:42:55,239 Si tu me veux pour le retirer, je le ferai. 913 00:42:55,240 --> 00:42:57,616 Absolument, aucun problème. 914 00:42:57,617 --> 00:43:00,119 Juste, oui, toi, moi, dîner, ce soir. Pouvons-nous ? 915 00:43:00,120 --> 00:43:02,538 - (LOU) Très bien ! Bien! - S'il te plaît? Oui? 916 00:43:02,539 --> 00:43:05,749 - Vas-y ! - Oui. D'accord. D'accord. J'y vais. 917 00:43:05,750 --> 00:43:08,753 Dîner ce soir. Dîner ce soir. Merci. Merci. 918 00:43:11,756 --> 00:43:12,590 Salut! 919 00:43:20,807 --> 00:43:23,434 (JOE) Si jamais tu regardes le conseil consultatif du maire... 920 00:43:23,435 --> 00:43:25,269 Eh bien, ce tableau c'est en fait un homme 921 00:43:25,270 --> 00:43:27,438 et cet homme est Warren Sandoval. 922 00:43:27,439 --> 00:43:31,817 La citation d'Eddington : "Ville Responsable du développement économique. 923 00:43:31,818 --> 00:43:33,736 Et quand le maire Garcia parle, 924 00:43:33,737 --> 00:43:36,113 c'est celui de Sandoval voix que vous entendez. 925 00:43:36,114 --> 00:43:38,449 Mais pour qui Sandoval parle-t-il ? 926 00:43:38,450 --> 00:43:39,950 Ce n'est pas toi ! 927 00:43:39,951 --> 00:43:43,954 C'est peut-être pour votre gouverneur, avec qui il était en vacances. 928 00:43:43,955 --> 00:43:46,665 C'est peut-être pour les gens ça a eu le maire 929 00:43:46,666 --> 00:43:49,168 pour obtenir si cher nouvelle route construite 930 00:43:49,169 --> 00:43:51,962 là-bas dans le désert, avec votre argent ! 931 00:43:51,963 --> 00:43:53,839 C'est toi qui as demandé ça ? 932 00:43:53,840 --> 00:43:54,965 Et saviez-vous 933 00:43:54,966 --> 00:43:58,010 qu'il mène à un développement top secret 934 00:43:58,011 --> 00:43:59,928 juste dans les limites de la ville ? 935 00:43:59,929 --> 00:44:01,221 Eh bien, tu devrais ! 936 00:44:01,222 --> 00:44:05,351 Ils ont annexé 800 acres, il a été rezoné, 937 00:44:05,352 --> 00:44:07,519 le développement et contrats de services publics 938 00:44:07,520 --> 00:44:09,521 se mettent en place. 939 00:44:09,522 --> 00:44:12,816 Remplacer vos entreprises avec leurs fermes de serveurs. 940 00:44:12,817 --> 00:44:16,153 Magikarpe en or massif. Recherchez-le. 941 00:44:16,154 --> 00:44:18,155 C’est l’apprentissage profond. 942 00:44:18,156 --> 00:44:21,533 C'est un deepfake de l’état profond. 943 00:44:21,534 --> 00:44:22,826 Et au profit de qui ? 944 00:44:22,827 --> 00:44:25,371 Les mêmes personnes cela profite toujours. 945 00:44:25,372 --> 00:44:26,747 Ce n'est pas toi. 946 00:44:26,748 --> 00:44:27,664 Frère. Frère, à qui parles-tu ? 947 00:44:27,665 --> 00:44:29,125 Il n'y a personne ici. 948 00:44:30,418 --> 00:44:32,795 Et ici nous avons un jeune d'Eddington 949 00:44:32,796 --> 00:44:34,046 qui a encore pour rejoindre le marché du travail. 950 00:44:34,047 --> 00:44:35,714 Tu devrais leur dire à propos du temps 951 00:44:35,715 --> 00:44:37,258 mon père a largué ta femme. 952 00:44:38,301 --> 00:44:39,928 (RIRES) 953 00:44:41,513 --> 00:44:42,889 Putain ? 954 00:44:45,350 --> 00:44:46,683 (JOE) Putain de pédé. 955 00:44:46,684 --> 00:44:47,893 Merde. 956 00:44:47,894 --> 00:44:49,895 Hé, je coupe ou... 957 00:44:49,896 --> 00:44:52,731 Oui ! Oui! Et supprimez cette dernière partie. 958 00:44:52,732 --> 00:44:53,482 Bien sûr. 959 00:44:53,483 --> 00:44:54,733 La partie où il parle. 960 00:44:54,734 --> 00:44:55,860 - Ouais. Ouais. - (INHALER) 961 00:44:58,446 --> 00:44:59,530 Va te faire foutre aussi. 962 00:44:59,531 --> 00:45:00,740 - Shérif ! Shérif! - Quoi? 963 00:45:02,325 --> 00:45:03,993 (ADOLESCENT 2) Hé, levez la main, ne tirez pas ! 964 00:45:05,954 --> 00:45:06,913 (JOE) Bonjour. 965 00:45:07,747 --> 00:45:08,997 Que faisons-nous ici ? 966 00:45:08,998 --> 00:45:10,874 - Qu'est-ce que c'est? - Nous avons le droit de nous réunir. 967 00:45:10,875 --> 00:45:12,584 Assemblée? Pour... Pour quoi ? Que sommes-nous... 968 00:45:12,585 --> 00:45:16,672 Pas de justice ! Pas de paix ! Pas de police raciste ! 969 00:45:16,673 --> 00:45:19,425 - Une police raciste ? OMS? - (LE CHANTANT CONTINUE) 970 00:45:19,426 --> 00:45:21,802 Un tiers de mon le département est putain... 971 00:45:21,803 --> 00:45:23,095 - (CHANTANT DES ARRÊTS) - Allez, les gars. 972 00:45:23,096 --> 00:45:24,221 Sortez de la rue. Vous bloquez le trafic de transit. 973 00:45:24,222 --> 00:45:25,347 Nous n'avons pas besoin de la permission de la police 974 00:45:25,348 --> 00:45:26,891 pour protester contre les violences policières, Michel. 975 00:45:27,642 --> 00:45:29,059 (JOE) Violences policières ? 976 00:45:29,060 --> 00:45:30,770 Mais quelle violence tu parles de ? 977 00:45:31,146 --> 00:45:34,648 Maintenant, les enfants, écoutez ici. Ce n'est pas légal. 978 00:45:34,649 --> 00:45:36,233 - Alors si vous pouviez vous lever... - L'esclavage était légal ! 979 00:45:36,234 --> 00:45:38,360 Pendant l'esclavage il était illégal de libérer un esclave. 980 00:45:38,361 --> 00:45:39,736 Qu’en est-il de la longue marche Navajo ? 981 00:45:39,737 --> 00:45:40,946 Ce que nous leur avons fait et l'Apache ? 982 00:45:40,947 --> 00:45:41,947 C'est tout le même gouvernement... 983 00:45:41,948 --> 00:45:43,449 Ok, tu peux toujours le dire quand quelqu'un est 984 00:45:43,450 --> 00:45:45,367 appris quelque chose de nouveau en études sociales. 985 00:45:45,368 --> 00:45:46,869 Un homme était juste brutalement... 986 00:45:46,870 --> 00:45:48,787 - (JOE) Monte sur le trottoir. - ... brutalement assassiné par un flic. 987 00:45:48,788 --> 00:45:50,122 Cela ne s'est pas produit ici. 988 00:45:50,123 --> 00:45:51,623 (SARAH) C'est arrivé ! Est-ce que cela ne suffit pas ? 989 00:45:51,624 --> 00:45:52,666 (BRIAN) Putain de traître ! 990 00:45:52,667 --> 00:45:53,584 (SARAH) Cela arrive tout le temps ! 991 00:45:53,585 --> 00:45:54,710 - (JOE) Brian, Daniel, Michelle, 992 00:45:54,711 --> 00:45:56,086 qui que tu sois, est-ce que tes parents savent... 993 00:45:56,087 --> 00:45:57,296 Emmène ça sur le trottoir. 994 00:45:57,297 --> 00:45:58,965 ... tu es là en train de faire un problème ? 995 00:45:59,549 --> 00:46:01,800 D'accord, je n'ai pas fait Covid. D'accord? 996 00:46:01,801 --> 00:46:03,677 je ne suis pas la raison vous êtes tous enfermés. 997 00:46:03,678 --> 00:46:04,804 (ADOLESCENT 2) Appelle qui tu veux. 998 00:46:05,305 --> 00:46:07,599 - Quoi? - Appelle qui tu veux. 999 00:46:09,601 --> 00:46:11,769 D'accord. Euh, écoute. 1000 00:46:12,103 --> 00:46:13,937 je pars maintenant pendant cinq minutes. 1001 00:46:13,938 --> 00:46:16,064 Quand je reviens, J'espère que tu es parti. 1002 00:46:16,065 --> 00:46:18,775 Cinq minutes. Disperser! 1003 00:46:18,776 --> 00:46:22,363 Michael, tu devrais être avec nous. Allez. 1004 00:46:24,157 --> 00:46:25,575 (ADOLESCENTS) La vie des Noirs compte ! 1005 00:46:26,034 --> 00:46:32,539 Les vies des noirs comptent! Les vies des noirs comptent! 1006 00:46:32,540 --> 00:46:34,459 (LE CHANT CONTINUE, FAIBLE) 1007 00:46:45,512 --> 00:46:48,013 (JOURNALISTE) L'homme identifié comme étant George Floyd 1008 00:46:48,014 --> 00:46:49,765 par l'avocat représentant sa famille 1009 00:46:49,766 --> 00:46:52,017 a ensuite été déclaré mort à l'hôpital. 1010 00:46:52,018 --> 00:46:55,312 Aujourd'hui, le maire l'a appelé faux à tous les niveaux. 1011 00:46:55,313 --> 00:46:59,316 Ce que nous avons vu était horrible et complètement foiré. 1012 00:46:59,317 --> 00:47:02,237 Ok, qu'est-ce qu'il faisait détenu en premier lieu ? 1013 00:47:02,779 --> 00:47:03,987 Je ne sais pas, mais j'ai entendu 1014 00:47:03,988 --> 00:47:05,322 quelque chose à propos de délire excité. 1015 00:47:05,323 --> 00:47:06,323 (JOE) Ouais, exactement. 1016 00:47:06,324 --> 00:47:07,824 Ouais, et que se passe-t-il arriver quand 1017 00:47:07,825 --> 00:47:09,326 ils publient les images de sa résistance ? 1018 00:47:09,327 --> 00:47:10,702 Vont-ils pour retrouver leur emploi ? 1019 00:47:10,703 --> 00:47:12,163 Alors tu as vu ça hier ? 1020 00:47:14,749 --> 00:47:16,459 Mike, tu l'as vu hier ? 1021 00:47:17,085 --> 00:47:18,920 - Euh, ouais. - (JOE) Tu n'as rien dit ? 1022 00:47:19,629 --> 00:47:20,879 Ça va ? 1023 00:47:20,880 --> 00:47:23,674 - Je veux dire, ça... - (JOE) Eh bien... 1024 00:47:23,675 --> 00:47:24,883 C'était partout. 1025 00:47:24,884 --> 00:47:27,636 (LE JOURNALISTE CONTINUE, INDISTINCT) 1026 00:47:27,637 --> 00:47:29,055 (GUY) Jésus-Christ. 1027 00:47:29,806 --> 00:47:31,766 (GUY) Il y a déjà des émeutes à Minneapolis. 1028 00:47:32,392 --> 00:47:33,684 Pénétrer dans les magasins, voler de la merde. 1029 00:47:33,685 --> 00:47:35,143 Je veux dire, qu'est-ce que ça va prouver 1030 00:47:35,144 --> 00:47:37,063 si tu définis ton propre putain le quartier en feu ? 1031 00:47:39,732 --> 00:47:45,989 (BAVAGE INDISTINCT) 1032 00:47:46,322 --> 00:47:47,323 (GUY) Qu'est-ce que... 1033 00:47:47,907 --> 00:47:49,366 "Rôti de cochon" ? 1034 00:47:49,367 --> 00:47:51,786 C'est quoi ce bordel est-ce que ces connards le font, mec ? 1035 00:47:52,245 --> 00:47:53,580 Oh, Jésus-Christ. 1036 00:47:54,872 --> 00:47:56,873 Maintenant, ils conduisent dans les églises ? 1037 00:47:56,874 --> 00:48:00,253 Shérif, regardez ça. Ces les flics laissent faire. 1038 00:48:00,962 --> 00:48:02,713 Nous devons être prêts. Ils viendront ici ensuite. 1039 00:48:02,714 --> 00:48:04,006 - Vous savez qu'ils le sont. - D'accord. 1040 00:48:04,007 --> 00:48:06,134 - Une bande de putains de voyous... - Très bien ! Regarder. 1041 00:48:08,219 --> 00:48:10,429 Ce n'est pas un problème ici. D'accord? 1042 00:48:10,430 --> 00:48:13,974 C'est... C'est mauvais. C'est un horrible tragédie, d'accord ? C'est mauvais. 1043 00:48:13,975 --> 00:48:17,060 Mais c'est une pomme pourrie c'est à travers le pays, d'accord ? 1044 00:48:17,061 --> 00:48:19,855 Maintenant, laissons nos enfants défouler un peu. 1045 00:48:19,856 --> 00:48:21,107 (CRIANT) Michel, ça va ? 1046 00:48:22,442 --> 00:48:23,234 Ouais. 1047 00:48:35,038 --> 00:48:36,372 Je n'ai pas d'argent, mon frère. 1048 00:48:38,124 --> 00:48:39,542 Je vais te faire du cash ! 1049 00:48:42,545 --> 00:48:43,962 (LODGE) Ma dent est infectée. 1050 00:48:43,963 --> 00:48:45,798 Combien de personnes avez-vous invitées ? 1051 00:48:46,215 --> 00:48:48,091 Il devrait y en avoir d’autres à venir. 1052 00:48:48,092 --> 00:48:49,718 Ouais. Non, juste parce qu'il y a 1053 00:48:49,719 --> 00:48:51,595 une manifestation à Maison ronde à Santa Fe, 1054 00:48:51,596 --> 00:48:54,139 et c'est là nous devrions en fait l'être. 1055 00:48:54,140 --> 00:48:55,432 Comme si nous devions faire attention. 1056 00:48:55,433 --> 00:48:57,352 Nous ne pouvons pas simplement nous sentir heureux avec nous-mêmes. 1057 00:48:57,727 --> 00:49:00,396 Ouais. Je veux dire, Je suis évidemment d’accord avec cela. 1058 00:49:01,022 --> 00:49:03,523 Ouais, et désolé, mais tu as appelé vous-même antiraciste plus tôt, 1059 00:49:03,524 --> 00:49:06,151 et nous ne pouvons pas accepter cela. 1060 00:49:06,152 --> 00:49:07,736 Genre, tu sais quoi ce serait en fait 1061 00:49:07,737 --> 00:49:09,363 prendre et dire ? 1062 00:49:09,364 --> 00:49:11,740 Parce que je ne suis pas antiraciste non plus, mais pour le moment 1063 00:49:11,741 --> 00:49:14,743 on joue peut-être à étant, comme, White Critical. 1064 00:49:14,744 --> 00:49:16,161 Peut-être que nous sommes des traîtres blancs, 1065 00:49:16,162 --> 00:49:19,665 mais le but est d'être Abolitionnistes blancs. 1066 00:49:19,666 --> 00:49:21,166 Et cela signifie en fait... 1067 00:49:21,167 --> 00:49:24,127 ...changer d'institutions, démanteler la blancheur 1068 00:49:24,128 --> 00:49:26,963 et ne permettant pas la blancheur pour se réaffirmer. 1069 00:49:26,964 --> 00:49:30,385 Mais nous sommes à peu près à des années-lumière de cela. 1070 00:49:34,972 --> 00:49:36,933 T'es vraiment attardé ? 1071 00:49:37,684 --> 00:49:39,851 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 1072 00:49:39,852 --> 00:49:41,312 Tu es blanc. 1073 00:49:41,688 --> 00:49:43,647 (FEMME) Et ça vraiment le rend agréable et crémeux. 1074 00:49:43,648 --> 00:49:46,983 Mettons quelques olives, afin que nous construisions la saveur. 1075 00:49:46,984 --> 00:49:49,319 Oh ouais. Tout cela. C'est super. 1076 00:49:49,320 --> 00:49:52,115 Câpres. Vous aimez les câpres ? J'aime les câpres. 1077 00:49:53,449 --> 00:49:55,158 Pensez à filmer La promotion de Mikey 1078 00:49:55,159 --> 00:49:57,537 et de le mettre sur TikTok ou autre... 1079 00:49:58,371 --> 00:49:59,288 Waouh. 1080 00:50:03,876 --> 00:50:05,001 (EXPIRE) 1081 00:50:05,002 --> 00:50:06,002 (PAULA SUR ORDINATEUR) Avant de voter, 1082 00:50:06,003 --> 00:50:07,713 souvenez-vous de Schott Solar... 1083 00:50:07,714 --> 00:50:10,841 60 millions de dollars en subventions à la poubelle. 1084 00:50:10,842 --> 00:50:12,551 C'étaient les mêmes une sorte d'intérêt élevé 1085 00:50:12,552 --> 00:50:14,678 des liens dont il se vante ici. 1086 00:50:14,679 --> 00:50:16,180 (PHIL) Très bien, membre du conseil Garcia déménage vers... 1087 00:50:24,939 --> 00:50:27,983 (CARILLONS tintant à distance) 1088 00:50:27,984 --> 00:50:29,693 C'est multigénérationnel. 1089 00:50:29,694 --> 00:50:30,861 Tu te suicides, 1090 00:50:30,862 --> 00:50:32,821 tu ne peux pas être enterré au cimetière du Mossad, 1091 00:50:32,822 --> 00:50:34,406 alors pourquoi est-il là 1092 00:50:34,407 --> 00:50:37,200 sinon comme un message pour dire "Ça Ce n'était pas un suicide, nous l'avons tué" ? 1093 00:50:37,201 --> 00:50:40,496 (LES CARILLONS CONTINUENT) 1094 00:50:42,039 --> 00:50:42,707 Joe ? 1095 00:50:44,333 --> 00:50:46,002 (DAWN) Voici le gendre. 1096 00:50:47,462 --> 00:50:49,505 - (LOU) Joe ? - Ouais. Hé. 1097 00:50:50,047 --> 00:50:51,089 (LOU) Je suis vraiment désolé. 1098 00:50:51,090 --> 00:50:53,175 - Oh ouais. On y va. - Je t'ai envoyé un texto, 1099 00:50:53,176 --> 00:50:54,676 mais ça n'a jamais abouti, Je suppose. 1100 00:50:54,677 --> 00:50:57,180 Et un bouquet. Vêtements de mouton. 1101 00:50:58,222 --> 00:51:00,015 - Alors désolé. - Salut. 1102 00:51:00,016 --> 00:51:02,392 Gendre? Mari? 1103 00:51:02,393 --> 00:51:04,312 Shérif? Maire? 1104 00:51:04,979 --> 00:51:06,480 Eh bien, futur maire. 1105 00:51:06,481 --> 00:51:09,900 (rires) Eh bien, nous verrons. Ouais. Joe Cross. 1106 00:51:09,901 --> 00:51:11,735 Désolé. Je suis... Bonjour, je m'appelle Vernon. 1107 00:51:11,736 --> 00:51:13,279 - Vernon. - Ouais. 1108 00:51:14,280 --> 00:51:15,072 Oh. 1109 00:51:16,115 --> 00:51:17,575 Le pic J-Jefferson ? 1110 00:51:18,075 --> 00:51:18,826 Oui. 1111 00:51:24,081 --> 00:51:25,082 Comment ça va? 1112 00:51:25,750 --> 00:51:27,250 Je m'appelle Joe. C'est ma maison. 1113 00:51:27,251 --> 00:51:28,585 - Ceci... - Euh-huh. 1114 00:51:28,586 --> 00:51:30,879 est Nicolette et son mari Will. 1115 00:51:30,880 --> 00:51:33,633 Vos enfants ont faim ? Combien as-tu gagné ? 1116 00:51:34,592 --> 00:51:36,760 Eh bien, assez pour deux. 1117 00:51:36,761 --> 00:51:38,011 (VERNON SOUPIRE) 1118 00:51:38,012 --> 00:51:40,431 Il fait froid. C'est dommage. 1119 00:51:44,936 --> 00:51:46,144 Veuillez vous asseoir. 1120 00:51:46,145 --> 00:51:47,270 S'il te plaît. Aimeriez-vous s'asseoir ? 1121 00:51:47,271 --> 00:51:48,189 (rires) Merci. 1122 00:51:48,898 --> 00:51:50,900 - (JOE RIANT, haletant) - (DAWN) Vous les gars, asseyez-vous. 1123 00:51:51,943 --> 00:51:54,486 Euh, eh bien, où sont vous venez tous d'où ? 1124 00:51:54,487 --> 00:51:55,487 (DAWN) Un repas-partage. 1125 00:51:55,488 --> 00:51:57,113 Sans nourriture. 1126 00:51:57,114 --> 00:52:00,493 - (DAWN, VERNON RIANT) - (JOE balbutie) 1127 00:52:02,620 --> 00:52:04,622 Eh bien, puis-je vous proposer, euh... 1128 00:52:05,873 --> 00:52:08,458 quelque chose ? Certains... Quelque chose ? 1129 00:52:08,459 --> 00:52:10,169 Non, non. Nous sommes bourrés. 1130 00:52:11,128 --> 00:52:11,963 Cela vous dérange si je... 1131 00:52:21,264 --> 00:52:22,681 Ce sont incroyables. 1132 00:52:22,682 --> 00:52:24,392 (DAWN) Ouais, ce sont tous Lou. 1133 00:52:26,936 --> 00:52:29,814 Elle les fait juste comme ça depuis qu'elle a dix ans. 1134 00:52:31,315 --> 00:52:32,608 Depuis que tu as dix ans. 1135 00:52:33,985 --> 00:52:35,402 Oh, c'est juste un passe-temps. 1136 00:52:35,403 --> 00:52:37,237 (DAWN) Tout le monde en a besoin. 1137 00:52:37,238 --> 00:52:38,655 Les pires moments dans ma vie, c'est quand 1138 00:52:38,656 --> 00:52:41,032 Je suis tombé en panne avec mes passe-temps. 1139 00:52:41,033 --> 00:52:43,494 (JOE) Ouais, et ils ont été se vend très bien aussi. 1140 00:52:46,205 --> 00:52:47,415 (DAWN) Celui-là doit être nouveau. 1141 00:52:47,790 --> 00:52:50,001 Oh, c'est... ça fait un mois qu'il est là. 1142 00:52:51,919 --> 00:52:54,505 - Dieu parle à travers vous. - (JOE RIT) 1143 00:52:59,844 --> 00:53:01,596 (SOUPIR) Je suis désolé. 1144 00:53:06,267 --> 00:53:09,061 (DAWN) C'est le père de Lou. Le shérif d'origine. 1145 00:53:09,687 --> 00:53:11,522 Il est décédé il y a sept ans. 1146 00:53:12,899 --> 00:53:14,025 Tu étais avec lui. 1147 00:53:15,651 --> 00:53:18,696 Son cœur vient de s'arrêter dans sa poitrine, apparemment. 1148 00:53:20,489 --> 00:53:22,241 Qui sait s'il pourrait l'avez-vous réellement fait ? 1149 00:53:23,576 --> 00:53:24,452 Je fais. 1150 00:53:25,912 --> 00:53:28,998 Quand mon père est mort, mon cerveau a complètement réinitialisé. 1151 00:53:30,374 --> 00:53:33,335 Il était ingénieur civil à Washington DC, travaillant pour le gouvernement. 1152 00:53:33,336 --> 00:53:35,837 Tout comme tu es sur le point de le faire, n'est-ce pas ? Quand tu gagnes ? 1153 00:53:35,838 --> 00:53:37,965 Eh bien, non... pas pour le gouvernement. 1154 00:53:38,758 --> 00:53:39,759 Pour le peuple. 1155 00:53:40,384 --> 00:53:41,260 C'est l'idée. 1156 00:53:42,345 --> 00:53:45,430 (LOU) Comment ton cerveau s'est-il réinitialisé ? 1157 00:53:45,431 --> 00:53:46,390 (DAWN) Qu'est-ce que ça veut dire ? 1158 00:53:47,266 --> 00:53:48,517 Panne. 1159 00:53:49,060 --> 00:53:51,853 Cela a pris cinq ans thérapie expérimentale 1160 00:53:51,854 --> 00:53:54,690 pour débloquer ne serait-ce que des fragments de souvenirs. 1161 00:53:56,067 --> 00:53:58,653 Certains d'entre eux étaient que j'avais été un lavage de cerveau très efficace. 1162 00:53:59,570 --> 00:54:00,738 Nous en avons parlé. 1163 00:54:02,865 --> 00:54:05,534 Euh... Quels étaient les souvenirs ? 1164 00:54:10,206 --> 00:54:12,791 Les souvenirs sont d'être offert 1165 00:54:12,792 --> 00:54:15,169 par mon père, à ses collègues. 1166 00:54:16,879 --> 00:54:19,090 Qui étaient-ils exactement, Je ne sais pas. 1167 00:54:19,715 --> 00:54:21,300 Je sais qu'il y en avait dix autres enfants, 1168 00:54:22,426 --> 00:54:23,969 et nous avons été emmenés dans un bosquet forestier privé 1169 00:54:23,970 --> 00:54:25,345 en Californie du Nord 1170 00:54:25,346 --> 00:54:30,059 où nous étions déshabillés et photographié et... 1171 00:54:31,018 --> 00:54:32,645 des choses que j'espère que vous ne pouvez pas imaginer. 1172 00:54:33,896 --> 00:54:36,941 Et puis ils nous ont relâchés, et ils nous ont traqués. 1173 00:54:37,483 --> 00:54:39,527 Et je me suis échappé. 1174 00:54:40,152 --> 00:54:41,487 J'étais le seul à m'échapper. 1175 00:54:42,863 --> 00:54:47,367 Et ce sont mes souvenirs, qui sont maintenant extrêmement vivants. 1176 00:54:47,368 --> 00:54:49,744 Donc s'ils l'étaient te traquer, 1177 00:54:49,745 --> 00:54:52,540 pourquoi te libéreraient-ils ? 1178 00:54:53,374 --> 00:54:56,043 (Soupirs) Le jeu était de nous attraper. 1179 00:54:58,170 --> 00:54:59,880 (JOE) Eh bien, d'accord. 1180 00:55:00,756 --> 00:55:04,343 Euh, je veux être respectueux ici. 1181 00:55:05,386 --> 00:55:08,471 Euh, mais je-je viens de... Je ne comprends pas. 1182 00:55:08,472 --> 00:55:10,849 Je veux dire, tu... Qui a fait ça ? 1183 00:55:10,850 --> 00:55:14,519 Et... (rires) ... tu étais le seul à s'échapper ? 1184 00:55:14,520 --> 00:55:15,770 Vous dites que vous étiez un enfant. 1185 00:55:15,771 --> 00:55:17,898 Votre question est pour me faire honte. 1186 00:55:19,150 --> 00:55:21,068 Je ne m'en suis pas sorti tout seul. Je n'aurais pas pu. 1187 00:55:23,446 --> 00:55:27,575 Joe, tu veux des choses simple et soigné. 1188 00:55:28,951 --> 00:55:31,036 Tu penses que parce que quelque chose ne va pas, 1189 00:55:31,037 --> 00:55:32,371 il ne peut pas y avoir d'amour. 1190 00:55:33,998 --> 00:55:35,291 Quand il y a de l'amour, 1191 00:55:36,500 --> 00:55:37,877 c'est l'esclavage. 1192 00:55:39,462 --> 00:55:40,838 Et le mal est sentimental. 1193 00:55:41,839 --> 00:55:43,465 Et un prédateur peut tomber amoureux. 1194 00:55:43,466 --> 00:55:45,009 Et il peut aider sa victime s'enfuit. 1195 00:55:46,260 --> 00:55:47,845 Et je ne peux pas dire son nom... 1196 00:55:50,681 --> 00:55:52,849 Mais ils ont appelé sa mort une surdose 1197 00:55:52,850 --> 00:55:54,768 juste cinq jours après qu'il m'ait laissé partir 1198 00:55:54,769 --> 00:55:56,603 et mon père, qui m'a vendu, 1199 00:55:56,604 --> 00:55:59,189 s'est suicidé cette même semaine. 1200 00:55:59,190 --> 00:56:00,315 Je comprends. 1201 00:56:00,316 --> 00:56:02,400 C'est incroyable. Cela me semble fou, 1202 00:56:02,401 --> 00:56:04,235 je viens de l'entendre sortant de ma propre bouche. 1203 00:56:04,236 --> 00:56:06,237 Mon cerveau ne l'a toujours pas fait vraiment accepté 1204 00:56:06,238 --> 00:56:08,532 dont je parle en fait des choses qui m'arrivent. 1205 00:56:11,202 --> 00:56:12,745 (JOE) Oui, c'est, euh, 1206 00:56:15,748 --> 00:56:16,916 difficile à croire. 1207 00:56:17,541 --> 00:56:18,250 Et... 1208 00:56:20,377 --> 00:56:21,378 (CLAGE LA GORGE) 1209 00:56:22,922 --> 00:56:25,840 Je veux dire, je suis désolé. (RIANT) Je ne peux pas imaginer... 1210 00:56:25,841 --> 00:56:28,676 Vous pouvez imaginer. Vous le savez. 1211 00:56:28,677 --> 00:56:30,512 (VERNON) C'est plus facile de ne pas comprendre. 1212 00:56:30,513 --> 00:56:31,597 C'est maléfique. 1213 00:56:34,058 --> 00:56:35,726 Votre père était sentimental. 1214 00:56:37,436 --> 00:56:38,604 (DAWN) Oh. 1215 00:56:39,063 --> 00:56:42,065 Qu'est-ce que cela signifie? 1216 00:56:42,066 --> 00:56:43,483 Nous sommes en lutte contre le mal. 1217 00:56:43,484 --> 00:56:45,276 Et une partie de cela est lutter contre le déni 1218 00:56:45,277 --> 00:56:46,403 et nier le déni. 1219 00:56:46,737 --> 00:56:48,530 Maintenant, je viens de vous raconter mon histoire. 1220 00:56:48,531 --> 00:56:50,615 Will et Nicolette se sont entraidés 1221 00:56:50,616 --> 00:56:52,742 échapper à une cave de dix pieds sur dix 1222 00:56:52,743 --> 00:56:54,244 quand ils étaient préadolescents. 1223 00:56:54,245 --> 00:56:55,746 Vous partez à Bruxelles la semaine prochaine. 1224 00:56:57,206 --> 00:56:58,665 Leur témoignage est en cours d'examen 1225 00:56:58,666 --> 00:57:00,750 par l'Internationale Cour de justice de droit commun. 1226 00:57:00,751 --> 00:57:01,544 Mal! 1227 00:57:02,711 --> 00:57:04,045 Si vous voulez connaître une société, 1228 00:57:04,046 --> 00:57:06,132 tu regardes ce que ça fait à ses enfants. 1229 00:57:06,715 --> 00:57:09,676 Qu'est-ce que vous avez vécu tous les deux ? Qu'est-ce que ton père a fait ? 1230 00:57:09,677 --> 00:57:12,554 Lou. Parfois, bébé, c'est juste pour écouter. 1231 00:57:12,555 --> 00:57:14,390 Vous ne pouvez pas simplement ignorer ! 1232 00:57:15,391 --> 00:57:18,601 Les abus pédophiles moyens entre 50 et 100 enfants 1233 00:57:18,602 --> 00:57:20,895 de leur vivant ! Par agresseur ! 1234 00:57:20,896 --> 00:57:23,189 Et ils font taire ces enfants 1235 00:57:23,190 --> 00:57:25,817 pour qu'ils pensent que c'est juste... Il n'y a qu'eux. 1236 00:57:25,818 --> 00:57:29,112 Que c'est cette chose rare cela n'arrive qu'à eux. 1237 00:57:29,113 --> 00:57:32,657 Et ils remplissent ces enfants avec honte parce qu'ils... 1238 00:57:32,658 --> 00:57:34,159 ils les veulent de ne jamais demander, 1239 00:57:34,160 --> 00:57:35,660 ou même ne jamais réaliser 1240 00:57:35,661 --> 00:57:37,912 que peut-être que ça arrive tellement 1241 00:57:37,913 --> 00:57:41,124 parce qu'il y a tout ce réseau, 1242 00:57:41,125 --> 00:57:43,126 c'est peut-être tous ces démons 1243 00:57:43,127 --> 00:57:45,671 - sont de mèche les uns avec les autres... - D'accord. D'accord! Ça suffit ! 1244 00:57:46,964 --> 00:57:49,049 Je ne sais même pas ce que c'est. Je ne peux pas... Non. 1245 00:57:49,842 --> 00:57:51,301 Hier soir, c'était la même chose. 1246 00:57:51,302 --> 00:57:53,303 J'ai dormi deux heures dans deux jours. 1247 00:57:53,304 --> 00:57:56,306 je suis désolé, Je ne peux pas te laisser tourner ça 1248 00:57:56,307 --> 00:57:58,808 - dans une mêlée générale. - Tu sais ce que c'est. 1249 00:57:58,809 --> 00:58:00,059 (DAWN CONTINUE DE MARMONNER) 1250 00:58:00,060 --> 00:58:01,562 (chuchotements) C'est contre elle-même. 1251 00:58:01,979 --> 00:58:07,818 - (MURMUTEMENT CONTINUE) - (VERNON SOUPIRE) 1252 00:58:09,945 --> 00:58:10,946 Il est tard. 1253 00:58:12,239 --> 00:58:13,490 Je vais juste laver ça. 1254 00:58:17,328 --> 00:58:21,081 (PAS DE DIALOGUE AUDIBLE) 1255 00:58:29,173 --> 00:58:34,053 (Bruissement des couvertures) 1256 00:58:40,559 --> 00:58:41,477 Hé. 1257 00:58:44,521 --> 00:58:45,481 Hein ? 1258 00:58:51,028 --> 00:58:52,655 Puis-je vous demander quelque chose? 1259 00:58:54,531 --> 00:58:55,741 Hein ? 1260 00:58:57,368 --> 00:58:59,787 Je-je voulais dire pour te demander... 1261 00:59:01,038 --> 00:59:03,457 Et... Et je ne le ferai plus jamais. 1262 00:59:06,502 --> 00:59:10,464 Toutes ces choses que tu disais dehors ? 1263 00:59:11,048 --> 00:59:13,592 Euh, toutes ces choses que tu... 1264 00:59:15,219 --> 00:59:17,053 ... les choses que tu étais dit plus tôt ? 1265 00:59:17,054 --> 00:59:19,974 (SOUPIR PROFONDE) 1266 00:59:24,186 --> 00:59:26,355 Est-ce que ton père... 1267 00:59:29,400 --> 00:59:33,988 (DISTINCTEMENT) Est-ce que ton père... a déjà... t-- 1268 00:59:36,615 --> 00:59:38,950 Ou... Ou... Ou... 1269 00:59:38,951 --> 00:59:40,619 Ou était-ce Ted ? 1270 00:59:40,953 --> 00:59:42,037 Était-ce Ted ? 1271 00:59:42,663 --> 00:59:44,247 C'était ça ? 1272 00:59:44,248 --> 00:59:45,374 Était-ce Ted ? 1273 00:59:46,166 --> 00:59:47,793 Est-ce que c'est ça ? 1274 00:59:54,466 --> 01:00:00,973 (Respirations lentes et profondes) 1275 01:00:21,452 --> 01:00:22,536 (AUGMENTE FORTEMENT) 1276 01:00:25,789 --> 01:00:30,461 (TOUSSE, S'éclaircit la gorge) 1277 01:00:32,504 --> 01:00:33,547 (CLAGE LA GORGE) 1278 01:00:41,680 --> 01:00:47,227 - (coup de feu) - (CRIANT) 1279 01:00:51,440 --> 01:00:57,446 (Les coups de feu continuent) 1280 01:01:05,454 --> 01:01:08,624 (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 1281 01:01:13,170 --> 01:01:14,337 Bonjour. Ouais. 1282 01:01:14,338 --> 01:01:15,338 (GUY) Shérif, les émeutes, ils sont là. 1283 01:01:15,339 --> 01:01:16,381 Ils sont à Broadway, juste dehors. 1284 01:01:16,382 --> 01:01:17,548 Quoi? Où? Où? 1285 01:01:17,549 --> 01:01:19,301 - Tu dois venir ici. - Quoi? Où? Où? 1286 01:01:19,843 --> 01:01:21,052 Ils sont à Broadway. Ils sont juste dehors. 1287 01:01:21,053 --> 01:01:22,763 Nous... Nous pourrions utiliser votre aide ici. 1288 01:01:23,806 --> 01:01:26,349 - Bonjour? - (JOHN) Où diable es-tu ? 1289 01:01:26,350 --> 01:01:28,184 Toutes mes putains de fenêtres écrasé en enfer, 1290 01:01:28,185 --> 01:01:29,352 et je ne peux pas obtenir un... 1291 01:01:29,353 --> 01:01:30,395 (PAULA) Nous avons juste, évidemment, 1292 01:01:30,396 --> 01:01:31,771 annuler cette mairie. 1293 01:01:31,772 --> 01:01:33,815 - Non. Ce n'est pas évident, Paula. - (PAULA) Oui, ça l'est. 1294 01:01:33,816 --> 01:01:35,525 C'est un incident. Nous allons le disperser. 1295 01:01:35,526 --> 01:01:36,609 C'est quoi une erreur ? 1296 01:01:36,610 --> 01:01:38,319 Oh non, mes signes. 1297 01:01:38,320 --> 01:01:39,404 - (PAULA) Qu'est-ce qui ne va pas ? - (BRUIT) 1298 01:01:39,405 --> 01:01:42,323 Jésus! (haletant) 1299 01:01:42,324 --> 01:01:45,118 Rien. Chien sur la route. Chien sur la route. Euh... 1300 01:01:45,119 --> 01:01:47,036 Merde. Euh, je te rappelle. 1301 01:01:47,037 --> 01:01:47,954 (PAULA) Quoi ? 1302 01:01:47,955 --> 01:01:51,207 (SOUPIR) 1303 01:01:51,208 --> 01:01:53,084 (BAVAGE DE LA FOULE) 1304 01:01:53,085 --> 01:01:54,293 (ÉRIC CHANTANT) Les flics et le Klan 1305 01:01:54,294 --> 01:01:55,711 aller de pair. 1306 01:01:55,712 --> 01:02:00,883 Les flics et le Klan aller de pair. 1307 01:02:00,884 --> 01:02:05,263 - (LE CHANT CONTINUE) - (JOE GROGNE) 1308 01:02:05,264 --> 01:02:09,392 (REV DU VÉHICULE) 1309 01:02:09,393 --> 01:02:13,897 (Journaliste parlant, évanoui) 1310 01:02:15,899 --> 01:02:17,901 (INAUDIBLE) 1311 01:02:20,070 --> 01:02:21,154 Pourquoi n'es-tu pas là-bas ? 1312 01:02:21,155 --> 01:02:22,071 (MEC) Je l'étais, mais ils filment. 1313 01:02:22,072 --> 01:02:23,281 Pourquoi est-ce que je baise et vous les gars ? 1314 01:02:23,282 --> 01:02:24,574 Ils essaient d'utiliser nous sommes là-bas 1315 01:02:24,575 --> 01:02:25,533 - pour aggraver les choses. - (MIKE) Shérif, je sais. D'accord? 1316 01:02:25,534 --> 01:02:27,618 je suis celui avec le discours de ce soir. 1317 01:02:27,619 --> 01:02:30,288 Mais mes deux adjoints, à qui est le seul travail... 1318 01:02:30,289 --> 01:02:31,539 Mais shérif, je l'ai fait... 1319 01:02:31,540 --> 01:02:33,124 ... mais comment ça se passe que c'est moi qui suis... 1320 01:02:33,125 --> 01:02:34,417 - ... tu vas là-bas ? - J'y suis allé. 1321 01:02:34,418 --> 01:02:35,960 (GUY) Nous sommes allés là-bas. Nous y sommes allés tous les deux. 1322 01:02:35,961 --> 01:02:37,128 Shérif, il y a eu de nouvelles informations, 1323 01:02:37,129 --> 01:02:38,504 et ça change la façon dont nous nous engageons. 1324 01:02:38,505 --> 01:02:40,465 C'est simple, mais tu dois le voir. 1325 01:02:40,466 --> 01:02:42,175 (GUY) Shérif, ils sont juste j'essaye de nous faire chier 1326 01:02:42,176 --> 01:02:44,260 pour qu'ils puissent nous filmer et utilisez-le contre nous. 1327 01:02:44,261 --> 01:02:47,306 (Journaliste bavardant) 1328 01:02:49,099 --> 01:02:50,767 (MIKE) Je sais, shérif, ça ira. 1329 01:02:52,561 --> 01:02:55,981 - (CLICS) - (LODGE CRIANT) 1330 01:02:58,275 --> 01:02:59,275 Non ! 1331 01:02:59,276 --> 01:03:00,776 Personne ne vient pour nous protéger. 1332 01:03:00,777 --> 01:03:02,236 Nous devons créer notre propre... 1333 01:03:02,237 --> 01:03:03,404 Fermez le... 1334 01:03:03,405 --> 01:03:06,073 - Ah. Vous voyez, ce n'est pas du tout... - Mike. 1335 01:03:06,074 --> 01:03:08,534 - ...comme les fascistes du Michigan. - (GUY) Tu comprends ça ? 1336 01:03:08,535 --> 01:03:10,578 Est-ce que je comprends quoi, Tooley ? 1337 01:03:10,579 --> 01:03:12,246 Je sais juste que tu l'étais je m'en suis occupé hier, 1338 01:03:12,247 --> 01:03:13,623 et je me demande pourquoi c'est dix fois plus grand aujourd'hui. 1339 01:03:13,624 --> 01:03:14,832 (MIKE) Ouais, avec le shérif. 1340 01:03:14,833 --> 01:03:16,125 Et c'est dix fois plus grand partout. 1341 01:03:16,126 --> 01:03:17,293 (MEC) C'est quoi ce bordel ? 1342 01:03:17,294 --> 01:03:18,961 Ouais, ne le fais pas exprès ne me comprends pas, mec. 1343 01:03:18,962 --> 01:03:20,671 je te demande juste une question normale. 1344 01:03:20,672 --> 01:03:22,340 Que se passe-t-il? 1345 01:03:22,341 --> 01:03:25,676 Il y a une émeute juste devant vos visages, 1346 01:03:25,677 --> 01:03:27,846 - et tu vérifies tes emails ? - (JOE) Je sais ! Je sais! 1347 01:03:29,932 --> 01:03:31,349 (GUY) Shérif, quand nous y allons, 1348 01:03:31,350 --> 01:03:32,475 nous aurons besoin un sens de dégagement, 1349 01:03:32,476 --> 01:03:33,976 une direction de mouvement. 1350 01:03:33,977 --> 01:03:37,188 Écoute, nous ne pouvons pas laisser Paula se taire en bas de la mairie. S'il te plaît. 1351 01:03:37,189 --> 01:03:38,356 C'est trop important. 1352 01:03:38,357 --> 01:03:39,482 Shérif, dit la police d'État 1353 01:03:39,483 --> 01:03:40,775 ils n'en ont plus unités disponibles. 1354 01:03:40,776 --> 01:03:42,443 Ils ont déployé tout le monde à Albuquerque. 1355 01:03:42,444 --> 01:03:46,489 Écouter. Restez cool. D'accord? Et restez ensemble. 1356 01:03:46,490 --> 01:03:47,699 - (BOUFFÉES D'INHALATEUR) - (GUY) Oui, monsieur. 1357 01:03:48,450 --> 01:03:55,207 (CRIS SE CHEVAUCHANT) 1358 01:03:57,167 --> 01:04:00,211 (JOE) Mettez-vous sur le côté pour ta propre sécurité, d'accord ? 1359 01:04:00,212 --> 01:04:01,671 (JOE) Notre priorité c'est votre sécurité ! 1360 01:04:01,672 --> 01:04:03,005 (MIKE) Reculez. 1361 01:04:03,006 --> 01:04:05,634 - S'il vous plaît, sortez de la route ! - Nous comprenons votre frustration. 1362 01:04:06,802 --> 01:04:09,637 (MIKE) Nous essayons de garder tu es en sécurité. Pouvez-vous vous détendre ? 1363 01:04:09,638 --> 01:04:11,514 Hé! Vous ne pouvez pas faire ça ! Hé! 1364 01:04:11,515 --> 01:04:14,183 Hé, sauvegarde-le ! Sauvegardez-le ! Hé, tu peux arrêter ? 1365 01:04:14,184 --> 01:04:15,393 Nous comprenons de quel côté tu es. 1366 01:04:15,394 --> 01:04:17,019 Si tu veux aider, reste ici, d'accord ? 1367 01:04:17,020 --> 01:04:19,855 - (CRIS SE CHEVAUCHANT) - Tout le monde, pour votre propre sécurité, 1368 01:04:19,856 --> 01:04:22,149 s'il vous plaît, sortez de la rue ! 1369 01:04:22,150 --> 01:04:25,027 - Nous sommes une manifestation pacifique. - Vous n'avez pas de permis. 1370 01:04:25,028 --> 01:04:26,237 Nous n'avons pas besoin de permis. 1371 01:04:26,238 --> 01:04:27,989 Oui. Tu vas au comté bureau du commissaire. 1372 01:04:27,990 --> 01:04:29,198 Nous apprécions votre service, 1373 01:04:29,199 --> 01:04:31,075 mais nous ne le faisons pas j'ai besoin de vous les gars aujourd'hui. 1374 01:04:31,076 --> 01:04:32,368 Vous devez avoir un permis 1375 01:04:32,369 --> 01:04:33,869 pour être ici au milieu de la rue. 1376 01:04:33,870 --> 01:04:35,037 En fait, c'est propriété publique. 1377 01:04:35,038 --> 01:04:35,913 Ce n'est pas sûr... 1378 01:04:35,914 --> 01:04:37,373 Tu es avocat ou quoi ? 1379 01:04:37,374 --> 01:04:39,083 - C'est une propriété publique... - Levez-vous de... 1380 01:04:39,084 --> 01:04:42,336 ... et le premier amendement dit nous avons le droit de nous réunir. 1381 01:04:42,337 --> 01:04:43,379 (LES CRIS CONTINUENT) 1382 01:04:43,380 --> 01:04:46,090 Nos établissements protègent le meurtre ! 1383 01:04:46,091 --> 01:04:49,093 Est-ce que ton père sait que tu es ici en train de créer ce cirque ? 1384 01:04:49,094 --> 01:04:50,595 Nous parlons en ce moment sur des terres volées. 1385 01:04:50,596 --> 01:04:51,679 Terre volée ! 1386 01:04:51,680 --> 01:04:52,930 À qui la terre volée ? Volé à qui ? 1387 01:04:52,931 --> 01:04:54,807 Ouais, et nous appelons le définancement et l'abolition 1388 01:04:54,808 --> 01:04:56,517 des corrompus et un État policier homicide. 1389 01:04:56,518 --> 01:04:57,893 Définancement ? 1390 01:04:57,894 --> 01:04:59,604 De quoi parles-tu? Voulez-vous voir mon budget? 1391 01:04:59,605 --> 01:05:01,188 Ouais, je le ferais... Ne mets pas ta putain de main sur moi ! 1392 01:05:01,189 --> 01:05:02,607 Je mettrai ma main où je veux. 1393 01:05:02,608 --> 01:05:04,734 Maintenant écoutez ici, espèce de petit fils de pute. 1394 01:05:04,735 --> 01:05:05,943 C'est quoi ce bordel ? 1395 01:05:05,944 --> 01:05:07,695 D'accord? Tu as juste besoin pour fermer ta gueule ! 1396 01:05:07,696 --> 01:05:11,240 (CRIANT) 1397 01:05:11,241 --> 01:05:13,242 (TOUSSE) 1398 01:05:13,243 --> 01:05:15,995 Shérif, regardez ça ! 1399 01:05:15,996 --> 01:05:17,456 Regardez ce qu'ils ont fait. 1400 01:05:18,206 --> 01:05:20,166 Des milliers de dollars dans les biens qu'ils ont pris. 1401 01:05:20,167 --> 01:05:22,919 Jean, je sais. Maintenant... 1402 01:05:23,545 --> 01:05:25,588 Peut-être que tu ne devrais pas mets de la putain de raciste 1403 01:05:25,589 --> 01:05:28,716 jockeys de pelouse dans ton putain de magasin raciste ! 1404 01:05:28,717 --> 01:05:30,635 Espèce de putain de nazi ! 1405 01:05:30,636 --> 01:05:34,221 (JOHN) Je suis un nazi ? Tu es putain de destruction de propriété ! 1406 01:05:34,222 --> 01:05:36,974 (LOGEMENT) Gloria ? Oh, mon Dieu, bébé, c'est moi. 1407 01:05:36,975 --> 01:05:38,726 - Bébé, c'est papa. C'est papa ! - Éloignez-vous de moi ! 1408 01:05:38,727 --> 01:05:40,227 - Qui es-tu, bordel ? - Je suis vraiment désolé. 1409 01:05:40,228 --> 01:05:42,605 - Éloignez-vous de moi ! - Ils t'ont emmené ! 1410 01:05:42,606 --> 01:05:44,774 Ils t'ont pris ! 1411 01:05:44,775 --> 01:05:47,109 (PLEURANT) Ce n'est pas ma faute, ils t'ont pris à moi. 1412 01:05:47,110 --> 01:05:48,611 Michel. 1413 01:05:48,612 --> 01:05:50,613 Est-ce que tu ne t'en soucies même pas à propos de ce qui s'est passé ? 1414 01:05:50,614 --> 01:05:52,783 Je te le demande sérieusement, pas en tant que flic. 1415 01:05:53,742 --> 01:05:55,326 - Sérieusement. - Ouais, c'est un scandale. 1416 01:05:55,327 --> 01:05:56,535 C'est un horrible incident. 1417 01:05:56,536 --> 01:05:58,204 Personne ne déteste putain de mauvais flics plus que de flics. 1418 01:05:58,205 --> 01:06:01,290 De mauvais flics ? Des putains de flics racistes ! 1419 01:06:01,291 --> 01:06:02,750 Tu portes l'uniforme d'un système 1420 01:06:02,751 --> 01:06:04,877 construit sur des centaines d'années du racisme institutionnalisé ! 1421 01:06:04,878 --> 01:06:06,337 Tu sais que tu as la nation aryenne des garçons avec toi ? 1422 01:06:06,338 --> 01:06:07,338 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Non! Va te faire foutre! Michel. 1423 01:06:07,339 --> 01:06:09,048 Ta famille est putain honte de toi ! 1424 01:06:09,049 --> 01:06:12,093 Michael, pas ça. Puis-je juste dire quelque chose ? 1425 01:06:12,094 --> 01:06:15,471 Vous devriez nous rejoindre ! Savez-vous au moins pourquoi vous ne l'êtes pas ? 1426 01:06:15,472 --> 01:06:18,557 C'est... je sais que je ne l'ai pas fait connu le racisme, 1427 01:06:18,558 --> 01:06:20,518 mais tu... tu l'as fait ! 1428 01:06:20,519 --> 01:06:22,770 Ce n'est pas chez moi ! Ce n'est pas mon combat ! 1429 01:06:22,771 --> 01:06:24,355 Je suis un hypocrite. 1430 01:06:24,356 --> 01:06:26,190 Je le sais, mais tout ce que je peux faire 1431 01:06:26,191 --> 01:06:29,318 c'est rester ici et combattez pour la justice ! 1432 01:06:29,319 --> 01:06:31,821 - Alors reste avec nous ! - Faites-nous une faveur à tous. 1433 01:06:31,822 --> 01:06:33,364 - Je suis tellement sérieux. - Tu peux t'agenouiller ? 1434 01:06:33,365 --> 01:06:34,615 Fermez-la. Non. 1435 01:06:34,616 --> 01:06:36,492 Mec, ne t'engage pas ! 1436 01:06:36,493 --> 01:06:38,703 Écoute, tu as pour protéger celui de Paula. 1437 01:06:38,704 --> 01:06:40,204 Ils détruisent tout, d'accord ? 1438 01:06:40,205 --> 01:06:41,414 Allez-y, tout de suite ! 1439 01:06:41,415 --> 01:06:43,040 - C'est notre priorité. - Oui Monsieur. 1440 01:06:43,041 --> 01:06:48,337 (TOUS CRIENT) 1441 01:06:48,338 --> 01:06:50,632 Violences policières à Eddington ! 1442 01:06:51,508 --> 01:06:57,638 Violences policières à Eddington ! Violences policières à Eddington ! 1443 01:06:57,639 --> 01:07:00,642 (JOE) Est-ce que tu sais au moins qu'est-ce qu'est vraiment ton père ? 1444 01:07:01,143 --> 01:07:02,978 Savez-vous ce qu'il a fait ? 1445 01:07:03,854 --> 01:07:04,980 Tu veux dire à ta femme ? 1446 01:07:06,481 --> 01:07:07,858 - Quoi? - Quoi? 1447 01:07:08,942 --> 01:07:10,526 Et ta mère ? 1448 01:07:10,527 --> 01:07:12,570 Où est-elle ? Hein? 1449 01:07:12,571 --> 01:07:14,156 Posez-vous ces questions ? 1450 01:07:14,698 --> 01:07:16,866 Et votre putain de femme putain de folle ? 1451 01:07:16,867 --> 01:07:18,576 Sa merde de mère envoyer de la merde folle 1452 01:07:18,577 --> 01:07:20,202 chez moi toute ma vie ! 1453 01:07:20,203 --> 01:07:21,871 Peut-être que ça avait quelque chose à voir avec ça ! 1454 01:07:21,872 --> 01:07:25,875 (TOUS CRIENT) 1455 01:07:25,876 --> 01:07:29,962 J'essayais juste pour expliquer la situation ici. 1456 01:07:29,963 --> 01:07:32,631 D'accord? Tout est... Tout le monde se calme ! 1457 01:07:32,632 --> 01:07:37,386 Tout le monde! 8 minutes et 46 secondes au sol maintenant. 1458 01:07:37,387 --> 01:07:38,472 (JOE) Calme-toi ! 1459 01:07:40,891 --> 01:07:43,226 Ouais. Maintenant c'est comment faire une protestation. 1460 01:07:47,647 --> 01:07:49,940 John, je reviens tout de suite. 1461 01:07:49,941 --> 01:07:51,358 Ouais, c'est vrai. 1462 01:07:51,359 --> 01:07:52,527 Étiez-vous vraiment là ? 1463 01:07:54,905 --> 01:07:56,113 (chuchotements) D'accord. 1464 01:07:56,114 --> 01:07:57,782 (MANIFESTANT PLUS ÂGÉ) Hé, ce que veulent ces gens... 1465 01:07:57,783 --> 01:07:59,617 - (JOE) Pardonne-moi. - ...ne s'arrêtera pas. 1466 01:07:59,618 --> 01:08:01,243 C'est un bon message. 1467 01:08:01,244 --> 01:08:05,164 C'est bien. Pacifique. Plus de violence. 1468 01:08:05,165 --> 01:08:06,415 (MANIFESTANT PLUS ÂGÉ) Ça ne finit pas jusqu'à ce qu'ils te tirent 1469 01:08:06,416 --> 01:08:07,583 hors de ton lit au milieu de la nuit... 1470 01:08:07,584 --> 01:08:08,751 (HOMME À BARBE) Pas de violence, juste la paix. 1471 01:08:08,752 --> 01:08:09,960 - ...et qui es-tu tu vas appeler ? 1472 01:08:09,961 --> 01:08:11,253 - Mais la violence... - (BRIAN) Qu'est-ce qui se passe ? 1473 01:08:11,254 --> 01:08:13,422 ... la violence me met en colère. 1474 01:08:13,423 --> 01:08:14,632 Vous voulez définancer la police ? 1475 01:08:14,633 --> 01:08:16,801 Il n'y aura pas de police là pour appeler. 1476 01:08:16,802 --> 01:08:18,135 Bon sang ouais, mon frère. 1477 01:08:18,136 --> 01:08:21,764 Et si les gens rentrent chez eux et prenez leurs armes et entrez, 1478 01:08:21,765 --> 01:08:25,559 et la menace voit ça, ils partiront. 1479 01:08:25,560 --> 01:08:26,936 Ils partiront. 1480 01:08:26,937 --> 01:08:28,480 - Rentre chez toi et réfléchis-y. - (HOMME À BARBE) Paisible ! 1481 01:08:28,814 --> 01:08:32,107 - (KLAQUANT DU COR) - Merde, merde, merde. Putain de merde. 1482 01:08:32,108 --> 01:08:34,109 (LODGE TOUX) 1483 01:08:34,110 --> 01:08:35,277 (JOE) Oui. D'accord. 1484 01:08:35,278 --> 01:08:36,947 - Oui. Condamner. - (le klaxon continue) 1485 01:08:37,948 --> 01:08:40,157 Salut tout le monde. Hé. 1486 01:08:40,158 --> 01:08:43,661 Eh bien, c'est agréable à voir. Enfin, hein ? 1487 01:08:43,662 --> 01:08:44,829 Dîner ensemble. 1488 01:08:44,830 --> 01:08:47,331 Communauté. J'ai presque j'ai oublié à quoi ça ressemblait. 1489 01:08:47,332 --> 01:08:50,501 Paula, merci Voilà pour l'ouvrir. 1490 01:08:50,502 --> 01:08:52,838 C'est tellement bon de voir tout le monde. Ouais. 1491 01:08:53,255 --> 01:08:55,423 Salut, Ralph. C'est, euh... 1492 01:08:56,007 --> 01:08:58,009 C'est vraiment bon de voir tout le monde. Hé. 1493 01:08:59,135 --> 01:08:59,928 Euh... 1494 01:09:02,180 --> 01:09:03,557 Eh bien... (EXPIRE) 1495 01:09:04,516 --> 01:09:05,809 Euh... 1496 01:09:08,728 --> 01:09:12,106 j'espérais une meilleure participation. (INHALER) 1497 01:09:12,107 --> 01:09:12,983 Mais, euh... 1498 01:09:15,485 --> 01:09:17,403 Mais comment va quelqu'un je suis censé arriver ici 1499 01:09:17,404 --> 01:09:19,239 quand tu as eu passer par là ? 1500 01:09:20,240 --> 01:09:23,660 Et mes adjoints nous le gardons en sécurité. 1501 01:09:24,578 --> 01:09:25,620 Euh... 1502 01:09:27,163 --> 01:09:30,541 Et oui, ces manifestations, c'est une chose réelle, d'accord ? 1503 01:09:30,542 --> 01:09:33,252 Il y a un déséquilibre dans ce pays. 1504 01:09:33,253 --> 01:09:35,671 Et que s'est-il passé pour cet homme... indéfendable. 1505 01:09:35,672 --> 01:09:38,299 Comportement absolument honteux. 1506 01:09:38,300 --> 01:09:40,843 Mais ce n'est pas moi le problème ici. D'accord? 1507 01:09:40,844 --> 01:09:42,470 Et si... si vous croyez cela... 1508 01:09:43,221 --> 01:09:46,975 d-est-ce que tu penses vraiment que le pouvoir est entre les mains de la police ? 1509 01:09:48,643 --> 01:09:50,269 C'est la direction. 1510 01:09:50,270 --> 01:09:54,690 Le... Le pouvoir est avec les dirigeants de ce pays 1511 01:09:54,691 --> 01:09:58,652 jusqu'aux dirigeants de cette communauté. 1512 01:09:58,653 --> 01:10:01,823 D'accord? Maintenant tu veux parler de brutalité ? 1513 01:10:03,325 --> 01:10:07,036 J'ai gardé cette ville en sécurité pour la meilleure moitié de ma vie, 1514 01:10:07,037 --> 01:10:12,917 mais s'il y a une chose dont j'ai honte, 1515 01:10:12,918 --> 01:10:16,253 en vérité, c'est en se taisant 1516 01:10:16,254 --> 01:10:19,883 à propos de quelque chose que je n'aurais pas dû. 1517 01:10:20,550 --> 01:10:22,843 D'accord? À propos de Ted Garcia. 1518 01:10:22,844 --> 01:10:24,012 Notre maire. 1519 01:10:24,554 --> 01:10:27,348 Parce que l'homme est... 1520 01:10:27,349 --> 01:10:29,893 purement et simplement... 1521 01:10:32,395 --> 01:10:34,356 un prédateur. 1522 01:10:36,399 --> 01:10:40,987 D'accord? Oui. Ted Garcia est un prédateur sexuel. 1523 01:10:42,572 --> 01:10:46,200 Je sais. Je vois vos visages. Je sais, d'accord ? 1524 01:10:46,201 --> 01:10:47,451 Comment puis-je le savoir ? 1525 01:10:47,452 --> 01:10:49,663 Eh bien, je devrais le savoir. 1526 01:10:50,246 --> 01:10:53,958 Ma femme, quand elle avait 16 ans... 1527 01:10:53,959 --> 01:10:56,126 il la met enceinte. 1528 01:10:56,127 --> 01:10:58,379 La force à avorter. 1529 01:10:58,380 --> 01:11:02,050 Un petit bébé innocent. Assassiné. 1530 01:11:02,676 --> 01:11:06,054 Et Ted lui tourne le dos. Sa vie est ruinée. 1531 01:11:06,596 --> 01:11:10,099 La vie de Ted ? Ooh. Eh bien, il part aux courses. 1532 01:11:10,100 --> 01:11:11,476 Et pour quoi ? 1533 01:11:12,727 --> 01:11:15,646 Eh bien, vous le votez de retour au bureau, 1534 01:11:15,647 --> 01:11:17,607 et tu pars pour savoir pour quoi. 1535 01:11:18,483 --> 01:11:21,777 D'accord? Et tu regardes à sa propre femme. 1536 01:11:21,778 --> 01:11:23,904 Mais tu ne peux pas. Pourquoi? 1537 01:11:23,905 --> 01:11:25,656 Parce qu'elle est partie. J'ai décollé. 1538 01:11:25,657 --> 01:11:27,783 Ok, maintenant ce n'est plus le cas de mon entreprise. 1539 01:11:27,784 --> 01:11:30,160 Je ne peux que spéculer pourquoi. 1540 01:11:30,161 --> 01:11:32,496 Mais laissez-moi vous dire quelque chose. Vous regardez l'histoire. 1541 01:11:32,497 --> 01:11:36,125 Et ce que cet homme a fait à ma femme, ma chérie... 1542 01:11:36,126 --> 01:11:37,668 (BALÉMISSANT) 1543 01:11:37,669 --> 01:11:40,087 Laissez-moi vous dire quelque chose. C'est un comportement de prédateur. 1544 01:11:40,088 --> 01:11:43,967 C'est vrai, d'accord ? Et ce qui est pire... 1545 01:11:44,592 --> 01:11:45,677 est-ce que c'est... 1546 01:11:48,346 --> 01:11:49,180 C'est... 1547 01:11:52,100 --> 01:11:53,143 (DOUX) C'est un viol. 1548 01:11:54,352 --> 01:11:55,895 Appelons ça comme ça. 1549 01:11:56,938 --> 01:11:58,481 Soyons réalistes. Statutaire. 1550 01:12:00,150 --> 01:12:03,278 Ted Garcia. Appelons-le comme il est. 1551 01:12:03,778 --> 01:12:05,154 Et nous le disons, 1552 01:12:05,155 --> 01:12:08,949 et nous allons le dire dans les jours et les semaines à venir. 1553 01:12:08,950 --> 01:12:11,493 Parce que c'est ce que cette élection est sur le point. 1554 01:12:11,494 --> 01:12:14,914 Alors vous votez Joe Cross. Reprenez notre communauté. 1555 01:12:17,542 --> 01:12:19,210 Sauvez notre âme. 1556 01:12:25,216 --> 01:12:26,009 (EXPIRE) 1557 01:12:26,760 --> 01:12:27,719 Merci. 1558 01:12:28,136 --> 01:12:29,763 (MEC) Waouh. Bien? 1559 01:12:30,555 --> 01:12:31,847 Postez-le. 1560 01:12:31,848 --> 01:12:33,391 (MEC) D'accord. Vous êtes sûr? 1561 01:12:35,226 --> 01:12:37,145 Ne me fais pas réfléchir. Postez-le. 1562 01:12:38,563 --> 01:12:40,105 Levez-vous, ripostez ! 1563 01:12:40,106 --> 01:12:41,607 - Que voulons-nous ? - Justice! 1564 01:12:41,608 --> 01:12:43,358 - Quand le voulons-nous ? - Maintenant! 1565 01:12:43,359 --> 01:12:44,902 Si nous ne comprenons pas... 1566 01:12:44,903 --> 01:12:46,361 Arrêtez-le ! 1567 01:12:46,362 --> 01:12:48,030 Si nous ne comprenons pas... 1568 01:12:48,031 --> 01:12:56,790 Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 1569 01:13:00,043 --> 01:13:06,174 (LE CHANTANT CONTINUE) 1570 01:13:07,842 --> 01:13:09,384 (HOMME SUR YOUTUBE) ... je n'ai pas laissé La baisse du prix d'Ethereum 1571 01:13:09,385 --> 01:13:11,053 en dessous du niveau de 201 $. 1572 01:13:11,054 --> 01:13:12,387 Ethereum se négocie bien au-dessus 1573 01:13:12,388 --> 01:13:14,724 c'est exponentiel sur 20 jours moyenne mobile. 1574 01:13:15,350 --> 01:13:16,810 (Coup de feu) 1575 01:13:18,561 --> 01:13:20,814 - (Coup de feu) - (TÉLÉPHONE VIBRANT) 1576 01:13:24,901 --> 01:13:30,573 (L'HOMME SUR YOUTUBE CONTINUE) 1577 01:13:58,101 --> 01:13:59,394 (CRISSEMENT DES FREINS) 1578 01:14:03,565 --> 01:14:06,317 (Dinging de voiture) 1579 01:14:08,611 --> 01:14:09,571 Bébé ? 1580 01:14:11,531 --> 01:14:12,656 (SOUPIR) 1581 01:14:12,657 --> 01:14:16,202 Je-je devais le faire. Il ne peut pas s'en sortir. 1582 01:14:24,794 --> 01:14:26,546 Bébé, c'est pour ici ? 1583 01:14:32,510 --> 01:14:34,888 (LA PORTE DU VAN S'OUVRE) 1584 01:14:39,267 --> 01:14:40,435 S'il vous plaît... 1585 01:14:41,477 --> 01:14:42,645 S'il vous plaît... 1586 01:14:44,939 --> 01:14:45,940 (GÉMISSEMENTS) 1587 01:15:13,676 --> 01:15:15,011 (VERNON) Passe une bonne nuit, mon frère. 1588 01:15:18,806 --> 01:15:22,936 (DEPART DU VAN) 1589 01:15:38,868 --> 01:15:40,911 (DAWN) Le chemin tu l'as fait, c'est répugnant, 1590 01:15:40,912 --> 01:15:42,871 mais ce soir c'est le plus tu as déjà fait 1591 01:15:42,872 --> 01:15:44,707 pour cette fille dans ta vie. 1592 01:15:45,625 --> 01:15:47,877 (TRANCHEMENT) Si elle voit ou pas, je ne sais pas. 1593 01:16:08,022 --> 01:16:09,899 (DAWN) Ouais, c'est mon quatrième message maintenant. 1594 01:16:12,193 --> 01:16:13,736 Ce que tu as fait aujourd'hui... 1595 01:16:14,821 --> 01:16:17,447 peu importe l'excuse tu inventes, 1596 01:16:17,448 --> 01:16:19,241 peu importe quand tu viens à vos sens, 1597 01:16:19,242 --> 01:16:22,036 tu as travaillé destruction sur notre maison, 1598 01:16:22,578 --> 01:16:25,414 et sur moi, et sur Facebook... 1599 01:16:25,415 --> 01:16:28,250 Avec des mots qui ne font même pas... 1600 01:16:28,251 --> 01:16:31,545 Je... Qu'est-ce que tu dis ? Votre vie est une fiction ? 1601 01:16:31,546 --> 01:16:33,588 Alors qui alors ? Qui est ton agresseur ? 1602 01:16:33,589 --> 01:16:35,966 Le suis-je ? Tu dis le nom 1603 01:16:35,967 --> 01:16:38,552 si tu me traites de menteur, ta mère est une menteuse. 1604 01:16:38,553 --> 01:16:41,138 Sans avertissement et sans honnêteté. 1605 01:16:41,139 --> 01:16:42,181 Juste du poison. 1606 01:16:43,641 --> 01:16:44,600 Chienne! 1607 01:17:00,450 --> 01:17:02,994 Le nom que j'ai maintenant est Louise Cross. 1608 01:17:03,786 --> 01:17:05,705 Je suis née Louise Bodkin. 1609 01:17:06,581 --> 01:17:08,081 Et je parle maintenant 1610 01:17:08,082 --> 01:17:11,168 nier celui de mon mari annonce hier, 1611 01:17:11,169 --> 01:17:15,131 ce qui était faux, et un falsification de ma vraie vie. 1612 01:17:16,299 --> 01:17:19,552 J'ai été maltraité, mais pas par Ted Garcia. 1613 01:17:20,595 --> 01:17:23,263 C'est une fiction inventée par ma mère 1614 01:17:23,264 --> 01:17:26,391 et maintenu en vie par elle et mon mari. 1615 01:17:26,392 --> 01:17:30,020 Mais ce n'est pas ma honte, c'est celui de mon agresseur. 1616 01:17:30,021 --> 01:17:32,398 Et il était l’un des millions. 1617 01:17:32,857 --> 01:17:34,901 Je suis l'un des millions. 1618 01:17:35,860 --> 01:17:37,569 Nous ne sommes pas une coïncidence. 1619 01:17:37,570 --> 01:17:40,656 (TÉLÉPHONE VIBRANT) 1620 01:17:44,827 --> 01:17:46,954 (GUY) Hé, shérif. Ça va ? 1621 01:17:47,663 --> 01:17:49,831 Shérif, nous avons eu du bruit plainte contre la maison du maire. 1622 01:17:49,832 --> 01:17:51,959 Je suppose qu'il fait une-une collecte de fonds. 1623 01:17:52,543 --> 01:17:55,004 Est-ce trop délicat ? Est-ce qu'on le laisse ? 1624 01:17:56,005 --> 01:17:57,256 Nous le laissons, n'est-ce pas ? 1625 01:17:58,091 --> 01:17:59,300 Oui, bien sûr. 1626 01:18:13,940 --> 01:18:19,612 ("FEU D'ARTIFICE" PAR KATY PERRY JOUANT) 1627 01:18:29,664 --> 01:18:35,086 (BAVAGE INDISTINCT) 1628 01:18:36,671 --> 01:18:44,220 (JEU VIDÉO DE LOU) 1629 01:18:45,304 --> 01:18:46,180 Shérif ? 1630 01:18:47,390 --> 01:18:48,932 Que faisons-nous ici ? 1631 01:18:48,933 --> 01:18:52,395 ♪ Faites-les dire "Oh, oh, oh" ♪ 1632 01:18:52,895 --> 01:18:56,315 ♪ Pendant que vous tirez À travers le ciel-y-y ♪ 1633 01:18:56,899 --> 01:19:00,735 ♪ Bébé, tu es un feu d'artifice ♪ 1634 01:19:00,736 --> 01:19:04,573 ♪ Allez, Laisse tes couleurs éclater ♪ 1635 01:19:04,574 --> 01:19:07,909 ♪ Faites-les dire "Oh, oh, oh" ♪ 1636 01:19:07,910 --> 01:19:12,081 ♪ Tu vas tous les quitter impressionné, impressionné, impressionné ♪ 1637 01:19:13,624 --> 01:19:17,752 ♪ Tu n'as pas besoin de ressentir comme une perte d'espace ♪ 1638 01:19:17,753 --> 01:19:22,257 ♪ Tu es original, tu ne peux pas Soyez remplacé si vous... ♪ 1639 01:19:22,258 --> 01:19:24,342 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 1640 01:19:24,343 --> 01:19:27,472 (LA DISCUSSION CONTINUE) 1641 01:19:28,806 --> 01:19:30,016 (TED) Qu'est-ce que tu fais ? 1642 01:19:30,600 --> 01:19:32,476 Vous n'êtes pas ici pour viol ? 1643 01:19:32,477 --> 01:19:34,811 Ce n'était pas vraiment le cas ça s'est bien passé pour toi, n'est-ce pas ? 1644 01:19:34,812 --> 01:19:36,772 (LA DISCUSSION CONTINUE) 1645 01:19:42,028 --> 01:19:44,988 (REPRISE DE LA MUSIQUE) 1646 01:19:44,989 --> 01:19:48,408 ♪ Faites-les dire "Oh, oh, oh" ♪ 1647 01:19:48,409 --> 01:19:51,119 ♪ Tu vas tous les quitter impressionné, impressionné, impressionné ♪ 1648 01:19:51,120 --> 01:19:54,122 (MUSIQUE MARPANT) 1649 01:19:54,123 --> 01:19:58,210 ♪ Tu n'as pas besoin de ressentir comme une perte d'espace ♪ 1650 01:19:58,211 --> 01:20:02,172 ♪ Tu es original, Ne peut pas être remplacé ♪ 1651 01:20:02,173 --> 01:20:05,675 ♪ Si tu savais Ce que l'avenir nous réserve ♪ 1652 01:20:05,676 --> 01:20:06,677 (CALME) 1653 01:20:09,138 --> 01:20:10,472 (LE VOLUME AUGMENTE) 1654 01:20:10,473 --> 01:20:12,891 ♪ Peut-être une raison pour laquelle toutes les portes sont fermées ♪ 1655 01:20:12,892 --> 01:20:14,059 ♪ Pour que tu puisses en ouvrir un ♪ 1656 01:20:14,060 --> 01:20:15,018 ♪ Cela t'amène Vers la route parfaite ♪ 1657 01:20:15,019 --> 01:20:17,230 Baissez le bruit ! 1658 01:20:17,730 --> 01:20:21,149 ♪ Comme un éclair, ton cœur va exploser ♪ 1659 01:20:21,150 --> 01:20:23,276 ♪ Et quand c'est le moment, Tu le sauras ♪ 1660 01:20:23,277 --> 01:20:31,535 ♪ Tu dois juste t'enflammer La lumière et laisse-la briller ♪ 1661 01:20:31,536 --> 01:20:38,501 ♪ Possédez juste la nuit Comme le 4 juillet ♪ 1662 01:20:39,210 --> 01:20:43,255 ♪ Parce que, bébé, Tu es un feu d'artifice ♪ 1663 01:20:43,256 --> 01:20:46,841 ♪ Allez, montre-leur Ce que tu vaux ♪ 1664 01:20:46,842 --> 01:20:50,345 ♪ Faites-les dire "Oh, oh, oh" ♪ 1665 01:20:50,346 --> 01:20:54,267 ♪ Pendant que vous tirez À travers le ciel-y-y ♪ 1666 01:20:54,725 --> 01:20:58,687 ♪ Bébé, tu es un feu d'artifice ♪ 1667 01:20:58,688 --> 01:21:02,399 ♪ Allez, Laisse tes couleurs éclater ♪ 1668 01:21:02,400 --> 01:21:05,944 ♪ Faites-les dire "Oh, oh, oh" ♪ 1669 01:21:05,945 --> 01:21:09,907 ♪ Tu vas tous les quitter impressionné, impressionné, impressionné ♪ 1670 01:21:11,200 --> 01:21:13,034 ♪ Boum, boum, boum ♪ 1671 01:21:13,035 --> 01:21:17,330 ♪ Encore plus brillant que la lune, lune, lune ♪ 1672 01:21:17,331 --> 01:21:21,210 (LA MUSIQUE CONTINUE À DISTANCE) 1673 01:21:33,931 --> 01:21:36,392 (REVIME DU MOTEUR) 1674 01:21:52,533 --> 01:21:54,160 (HOMME) Vous faites fausse route ! 1675 01:22:20,895 --> 01:22:24,190 (LODGE) Non, j'irai dans ton du sang. Je serai ton poison ! 1676 01:22:37,411 --> 01:22:39,622 (DE DINGS DE VOITURE) 1677 01:22:49,340 --> 01:22:50,883 (LODGE) Tu as mis ça en moi. 1678 01:22:53,177 --> 01:22:58,015 Non (TOUSSE) Je lui tenais la main. Non. 1679 01:22:59,308 --> 01:23:01,559 C'était juste après le cours de ballet. 1680 01:23:01,560 --> 01:23:04,397 Elle a dit, "Pudding au pain, pouding au pain." 1681 01:23:04,855 --> 01:23:06,898 J'ai dit : "Non, bébé, non. 1682 01:23:06,899 --> 01:23:09,734 Je ne peux pas t'offrir de dessert. Je ne peux pas t'offrir de dessert. 1683 01:23:09,735 --> 01:23:11,986 Pourquoi m'as-tu lâché la main ? 1684 01:23:11,987 --> 01:23:13,863 Je te tenais toujours la main ! (TOUSSE) 1685 01:23:13,864 --> 01:23:17,243 (TOUSSE) 1686 01:23:20,788 --> 01:23:22,248 Ça a le même goût. 1687 01:23:24,667 --> 01:23:26,334 C'est juste le même goût. 1688 01:23:26,335 --> 01:23:28,796 (TOUSSE) Vin dans l'eau. (GÉMISSEMENTS) 1689 01:23:29,588 --> 01:23:31,589 Du vin dans l'eau, la méchanceté. 1690 01:23:31,590 --> 01:23:34,008 - La méchanceté ! Méchanceté! - (BRISE) 1691 01:23:34,009 --> 01:23:35,928 (GAPS) Pourquoi ? 1692 01:23:37,388 --> 01:23:38,847 Tu m'empoisonnes ? 1693 01:23:38,848 --> 01:23:41,517 Je vais t'empoisonner ! Je vais t'empoisonner ! 1694 01:23:42,685 --> 01:23:45,228 Je vais te pomper les tripes ! 1695 01:23:45,229 --> 01:23:46,897 Je vais pomper jusqu'à ce que tu exploses ! 1696 01:23:47,314 --> 01:23:48,690 Je vais infecter votre maison ! 1697 01:23:48,691 --> 01:23:50,900 je vais t'infecter de l'extérieur. 1698 01:23:50,901 --> 01:23:52,402 (TOUSSE) 1699 01:23:52,403 --> 01:23:54,864 Tu veux ma mort ? Tu veux ma mort ? 1700 01:23:55,865 --> 01:23:58,075 (rires) Tu veux ma mort ? 1701 01:23:59,076 --> 01:24:00,953 Je serai ta mort ! 1702 01:24:02,204 --> 01:24:06,374 Vous les diables ! Tu as appelé cette peste ! (TOUSSE) 1703 01:24:06,375 --> 01:24:10,837 Tu ne veux pas de moi. Tu ne te soucies pas de moi. 1704 01:24:10,838 --> 01:24:12,922 (PLEURANT) 1705 01:24:12,923 --> 01:24:15,508 Rendez-la-lui. Rendez-la-lui. 1706 01:24:15,509 --> 01:24:17,260 (Coups de feu) 1707 01:24:17,261 --> 01:24:19,221 (BRISE DE VERRE) 1708 01:24:47,082 --> 01:24:48,584 (Bruissement, bruit sourd) 1709 01:24:58,302 --> 01:25:00,179 (BABILLAGE DE LA RIVIÈRE) 1710 01:25:21,951 --> 01:25:24,829 (BABILLAGE D'EAU) 1711 01:25:26,330 --> 01:25:27,873 (TOUSSE) 1712 01:25:57,486 --> 01:26:02,491 (JEUX DE NOUVELLES, INDISTINCT) 1713 01:26:18,674 --> 01:26:19,466 Éric ? 1714 01:26:21,010 --> 01:26:22,385 (ÉRIC) Ouais ? 1715 01:26:22,386 --> 01:26:24,763 Je pensais que nous étions absolument d'accord personne dans la maison. 1716 01:26:25,848 --> 01:26:28,267 - Ouais, je sais. - Alors c'est quoi ce sac à main ? 1717 01:26:30,227 --> 01:26:31,769 (ERIC) Quel sac à main ? 1718 01:26:31,770 --> 01:26:33,396 Viens ici et regarde quel sac à main. 1719 01:26:33,397 --> 01:26:35,399 Tu penses que je ne t'ai pas vu avec cette petite fille ? 1720 01:26:39,695 --> 01:26:41,572 - Eric, tu devrais être... - (TERRES DE BALLES) 1721 01:26:50,372 --> 01:26:51,081 Papa ? 1722 01:27:12,227 --> 01:27:14,313 - (BRITES DE VERRE) - (halètement) 1723 01:27:14,939 --> 01:27:16,815 - (TERRES DE BALLES) - (BRITES DE VERRE) 1724 01:28:40,941 --> 01:28:45,654 (LES NOUVELLES CONTINUENT DE JOUER, INDISTINCT) 1725 01:29:43,545 --> 01:29:46,089 Bonjour, vous êtes bien chez Louise. Laissez un message. 1726 01:29:46,090 --> 01:29:48,008 - (BIPS) - Hé, Lapin. 1727 01:30:18,705 --> 01:30:19,789 IDENTIFIANT? 1728 01:30:19,790 --> 01:30:21,833 J'ai été exposé à quelqu'un il y a quelques nuits, 1729 01:30:21,834 --> 01:30:24,001 et il l'avait définitivement-- 1730 01:30:24,002 --> 01:30:25,294 (GROGNANTS) 1731 01:30:25,295 --> 01:30:27,923 (FRISSONNEMENT, RENIFLEMENT) 1732 01:30:40,644 --> 01:30:42,145 (BUZZING DU TÉLÉPHONE) 1733 01:30:42,146 --> 01:30:42,980 Ouais ? 1734 01:30:58,078 --> 01:30:59,746 (JEUX DE FREIN) 1735 01:31:02,958 --> 01:31:04,918 (Dinging de voiture) 1736 01:31:08,338 --> 01:31:09,423 Shérif. 1737 01:31:11,592 --> 01:31:13,093 Vous devez être prêt. 1738 01:31:14,136 --> 01:31:15,888 C'est vraiment mauvais. 1739 01:31:17,514 --> 01:31:19,933 Mais je pense que tu pourrais soyez maire maintenant. 1740 01:31:22,060 --> 01:31:23,520 Qui-Qui est-ce ? 1741 01:31:24,271 --> 01:31:27,690 Oh. Il est nouveau. je pense c'est la propriété voisine. 1742 01:31:27,691 --> 01:31:30,359 C'est Brian ? Son ami ? 1743 01:31:30,360 --> 01:31:31,570 L'ami de qui ? 1744 01:31:34,156 --> 01:31:35,741 Ouais, ça doit être un voisin. 1745 01:31:37,075 --> 01:31:38,619 Et... (TOUSSE) 1746 01:31:41,872 --> 01:31:43,497 Eh bien, salut, Tam. 1747 01:31:43,498 --> 01:31:44,874 (GUY) Elle a trouvé le corps. 1748 01:31:44,875 --> 01:31:45,667 Hé, shérif. 1749 01:31:47,294 --> 01:31:48,878 Vous l'avez trouvé ? 1750 01:31:48,879 --> 01:31:52,340 Oui, je l'ai fait, shérif. J'ai appelé toi dès que je peux. 1751 01:31:52,341 --> 01:31:54,675 Je ne suis pas entré, mais Sammy j'ai interrompu ma promenade, 1752 01:31:54,676 --> 01:31:56,219 et il est entré, 1753 01:31:56,220 --> 01:31:58,429 et j'ai essayé de le récupérer dès que je pourrais, 1754 01:31:58,430 --> 01:32:01,057 mais il était là et Je pense qu'il léchait les choses. 1755 01:32:01,058 --> 01:32:02,433 Et j'ai essayé pour le récupérer, et... 1756 01:32:02,434 --> 01:32:03,517 D'accord. 1757 01:32:03,518 --> 01:32:05,812 - Je t'ai appelé. Je suis désolé. - Qu'est-ce que c'est? 1758 01:32:06,396 --> 01:32:07,688 Ouais, elle les a appelés aussi. 1759 01:32:07,689 --> 01:32:09,982 Eh bien, juste au cas où ils avaient besoin de voir. Je... 1760 01:32:09,983 --> 01:32:11,025 Tu vois quoi ? 1761 01:32:11,026 --> 01:32:12,693 (BÉGAMENT) 1762 01:32:12,694 --> 01:32:13,819 Ils attendaient dehors. 1763 01:32:13,820 --> 01:32:15,529 Je suppose que c'est la frontière des Pueblos. 1764 01:32:15,530 --> 01:32:18,074 (JOE) Non, ce n'est pas le cas. Négatif. 1765 01:32:18,075 --> 01:32:20,661 - (MIKE) Je pense que oui, cependant. - (TAM) C'est vrai. 1766 01:32:21,536 --> 01:32:23,412 Nous sommes à la limite du comté. C'est le comté de Séville. 1767 01:32:23,413 --> 01:32:25,039 Mais de l'autre côté de la maison, c'est Pueblo. 1768 01:32:25,040 --> 01:32:26,333 C'est pareil chez moi. 1769 01:32:40,514 --> 01:32:41,806 (JOE) Oh. 1770 01:32:41,807 --> 01:32:43,182 Est-ce que c'est Papillon ? 1771 01:32:43,183 --> 01:32:45,226 (MIKE) Ouais, Détective Butterballs. 1772 01:32:45,227 --> 01:32:47,603 Et c'est le shérif de Pueblo ici-bas. 1773 01:32:47,604 --> 01:32:48,938 Les Pueblos n'ont pas de shérifs. 1774 01:32:48,939 --> 01:32:50,481 Ce n'est même pas un policier. 1775 01:32:50,482 --> 01:32:52,400 Mais il fait le tour et bénit la merde. 1776 01:32:52,401 --> 01:32:54,652 Apparemment, c'est lui qui commande de toutes les affaires Pueblo. 1777 01:32:54,653 --> 01:32:56,153 Ce n’est pas une affaire de Pueblo. 1778 01:32:56,154 --> 01:32:57,822 - Je sais. - Nous sommes Eddington. 1779 01:32:57,823 --> 01:32:59,449 C'est Eddington. 1780 01:33:13,046 --> 01:33:14,214 (TOUSSE) 1781 01:33:16,425 --> 01:33:18,135 Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça ? 1782 01:33:19,011 --> 01:33:20,971 (GUY) Il y a eu plus de pillages en ville aussi. 1783 01:33:21,471 --> 01:33:23,097 Les magasins ont tous été détruits. 1784 01:33:23,098 --> 01:33:24,640 (JOE) C'est le discours de BLM. 1785 01:33:24,641 --> 01:33:26,559 Vous avez sécurisé le mandat de perquisition, n'est-ce pas ? 1786 01:33:26,560 --> 01:33:28,477 (MIKE) Je l'ai fait. Il a été signé. 1787 01:33:28,478 --> 01:33:29,604 J'ai un coureur qui l'abat. 1788 01:33:30,564 --> 01:33:34,400 (JOE) Mm-hmm. Et, euh, et OMI ? 1789 01:33:34,401 --> 01:33:36,193 (GUY) Je ne voulais pas les appeler jusqu'à ce que tu viennes ici. 1790 01:33:36,194 --> 01:33:37,821 (PAPILLON) Je les ai appelés. Ils sont en route. 1791 01:33:38,947 --> 01:33:40,239 Une aiguille dans une botte de foin, mais j'ai trouvé 1792 01:33:40,240 --> 01:33:41,950 un seul boîtier cinq-cinq-six. 1793 01:33:43,452 --> 01:33:45,453 Euh, d'accord. 1794 01:33:45,454 --> 01:33:46,954 Eh bien, quoi... 1795 01:33:46,955 --> 01:33:48,665 Mettez-le juste là sur le comptoir. 1796 01:33:49,791 --> 01:33:51,918 Euh, comment... comment combien d'impacts comptez-vous ? 1797 01:33:53,211 --> 01:33:54,546 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 1798 01:33:56,506 --> 01:33:59,675 J'ai aussi trouvé de la bonne qualité des traces de pneus là-bas. 1799 01:33:59,676 --> 01:34:01,303 Camion ou SUV. 1800 01:34:02,262 --> 01:34:03,596 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1801 01:34:03,597 --> 01:34:05,931 C'est notre scène de crime, et vous le contaminez. 1802 01:34:05,932 --> 01:34:07,309 Maintenant, sortez d'ici ! 1803 01:34:11,813 --> 01:34:17,151 Bon, concentrons-nous. DRT ici. DRT là-bas. 1804 01:34:17,152 --> 01:34:19,195 Shérif, j'ai essayé d'en avoir Images de vidéosurveillance. 1805 01:34:19,196 --> 01:34:20,613 Le disque dur a été pris. 1806 01:34:20,614 --> 01:34:22,907 - (LE GARS ÉTERNUUE) - Soyez bénis. 1807 01:34:22,908 --> 01:34:24,784 C'est pour un expert en écriture. 1808 01:34:24,785 --> 01:34:26,035 Regardez... Regardez ces "E". 1809 01:34:26,036 --> 01:34:27,495 Euh-huh. D'accord, 1810 01:34:27,496 --> 01:34:29,663 mais bon, regarde ça. Maintenant qu'est-ce que c'est ? Un sac à main pour femme ? 1811 01:34:29,664 --> 01:34:31,540 - Guy, tu viendrais m'aider ? - Ouais. 1812 01:34:31,541 --> 01:34:32,709 Ceci ici... 1813 01:34:35,670 --> 01:34:37,671 - Waouh, Waouh. Que fais-tu? - (Décompresser) 1814 01:34:37,672 --> 01:34:38,799 La médecine légale. 1815 01:34:39,841 --> 01:34:40,759 Ah, merde. 1816 01:34:42,094 --> 01:34:45,012 Eh bien, c'est compromis, c'est trop tard. Poursuivre. 1817 01:34:45,013 --> 01:34:46,347 (PAPILLON) Je reçois être vraiment heureux 1818 01:34:46,348 --> 01:34:47,515 vous ne nous aidez pas les gars avec de la merde de jack. 1819 01:34:47,516 --> 01:34:49,183 (MIKE) Oh, mais maintenant tu veux nous aider. 1820 01:34:49,184 --> 01:34:50,684 Avec toutes vos ressources ? 1821 01:34:50,685 --> 01:34:51,852 Mêmes ressources que vous. 1822 01:34:51,853 --> 01:34:53,687 - Plus de technologie, plus de personnes. -Sarah Allen. 1823 01:34:53,688 --> 01:34:55,189 - (PAPILLON) Nous avons des gants. - Né en 2001. 1824 01:34:55,190 --> 01:34:56,232 C'est la fille ça criait 1825 01:34:56,233 --> 01:34:57,234 contre vous pendant l'émeute. 1826 01:34:58,360 --> 01:34:59,860 Ecoute, elle a l’épingle Blacks Lives Matters. 1827 01:34:59,861 --> 01:35:02,154 Tout cela devient jeté maintenant. 1828 01:35:02,155 --> 01:35:03,572 Tu comprends ça ? 1829 01:35:03,573 --> 01:35:05,533 A moins que tu trouves un juge encore plus stupide que celui-là. 1830 01:35:05,534 --> 01:35:07,076 Hé, tu n'en as pas une sorte de domestique alcoolique 1831 01:35:07,077 --> 01:35:08,536 dans un de vos casinos ? 1832 01:35:08,537 --> 01:35:09,912 Ce n'est pas à toi, mec. 1833 01:35:09,913 --> 01:35:12,498 Le tireur est en territoire tribal. C'est une affaire Pueblo. 1834 01:35:12,499 --> 01:35:15,209 Donne-moi tes preuves et continuez sur la route. 1835 01:35:15,210 --> 01:35:16,752 La victime était là, d'accord ? 1836 01:35:16,753 --> 01:35:18,421 C'est ici le mal a été commis. 1837 01:35:18,422 --> 01:35:19,505 C'est notre cas. 1838 01:35:19,506 --> 01:35:21,048 Eh bien, nous avons la douille. 1839 01:35:21,049 --> 01:35:22,091 Félicitations! 1840 01:35:22,092 --> 01:35:23,968 Fais ce que tu veux avec les douilles. 1841 01:35:23,969 --> 01:35:25,429 Il n'y a pas commission croisée ici. 1842 01:35:25,846 --> 01:35:28,013 Nous respectons votre souveraineté. Respectez le nôtre maintenant. 1843 01:35:28,014 --> 01:35:29,181 Oh, vous respectez notre souveraineté ? 1844 01:35:29,182 --> 01:35:31,225 D'accord, appelons le gouvernement fédéral et le BIA 1845 01:35:31,226 --> 01:35:32,727 et vois ce qu'ils veulent faire. Facile. 1846 01:35:33,728 --> 01:35:36,397 D'accord. Euh... Allons, euh, 1847 01:35:36,398 --> 01:35:38,065 va parler à cette Sarah Allen parce que je... (SE MOQUE) 1848 01:35:38,066 --> 01:35:40,109 Très bien. Eh bien, nous y allons pour le prendre à partir d'ici. 1849 01:35:40,110 --> 01:35:41,569 Ne le laisse pas boire avec la scène du crime. 1850 01:35:41,570 --> 01:35:44,071 Quelle scène de crime ? C'est tes toilettes maintenant. 1851 01:35:44,072 --> 01:35:47,783 (MIKE) Officier Jimenez, pouvez-vous tu s'il te plaît, quitte la propriété ? 1852 01:35:47,784 --> 01:35:49,201 (PAPILLON) Regardez comment vous m'approchez. 1853 01:35:49,202 --> 01:35:51,704 Ok, donc tu étais là avec ton copain... 1854 01:35:51,705 --> 01:35:53,914 Il est... Ce n'est pas mon garçon... Ce n'était pas mon petit ami. 1855 01:35:53,915 --> 01:35:56,250 - Je le connaissais à peine. - D'accord, tu es chez lui... 1856 01:35:56,251 --> 01:35:58,502 - J'étais à peine là. - Vous étiez chez lui. 1857 01:35:58,503 --> 01:36:01,797 Et puis plus tard dans la nuit, il est mort, son père est mort. 1858 01:36:01,798 --> 01:36:05,009 Sont-ils... Sont-ils vraiment morts ? Comment le sais-tu ? 1859 01:36:05,010 --> 01:36:07,721 Ouais, eh bien, nous y étions. Ils sont décédés. 1860 01:36:08,138 --> 01:36:10,890 Et, euh... Et ton sac à main est là. 1861 01:36:10,891 --> 01:36:12,433 Sarah, nous sommes allés à travers vos réseaux sociaux. 1862 01:36:12,434 --> 01:36:14,101 Tu ne l'as pas fait toi-même toutes les faveurs. 1863 01:36:14,102 --> 01:36:15,102 Je n'essaie pas de... 1864 01:36:15,103 --> 01:36:16,730 Par exemple, voici une citation de votre part. 1865 01:36:17,314 --> 01:36:20,065 Euh, "Libérez vos communautés, armez-vous... » 1866 01:36:20,066 --> 01:36:21,775 Non, c'est complètement sorti de... 1867 01:36:21,776 --> 01:36:23,819 Je ne... je ne veux pas dire armes littérales. Ce n'est pas... 1868 01:36:23,820 --> 01:36:25,446 C'est de la prédication émeutes et pillages. 1869 01:36:25,447 --> 01:36:27,490 Savez-vous, étant un complice du terrorisme... 1870 01:36:27,491 --> 01:36:28,657 je n'en fais pas partie de tout terrorisme. 1871 01:36:28,658 --> 01:36:30,159 ... c'est du terrorisme. 1872 01:36:30,160 --> 01:36:32,745 Cela ne fait pas... Les pilleurs et émeutiers, ils sont séparés ! 1873 01:36:32,746 --> 01:36:35,331 Je n'en fais pas partie, et aucun des manifestants ne l’est. 1874 01:36:35,332 --> 01:36:37,750 Les émeutiers, ils sont planté par la droite. 1875 01:36:37,751 --> 01:36:39,251 Ils essaient de réussir on dirait que ce sont les manifestants 1876 01:36:39,252 --> 01:36:41,337 donc ça a effrayé les vieux blancs je ne me plaindrai pas 1877 01:36:41,338 --> 01:36:42,838 quand la loi martiale éclatera ! 1878 01:36:42,839 --> 01:36:43,798 (s'éclaircit la gorge) 1879 01:36:46,426 --> 01:36:48,844 Euh, bon après-midi, mesdames et messieurs. 1880 01:36:48,845 --> 01:36:52,431 Je m'appelle Joe Cross. Joseph Croix. 1881 01:36:52,432 --> 01:36:54,059 Shérif du comté de Séville. 1882 01:36:54,893 --> 01:36:58,395 Hier soir vers minuit, 1883 01:36:58,396 --> 01:37:02,608 Le maire Ted Garcia et son fils, Éric Garcia, 1884 01:37:02,609 --> 01:37:06,529 ont été frappés par des tirs lâches de tireurs d’élite. 1885 01:37:06,530 --> 01:37:09,698 Maintenant, je crois nous avons suffisamment de preuves 1886 01:37:09,699 --> 01:37:14,161 croire que l'auteur était membre-- ou membres-- 1887 01:37:14,162 --> 01:37:17,415 du groupe terroriste Antifa, 1888 01:37:18,124 --> 01:37:20,584 capitalisant sur les récentes événements tragiques 1889 01:37:20,585 --> 01:37:22,546 à Minneapolis pour semer le chaos. 1890 01:37:23,046 --> 01:37:25,715 Maintenant, aux criminels qui a commis cet acte : 1891 01:37:26,424 --> 01:37:28,217 tu le découvriras bientôt 1892 01:37:28,218 --> 01:37:31,387 quelle justice on dirait dans le comté de Séville. 1893 01:37:31,388 --> 01:37:34,516 Vous le découvrirez. Cela ne sera pas toléré. 1894 01:37:35,392 --> 01:37:38,727 Et maintenant un message personnel aux particuliers 1895 01:37:38,728 --> 01:37:41,313 je prévois de prendre leur conduite criminelle 1896 01:37:41,314 --> 01:37:43,608 hors des rues et dans les quartiers. 1897 01:37:44,067 --> 01:37:45,859 Je leur dirais : 1898 01:37:45,860 --> 01:37:50,323 si tu apprécies ta vie, tu devrais y réfléchir à deux fois, 1899 01:37:50,949 --> 01:37:54,410 parce que les gens d'Eddington comme des armes à feu. 1900 01:37:54,411 --> 01:37:57,705 Et je les encourage posséder des armes, 1901 01:37:57,706 --> 01:38:00,082 et ils le seront chez eux ce soir 1902 01:38:00,083 --> 01:38:02,335 avec leurs fusils chargés. 1903 01:38:02,836 --> 01:38:06,547 Et si tu essaies de briser dans leurs maisons pour voler, 1904 01:38:06,548 --> 01:38:11,260 mettre le feu, commettre blessures corporelles et/ou décès, 1905 01:38:11,261 --> 01:38:13,429 alors je recommande fortement 1906 01:38:13,430 --> 01:38:15,472 qu'ils te soufflent hors de chez eux 1907 01:38:15,473 --> 01:38:17,142 avec leurs armes. 1908 01:38:19,019 --> 01:38:20,227 (ANCRE MÂLE) Eddington, Nouveau-Mexique, 1909 01:38:20,228 --> 01:38:21,895 malgré sa faible population, 1910 01:38:21,896 --> 01:38:25,065 est rapidement récupéré dans les cercles en ligne 1911 01:38:25,066 --> 01:38:27,526 comme ville d'affiche pour anti-gouvernemental, 1912 01:38:27,527 --> 01:38:29,278 contre les violences policières. 1913 01:38:29,279 --> 01:38:32,615 Pendant ce temps, Albuquerque nouveau service de sécurité publique, 1914 01:38:32,616 --> 01:38:35,576 conçu pour soulager le stress sur la police de la ville, 1915 01:38:35,577 --> 01:38:37,578 déploiera du personnel non armé 1916 01:38:37,579 --> 01:38:39,246 composé de travailleurs sociaux, 1917 01:38:39,247 --> 01:38:41,332 le logement et spécialistes de l'itinérance 1918 01:38:41,333 --> 01:38:44,127 et les violences coordinateurs de prévention... 1919 01:39:06,232 --> 01:39:10,195 (CRIS CHEVAUCHÉS) 1920 01:39:11,738 --> 01:39:14,698 (LES CRIS SE CHEVAUCHANT CONTINUENT) 1921 01:39:14,699 --> 01:39:18,286 (CLIQUEMENT SUR LES BOUTONS) 1922 01:39:19,788 --> 01:39:22,165 (RESPIRATION LENTE) 1923 01:39:23,291 --> 01:39:29,923 (JOUER DE L'HARMONICA) 1924 01:39:32,050 --> 01:39:34,010 (LA RESPIRATION LENTE ET PROFONDE CONTINUE) 1925 01:39:41,768 --> 01:39:43,394 - (JOE EN VIDÉO) Ooh. - (applaudissements) 1926 01:39:43,395 --> 01:39:44,437 (HOMME) Merci. 1927 01:39:47,107 --> 01:39:48,566 (EXPIRE) 1928 01:39:49,943 --> 01:39:50,902 (DAWN se dégage la gorge) 1929 01:39:52,070 --> 01:39:54,447 J'ai dû poster un tout déclaration contre sa vidéo. 1930 01:39:56,157 --> 01:39:57,909 Et son téléphone ne sonne pas. 1931 01:40:01,162 --> 01:40:03,248 Vernon m'a bloqué. (SOUPIR) 1932 01:40:05,458 --> 01:40:08,086 Peux-tu la réessayer et voir si ça sonne pour toi ? 1933 01:40:10,505 --> 01:40:12,465 J'ai essayé. (CLAGE LA GORGE) 1934 01:40:13,216 --> 01:40:14,509 Ça ne marche pas. 1935 01:40:15,176 --> 01:40:17,262 (DAWN) Alors qu'est-ce que ça veut dire ? Elle t'a bloqué ? 1936 01:40:19,806 --> 01:40:21,641 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 1937 01:40:25,895 --> 01:40:27,313 As-tu payé le téléphone ? 1938 01:40:29,107 --> 01:40:30,483 (RENIFLE) 1939 01:40:32,944 --> 01:40:34,654 Alors elle l'a fait ? Elle nous a bloqué ? 1940 01:40:35,363 --> 01:40:39,659 (halètements, reniflements) 1941 01:40:42,620 --> 01:40:46,206 (JOE) Comment a-t-elle rencontré Vernon ? L'avez-vous présentée ? 1942 01:40:46,207 --> 01:40:48,208 (DAWN) Tout ce que j'ai fait, c'est je-je 1943 01:40:48,209 --> 01:40:51,128 l'a encouragée faire ses propres recherches. 1944 01:40:51,129 --> 01:40:54,840 Et elle était en colère contre toi, alors je l'ai emmenée à Albuquerque 1945 01:40:54,841 --> 01:40:56,925 parce qu'il était là pour faire ce discours. Cette conférence. 1946 01:40:56,926 --> 01:40:59,137 Je n'ai pas aimé certains les choses qu'il disait, mais... 1947 01:41:00,346 --> 01:41:04,016 J'étais tellement soulagé qu'elle s'impliquait, 1948 01:41:04,017 --> 01:41:06,935 et je pensais que sa tête était sortant du sable et... 1949 01:41:06,936 --> 01:41:08,438 (PLEURANT) 1950 01:41:12,567 --> 01:41:14,568 (BAVATAGE) 1951 01:41:14,569 --> 01:41:17,989 (LE MOTEUR ACCÉLÈRE) 1952 01:41:48,770 --> 01:41:49,479 (RENIFLE) 1953 01:41:53,191 --> 01:41:55,984 (JOHN) En fait, je ne pars pas jusqu'à ce que quelque chose soit fait. 1954 01:41:55,985 --> 01:41:57,403 Ouais. Euh... 1955 01:41:57,946 --> 01:42:01,532 Shérif. L'enfant dit il ne parlera qu'à toi. 1956 01:42:01,533 --> 01:42:02,991 (CLAGE LA GORGE) 1957 01:42:02,992 --> 01:42:04,827 (GUY) Il évite les yeux contact comme s'il était sur quelque chose. 1958 01:42:04,828 --> 01:42:06,329 Je l'ai vu aux émeutes. 1959 01:42:14,170 --> 01:42:15,921 Le lendemain matin, 1960 01:42:15,922 --> 01:42:17,798 après avoir envoyé la photo à, 1961 01:42:17,799 --> 01:42:19,342 euh, lui, là-bas... 1962 01:42:19,676 --> 01:42:21,010 À... À Michael. 1963 01:42:21,719 --> 01:42:23,179 - Ouais, Michel. - D'accord. 1964 01:42:24,806 --> 01:42:25,973 Le lendemain matin, 1965 01:42:25,974 --> 01:42:28,601 Je-je suis allé chez Eric pour voir si... 1966 01:42:29,435 --> 01:42:30,728 Vous savez, si... 1967 01:42:31,604 --> 01:42:33,272 Voyez si cette fille était toujours là, 1968 01:42:33,273 --> 01:42:35,191 si elle dormait chez nous ou quoi que ce soit. 1969 01:42:35,900 --> 01:42:36,733 Sarah. 1970 01:42:36,734 --> 01:42:37,360 Ouais. 1971 01:42:38,236 --> 01:42:39,236 Euh, 1972 01:42:39,237 --> 01:42:41,990 mais c'est à ce moment-là J'ai vu des voitures de police. 1973 01:42:42,782 --> 01:42:43,907 D'accord. 1974 01:42:43,908 --> 01:42:44,784 Euh... 1975 01:42:45,535 --> 01:42:46,743 Euh... 1976 01:42:46,744 --> 01:42:50,205 Ouais, tu restes assis... assieds-toi bien, d'accord ? 1977 01:42:50,206 --> 01:42:53,835 Et, euh... (MURMURES) 1978 01:42:59,465 --> 01:43:02,176 Hé, Guy, entre là-dedans. Je dois aller chercher mon téléphone. 1979 01:43:09,183 --> 01:43:11,102 Hé! Avez-vous besoin d'aide ? 1980 01:43:13,855 --> 01:43:15,188 (JOE) Tu sais... Connaissez-vous Michel ? 1981 01:43:15,189 --> 01:43:16,441 (BRIAN) Non, non, non. 1982 01:43:16,858 --> 01:43:19,986 Je l'ai vu parler à Sarah lors d'une manifestation, et... 1983 01:43:20,945 --> 01:43:22,237 Je veux dire, il... 1984 01:43:22,238 --> 01:43:24,908 Il ressemblait à il pourrait tuer quelqu'un. 1985 01:43:25,450 --> 01:43:26,700 Comme lui... 1986 01:43:26,701 --> 01:43:28,035 Mais évidemment En fait, je ne le pensais pas. 1987 01:43:28,036 --> 01:43:29,494 Nous devons aller chez lui, comme, maintenant. 1988 01:43:29,495 --> 01:43:31,038 Avant qu'il puisse vider quoi que ce soit. 1989 01:43:31,039 --> 01:43:32,414 - Écoute, je peux partir ? - (RENIFLE) 1990 01:43:32,415 --> 01:43:33,874 Tu ne peux rien faire avec moi ici ? 1991 01:43:33,875 --> 01:43:35,376 Tu peux sortir, Brian. 1992 01:43:40,715 --> 01:43:41,841 (FERME LA PORTE) 1993 01:43:46,721 --> 01:43:48,096 (chuchotements) Il est ambitieux. 1994 01:43:48,097 --> 01:43:50,265 Il s'est mis à l'aise avec toi, tu sais. Je me rapproche vraiment. 1995 01:43:50,266 --> 01:43:52,517 Peut-être qu'il tue le maire, 1996 01:43:52,518 --> 01:43:54,728 alors tu gagnes, et tu l'aides à trouver le shérif. 1997 01:43:54,729 --> 01:43:56,063 - (TOUSSE) - Je ne sais pas. 1998 01:43:56,064 --> 01:43:58,733 Euh-- (BALAIS) Peut-être qu'il a été espionner tout ce temps. 1999 01:43:59,108 --> 01:44:00,609 Pendant tout ce temps ? 2000 01:44:00,610 --> 01:44:02,320 Je veux dire, son père était là en premier. 2001 01:44:02,904 --> 01:44:04,322 - (chuchotements) Ouais, exactement. - (TOUSSE) 2002 01:44:05,281 --> 01:44:08,034 je n'essaye pas pour en faire quelque chose... 2003 01:44:08,451 --> 01:44:11,244 je n'ai même pas vu la course avec Michael, 2004 01:44:11,245 --> 01:44:13,622 jusqu'à tout ça Des trucs sur Blacks Lives Matter. 2005 01:44:13,623 --> 01:44:17,042 Mais maintenant, le voici. D'accord? Alors... Alors, qui est-il maintenant ? 2006 01:44:17,043 --> 01:44:19,837 Est-il plus d'un officier ou plus...? 2007 01:44:22,590 --> 01:44:24,258 Mais nous avons besoin de preuves. 2008 01:44:24,801 --> 01:44:27,762 Je veux dire, c'est juste un motif. Je veux dire, j'ai un mobile. 2009 01:44:28,513 --> 01:44:30,764 Tu sais, et Eric n'était pas blanc, il est hispanique. 2010 01:44:30,765 --> 01:44:33,643 Ouais. Noirs Je déteste aussi les Hispaniques. 2011 01:44:34,102 --> 01:44:36,436 Toutes ces autres couleurs ne sont que de fausses minorités 2012 01:44:36,437 --> 01:44:37,771 voler leurs coupons. 2013 01:44:37,772 --> 01:44:39,857 Ils les détestent plus qu'ils détestent les Blancs. 2014 01:44:41,901 --> 01:44:42,902 (JOE) D'accord, Mike. 2015 01:44:44,362 --> 01:44:47,572 Juste... Il y avait certaines allégations formulées. 2016 01:44:47,573 --> 01:44:50,784 Et, euh, nous devons spécifiquement regarde ton Instagram. 2017 01:44:50,785 --> 01:44:52,911 Juste pour que nous puissions vous innocenter. D'accord? 2018 01:44:52,912 --> 01:44:54,788 Des allégations comme... comme quoi ? 2019 01:44:54,789 --> 01:44:56,123 Nous devons juste jeter un oeil 2020 01:44:56,124 --> 01:44:59,084 sur ton Instagram messages, en particulier. 2021 01:44:59,085 --> 01:45:01,963 Et euh, c'est tout. Nous en aurons fini avec ça. 2022 01:45:05,717 --> 01:45:08,511 (RIRES) C'est bon. Très bien, allez. 2023 01:45:11,889 --> 01:45:13,766 (SOUPIR) 2024 01:45:14,934 --> 01:45:15,809 (JOE) Alors... 2025 01:45:15,810 --> 01:45:16,852 Attends, attends, attends. 2026 01:45:16,853 --> 01:45:18,979 Je suis juste en train de documenter ça 2027 01:45:18,980 --> 01:45:21,106 ce message a été ouvert, comme vous pouvez le voir. 2028 01:45:21,107 --> 01:45:23,316 (JOE) D'accord. Et, euh, 2029 01:45:23,317 --> 01:45:25,987 hmm... (MURMURES) 2030 01:45:32,118 --> 01:45:32,910 Quoi ? 2031 01:45:33,327 --> 01:45:35,204 Ouais. Je sais. Éric Garcia, n'est-ce pas ? 2032 01:45:35,621 --> 01:45:38,458 Mikey, eh bien, c'est Eric Garcia et... 2033 01:45:39,000 --> 01:45:42,127 avec cette jeune femme avec lequel vous avez un lien... 2034 01:45:42,128 --> 01:45:43,420 Connexion ? À peine une connexion. 2035 01:45:43,421 --> 01:45:44,547 Je la connais à peine. 2036 01:45:46,215 --> 01:45:47,550 Est-ce que ça dit quelque chose ? 2037 01:45:49,218 --> 01:45:52,012 Je veux dire, c'est la veille il s'est fait tirer dessus, Mike. 2038 01:45:52,013 --> 01:45:53,805 Et il prend des photos avec ta petite amie. 2039 01:45:53,806 --> 01:45:55,348 Tooley, je le jure devant Dieu, mec. 2040 01:45:55,349 --> 01:45:56,183 D'accord. 2041 01:45:56,184 --> 01:45:56,851 Hé. 2042 01:45:58,728 --> 01:46:01,647 Mike, quel âge a cette fille ? 2043 01:46:02,482 --> 01:46:04,524 Je ne sais pas. Comme 18. 2044 01:46:04,525 --> 01:46:06,610 Genre 18 ans ? Alors pas 18 ans ? 2045 01:46:06,611 --> 01:46:09,571 Elle a définitivement 18 ans. Est-ce là l'allégation? 2046 01:46:09,572 --> 01:46:10,697 Mikey... 2047 01:46:10,698 --> 01:46:12,783 Shérif, ce que je veux dire, c'est que Je la connais à peine. 2048 01:46:12,784 --> 01:46:14,242 Et nous n'avons rien fait. 2049 01:46:14,243 --> 01:46:15,702 Très bien, regarde, ça ne t'a pas dérangé 2050 01:46:15,703 --> 01:46:16,828 quand as-tu eu cette photo ? 2051 01:46:16,829 --> 01:46:18,497 Cela ne te dérange pas la voir comme ça ? 2052 01:46:18,498 --> 01:46:20,916 Non, je veux dire, la seule raison qui me dérange 2053 01:46:20,917 --> 01:46:22,918 c'est parce que quelqu'un essayait de me déranger. 2054 01:46:22,919 --> 01:46:24,753 Mais alors je suis complètement j'ai oublié ça, shérif. 2055 01:46:24,754 --> 01:46:25,546 Shérif? 2056 01:46:25,922 --> 01:46:27,130 (BALUT) Ouais. 2057 01:46:27,131 --> 01:46:29,216 Pourriez-vous, euh, sortir, s'il te plaît ? 2058 01:46:29,217 --> 01:46:31,635 (JEAN) Puis-je entrer, s'il vous plaît ? 2059 01:46:31,636 --> 01:46:33,137 (GUY) Nous avons un 10-80 sur la banquette arrière. 2060 01:46:41,062 --> 01:46:44,232 Maintenant, pourquoi n'était-ce pas enregistré immédiatement ? 2061 01:46:44,690 --> 01:46:46,274 Enregistré ? 2062 01:46:46,275 --> 01:46:48,319 je l'aurais enregistré en fin de journée. 2063 01:46:49,487 --> 01:46:51,780 Shérif, vous saviez que j'avais l'arme est sortie pour s'entraîner. 2064 01:46:51,781 --> 01:46:52,906 Tu es celui qui m'a dit de m'entraîner. 2065 01:46:52,907 --> 01:46:54,324 (GUY) C'est juste une coïncidence, non ? 2066 01:46:54,325 --> 01:46:56,119 Que c'est juste le même calibre comme arme du crime ? 2067 01:46:56,786 --> 01:46:58,370 Chut-- Shérif, tu peux confier ça à la balistique, 2068 01:46:58,371 --> 01:47:00,873 et tu verras ce n'est pas la même arme. Simple. 2069 01:47:03,292 --> 01:47:05,085 OK, nous devons fouiller l'unité. 2070 01:47:05,086 --> 01:47:06,503 Je veux dire, pour quoi faire ? Nous avons déjà établi 2071 01:47:06,504 --> 01:47:07,504 l'arme est dans le dos de la voiture. 2072 01:47:07,505 --> 01:47:08,755 Vous savez pourquoi. 2073 01:47:08,756 --> 01:47:10,465 - D'accord? Est-ce que ça va ? - Quoi? 2074 01:47:10,466 --> 01:47:11,716 Tu n'as pas besoin de ma permission pour fouiller mon unité. 2075 01:47:11,717 --> 01:47:12,926 Je sais que je n'ai pas besoin votre autorisation. 2076 01:47:12,927 --> 01:47:14,177 Je te le demande juste. 2077 01:47:14,178 --> 01:47:16,263 Et je n'ai rien à cacher, afin que nous puissions continuer. 2078 01:47:16,264 --> 01:47:17,389 Bien, bien. Allez. 2079 01:47:17,390 --> 01:47:18,849 Donnons-lui un peu d'espace. 2080 01:47:18,850 --> 01:47:19,891 OMS? Excusez-moi. 2081 01:47:19,892 --> 01:47:21,768 je ne donne pas ma permission. 2082 01:47:21,769 --> 01:47:22,769 Putain non. 2083 01:47:22,770 --> 01:47:23,812 Je m'en fiche si tu donnez-lui la permission. 2084 01:47:23,813 --> 01:47:24,604 Non, mais je ne lui fais pas confiance. 2085 01:47:24,605 --> 01:47:26,065 Je m'en fiche si tu lui fais confiance. 2086 01:47:27,108 --> 01:47:28,275 Ok, très bien, pourquoi ne venons-nous pas d'obtenir 2087 01:47:28,276 --> 01:47:29,484 notre ami Pueblo pour le faire ? 2088 01:47:29,485 --> 01:47:30,986 Puisque tu es juste... partout ! 2089 01:47:30,987 --> 01:47:33,698 Vous savez, un tiers, pas de conflit. 2090 01:47:34,031 --> 01:47:34,782 D'accord? 2091 01:47:37,201 --> 01:47:38,619 - Bien. - Ouais? 2092 01:47:39,120 --> 01:47:39,954 Ouais. 2093 01:47:40,454 --> 01:47:41,747 (JOE) Hé, tu as des gants ? 2094 01:47:50,965 --> 01:47:52,300 (LA PORTE S'OUVRE) 2095 01:47:53,301 --> 01:47:54,802 (JOE s'éclaircit la gorge) 2096 01:47:58,723 --> 01:47:59,973 (CLAGE LA GORGE) 2097 01:47:59,974 --> 01:48:01,058 (PAPILLON) J'ai un sac. 2098 01:48:08,274 --> 01:48:09,567 (LA PORTE S'OUVRE) 2099 01:48:12,236 --> 01:48:13,696 (LA PORTE S'OUVRE) 2100 01:48:16,991 --> 01:48:17,909 (PAPILLON) J'ai quelque chose. 2101 01:48:20,620 --> 01:48:23,414 (MIKE) Quoi... Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 2102 01:48:23,831 --> 01:48:25,373 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 2103 01:48:25,374 --> 01:48:27,167 "À un merveilleux maire." 2104 01:48:27,168 --> 01:48:29,002 - (JOE) Ça dit ça ? - C'est sa putain de montre. 2105 01:48:29,003 --> 01:48:30,003 - Shérif. - (MIKE) Excusez-moi. 2106 01:48:30,004 --> 01:48:31,004 C'est quoi ce bordel ? 2107 01:48:31,005 --> 01:48:32,464 Ce n'était pas là... Que veux-tu dire ? 2108 01:48:32,465 --> 01:48:33,882 Ai-je la permission l'arrêter ? 2109 01:48:33,883 --> 01:48:35,717 - (BÉGAMENT) Pouvez-vous croire... ? - Levez la main, Mike. 2110 01:48:35,718 --> 01:48:37,677 - Cela ne semble même pas réel. - Allez, Mike. Haut les mains. 2111 01:48:37,678 --> 01:48:39,512 - Ne vous approchez pas de votre arme. - Levez la main pour quoi ? 2112 01:48:39,513 --> 01:48:41,056 - (JOE) D'accord. - Shérif, voici son arme. 2113 01:48:41,057 --> 01:48:42,307 (GUY) Il a été désarmé. 2114 01:48:42,308 --> 01:48:43,308 (MIKE) Que se passe-t-il en ce moment ? Je ne peux pas... 2115 01:48:43,309 --> 01:48:45,936 je n'ai jamais vu cette montre avant. 2116 01:48:45,937 --> 01:48:47,187 - (GUY) Les mains, Mike ! - (MIKE) C'est impossible. 2117 01:48:47,188 --> 01:48:49,189 Hé, facile ! Allez-y doucement! 2118 01:48:49,190 --> 01:48:51,816 Très bien, entrez dans la cellule s'il vous plaît, sergent. 2119 01:48:51,817 --> 01:48:54,904 (LA PORTE FERME, SE VERROUILLE) 2120 01:48:56,656 --> 01:48:57,864 (JOE TOUSSE) 2121 01:48:57,865 --> 01:48:59,991 Hé, Guy. Mettez cela en preuve et envoie le pistolet 2122 01:48:59,992 --> 01:49:02,369 - au labo, d'accord ? - (MIKE) Hé, shérif. 2123 01:49:02,370 --> 01:49:03,703 Shérif, si je suis vraiment être arrêté, 2124 01:49:03,704 --> 01:49:05,331 je dois faire mon appel téléphonique. S'il te plaît. 2125 01:49:06,540 --> 01:49:07,333 D'accord. 2126 01:49:13,172 --> 01:49:14,966 (TOUSSE) 2127 01:49:17,843 --> 01:49:19,387 (EXPIRE) 2128 01:49:21,514 --> 01:49:24,267 Shérif, s'il vous plaît. S'il vous plaît ne me fais pas ça. Je suis... 2129 01:49:24,725 --> 01:49:25,851 - Hé. - (MURMURS) 2130 01:49:26,143 --> 01:49:27,852 (CLIQUEZ, SERRURES) 2131 01:49:27,853 --> 01:49:29,230 Je n'ai rien fait de mal. 2132 01:49:30,398 --> 01:49:32,817 (TOUSSE) 2133 01:49:36,529 --> 01:49:37,989 (CLAGE LA GORGE) 2134 01:49:45,413 --> 01:49:49,208 Oncle Jamie, euh, c'est moi, Michael. 2135 01:49:51,377 --> 01:49:53,086 Je suis en cellule de détention 2136 01:49:53,087 --> 01:49:54,588 au bureau du shérif à Eddington. 2137 01:49:58,467 --> 01:50:03,389 Je-je viens d'être arrêté, et je suis en train d'être piégé. 2138 01:50:06,392 --> 01:50:07,809 Ils me plantent de la merde, 2139 01:50:07,810 --> 01:50:09,644 et ils disent que j'ai tué... 2140 01:50:09,645 --> 01:50:14,107 ... J'ai tué le maire et-- et son fils, et... et je ne l'ai pas fait. 2141 01:50:14,108 --> 01:50:15,318 (JOE TOUSSE) 2142 01:50:16,861 --> 01:50:18,988 Je vais avoir besoin d'aide. 2143 01:50:19,739 --> 01:50:21,365 Je vais avoir besoin d'un avocat... 2144 01:50:29,540 --> 01:50:31,125 Je t'aime toi et tante Kyra. 2145 01:50:37,089 --> 01:50:38,507 (TOUSSE) 2146 01:51:04,116 --> 01:51:05,825 (WARREN) Le sens d'une veillée aux chandelles 2147 01:51:05,826 --> 01:51:07,494 est différent pour chacun. 2148 01:51:07,495 --> 01:51:09,412 Les bougies s'allument une à une. 2149 01:51:09,413 --> 01:51:12,040 C'est un symbole de propagation un message de soutien 2150 01:51:12,041 --> 01:51:14,209 d'une personne à une autre. 2151 01:51:14,210 --> 01:51:15,668 Alors que l'obscurité nous entoure, 2152 01:51:15,669 --> 01:51:18,171 un homme bon et un jeune garçon brillant 2153 01:51:18,172 --> 01:51:20,591 frappé avant de pouvoir faire leur travail 2154 01:51:21,217 --> 01:51:23,511 vers un réel progrès dans cette ville. 2155 01:51:24,595 --> 01:51:26,513 Progresser vers un meilleur, plus équitable, 2156 01:51:26,514 --> 01:51:28,099 un avenir plus connecté. 2157 01:51:28,891 --> 01:51:30,183 Un travail qui sera encore fait, 2158 01:51:30,184 --> 01:51:31,851 et nous y veillerons que c'est fait... 2159 01:51:31,852 --> 01:51:33,729 en leur mémoire et leur honneur. 2160 01:52:27,700 --> 01:52:28,534 (DANGERS TÉLÉPHONIQUES) 2161 01:52:42,965 --> 01:52:45,551 (DAWN) Allô ? Aide! 2162 01:52:47,636 --> 01:52:48,971 Bonjour? 2163 01:52:50,389 --> 01:52:52,307 (CRIANT) 2164 01:52:52,308 --> 01:52:55,685 (PAPILLON) Police de Pueblo. (PARLANT INDISTINCTEMENT) 2165 01:52:55,686 --> 01:52:58,898 (DAWN PARLE INDISTINCTEMENT) 2166 01:53:04,445 --> 01:53:05,987 Ma fille est partie avec un homme... 2167 01:53:05,988 --> 01:53:07,155 - Je suis désolé. - ...et je pense qu'ils 2168 01:53:07,156 --> 01:53:09,240 ou elle, ou il était juste là 2169 01:53:09,241 --> 01:53:10,492 parce que quand je suis revenu, 2170 01:53:10,493 --> 01:53:11,993 - toutes ses affaires avaient disparu... - Madame. 2171 01:53:11,994 --> 01:53:13,745 ... toutes ses œuvres et la voiture et tout. 2172 01:53:13,746 --> 01:53:16,122 Je suis juste là pour te demander s'il y a une arme à feu dans la maison. 2173 01:53:16,123 --> 01:53:17,499 - (MEC À LA RADIO) Shérif. - (DAWN) Ils ont tout pris. 2174 01:53:17,500 --> 01:53:19,000 (GUY) Shérif, es-tu là, shérif ? 2175 01:53:19,001 --> 01:53:20,502 (PAPILLON) Ouais, mais j'ai tu as vu cet AR dans la maison ? 2176 01:53:20,503 --> 01:53:22,128 (DAWN) Je n'en ai aucune idée. 2177 01:53:22,129 --> 01:53:23,838 Pensez-vous qu'il pourrait avez-vous commis les meurtres ? 2178 01:53:23,839 --> 01:53:26,257 Son nom est Vernon Peak. 2179 01:53:26,258 --> 01:53:28,093 (VIBRE) 2180 01:53:28,636 --> 01:53:29,969 Ouais ? 2181 01:53:29,970 --> 01:53:31,680 (GUY) Shérif, nous avons un feu de benne à ordures à l'arrière. 2182 01:53:32,473 --> 01:53:34,432 C'était une personne de couleur 2183 01:53:34,433 --> 01:53:37,269 qui a déjoué tous les pronostics devenir une personne de pouvoir. 2184 01:53:38,479 --> 01:53:41,941 (INHALES) Et ils ont eu tué par ce même système. 2185 01:53:42,900 --> 01:53:44,944 Même celui du tueur en est victime. 2186 01:53:45,486 --> 01:53:47,071 Et j'en fais partie. 2187 01:53:47,488 --> 01:53:49,322 je suis juste un autre enfant blanc privilégié... 2188 01:53:49,323 --> 01:53:50,448 (CRISSEMENT DES PNEUS) 2189 01:53:50,449 --> 01:53:53,326 ... et mon travail est s'asseoir et écouter, 2190 01:53:53,327 --> 01:53:55,537 c'est ce que j'ai l'intention de faire après avoir prononcé ce discours, 2191 01:53:55,538 --> 01:53:58,916 ce que je n'ai pas le droit de faire ! 2192 01:54:00,334 --> 01:54:03,461 Cette veillée a lieu en terrain volé ! 2193 01:54:03,462 --> 01:54:05,505 (TOUSSE) 2194 01:54:05,506 --> 01:54:08,217 (REVIME DU MOTEUR) 2195 01:54:17,351 --> 01:54:21,145 (GUY) Je mettais le stupide regarder et tirer comme preuve. 2196 01:54:21,146 --> 01:54:23,190 Oh, la montre et le pistolet sont stupides ? 2197 01:54:24,358 --> 01:54:25,858 (GUY) Je le jure sur Dieu, shérif. 2198 01:54:25,859 --> 01:54:27,694 je n'étais pas parti pendant plus d'une minute. 2199 01:54:27,695 --> 01:54:29,572 Tu n'étais pas censé être parti du tout ! 2200 01:54:30,364 --> 01:54:31,782 (BRUIT D'OBJETS) 2201 01:54:33,450 --> 01:54:35,326 Merde. Où diable est l'extincteur ? 2202 01:54:35,327 --> 01:54:37,079 Je l'ai déjà utilisé. Ce n'était pas suffisant. 2203 01:54:37,997 --> 01:54:39,080 - Je sais. Je sais... - Quoi ? 2204 01:54:39,081 --> 01:54:40,373 Je sais, je sais, je sais. - Quoi? 2205 01:54:40,374 --> 01:54:41,583 Th... C'est la nouveauté. 2206 01:54:41,584 --> 01:54:43,585 Ceci est arrivé après que je t'ai appelé. 2207 01:54:43,586 --> 01:54:45,921 Qu'est-ce que je regarde, bordel ? 2208 01:54:46,755 --> 01:54:47,673 (LE GARS EXPIRE) 2209 01:54:48,632 --> 01:54:51,468 (haletant) 2210 01:54:53,429 --> 01:54:54,971 À qui est cette putain de clé ? 2211 01:54:54,972 --> 01:54:56,347 - C'est ta clé ? - Je ne sais pas. Non! 2212 01:54:56,348 --> 01:54:58,433 - Non? Alors pourquoi l'as-tu ouvert ? - Non! 2213 01:54:58,434 --> 01:54:59,559 Ce que vous voyez, c'est ce que j'ai vu. 2214 01:54:59,560 --> 01:55:01,102 Que veux-tu dire? Qu'est-ce que je vois ? 2215 01:55:01,103 --> 01:55:02,061 je ne sais même pas qu'est-ce que je vois, bordel ! 2216 01:55:02,062 --> 01:55:03,062 Tu es comme j'étais. 2217 01:55:03,063 --> 01:55:04,314 Tu ne fais pas n'importe quel putain de sens ! 2218 01:55:04,315 --> 01:55:06,024 Quelqu'un avait pour le laisser sortir, non ? 2219 01:55:06,025 --> 01:55:07,609 Tu prends Zia, je prends Main ! 2220 01:55:07,610 --> 01:55:12,072 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 2221 01:55:14,575 --> 01:55:18,162 (Toux, respiration sifflante) 2222 01:55:21,415 --> 01:55:22,207 (BOUFFÉES D'INHALATEUR) 2223 01:55:24,168 --> 01:55:25,919 (CRISSEMENT DES PNEUS) 2224 01:55:30,215 --> 01:55:31,216 (CRISSEMENT DES FREINS) 2225 01:55:36,305 --> 01:55:39,933 (haletant) 2226 01:55:53,989 --> 01:55:55,157 (CRIS) 2227 01:55:56,825 --> 01:55:58,285 (haletant) 2228 01:56:57,344 --> 01:57:00,431 (GRONDEMENT DE VOITURE) 2229 01:57:03,434 --> 01:57:04,810 (GAPS) 2230 01:57:07,688 --> 01:57:08,897 (MEC) Les mains, Mike ! 2231 01:57:09,398 --> 01:57:11,232 Mettez vos mains derrière votre tête. 2232 01:57:11,233 --> 01:57:12,943 Mettez vos mains derrière ta tête, Mike. 2233 01:57:13,652 --> 01:57:15,529 Faites demi-tour et marchez à reculons vers moi. 2234 01:57:17,239 --> 01:57:19,074 À terre, Mike ! Vers le bas! 2235 01:57:19,491 --> 01:57:21,117 Maintenant! Mettez-vous à terre ! 2236 01:57:21,118 --> 01:57:23,077 C'est quoi ce bordel ça va, Mike ? 2237 01:57:23,078 --> 01:57:25,204 Shérif, il ne m'écoutera pas. 2238 01:57:25,205 --> 01:57:27,624 Il est juste là. Je ne sais pas ce qui se passe. 2239 01:57:28,041 --> 01:57:29,710 Mike, c'est quoi ce bordel, mec ? 2240 01:57:30,544 --> 01:57:31,462 Micro. 2241 01:57:32,087 --> 01:57:34,046 L'endroit entier sent le gaz. 2242 01:57:34,047 --> 01:57:36,090 (VOURBILLON DE DRONE) 2243 01:57:36,091 --> 01:57:39,344 C'est quoi ce bordel ? Mike, s'il te plaît, mec ! (haletant) 2244 01:57:39,928 --> 01:57:41,680 - (FORT VOURNISSEMENT) - Qu'est-ce que c'est, Mike ? 2245 01:57:43,056 --> 01:57:45,975 Micro! Mettez vos mains derrière ta tête ! 2246 01:57:45,976 --> 01:57:47,518 (ÉTOUFFÉ) Je ne peux pas. Je ne peux pas. 2247 01:57:47,519 --> 01:57:50,229 - (GUY) Qu'est-ce que tu dis ? - (MIKE, DISCOURS ÉTOUFFÉ) 2248 01:57:50,230 --> 01:57:52,732 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 2249 01:57:52,733 --> 01:57:54,358 (GUY) Mettez vos mains derrière ta putain de tête, Mike. 2250 01:57:54,359 --> 01:57:56,402 (ÉTOUFFÉ) Ils ont dit que si je parle ou bouge, 2251 01:57:56,403 --> 01:57:57,779 ils vont me tirer dessus. 2252 01:57:57,780 --> 01:57:59,280 (haletant) Je ne... 2253 01:57:59,281 --> 01:58:01,241 Que faisons-nous ? Faut-il avancer ? 2254 01:58:01,700 --> 01:58:03,284 Est-ce qu'on recule ? Pouvons-nous reculer ? 2255 01:58:03,285 --> 01:58:04,494 (MIKE, DISCOURS ÉTOUFFÉ) 2256 01:58:04,495 --> 01:58:06,037 Cela semble vraiment pas bien, shérif. 2257 01:58:06,038 --> 01:58:08,748 J'ai une couverture ! Allez-y, mettez la main à la pâte ! 2258 01:58:08,749 --> 01:58:10,792 (LE GARS FRISSONNE) 2259 01:58:10,793 --> 01:58:13,962 (MIKE) Non. Non, non, non ! Non. Arrêtez ! 2260 01:58:21,220 --> 01:58:23,138 (Sifflements) 2261 01:58:31,772 --> 01:58:35,984 (SONNERIE AIGUE) 2262 01:58:37,236 --> 01:58:38,778 (CRI, ÉCHOS) 2263 01:58:38,779 --> 01:58:41,114 (haletant) 2264 01:58:42,908 --> 01:58:43,909 (GROGNANTS) 2265 01:58:47,120 --> 01:58:51,541 (VOURBILLON DE DRONE) 2266 01:58:51,542 --> 01:58:55,003 (SILENCES) 2267 01:59:04,429 --> 01:59:07,641 (PAINS ÉTOUFFÉS) 2268 01:59:10,143 --> 01:59:13,564 - (Coup de feu étouffé) - (WHIRS) 2269 01:59:45,804 --> 01:59:47,722 (EXPLOSIONS ÉTOUFFÉES) 2270 01:59:47,723 --> 01:59:49,640 (TIR NORMAL DE MITRAILLEUSE) 2271 01:59:49,641 --> 01:59:51,518 (coups de feu étouffés) 2272 01:59:59,776 --> 02:00:05,115 (REGIME MOTEUR SUFFISÉ) 2273 02:00:16,043 --> 02:00:21,173 - (PAROLE INDISTINCT) - (BOUFFÉES D'INHALATEUR) 2274 02:00:25,427 --> 02:00:26,970 (RENIFLEMENT, RESPIRATIONS FORTES) 2275 02:00:30,349 --> 02:00:32,601 (TOUSSE) 2276 02:00:36,897 --> 02:00:41,651 (INAUDIBLE) 2277 02:00:41,652 --> 02:00:45,989 (haletant) 2278 02:00:48,867 --> 02:00:49,785 (GROGNANTS) 2279 02:00:52,204 --> 02:00:55,290 (PAS) 2280 02:01:17,020 --> 02:01:20,691 (Gémissant doucement) 2281 02:02:42,189 --> 02:02:44,900 (CLIPS DE MAGAZINE) 2282 02:03:05,045 --> 02:03:06,379 (INHALES) Gelez-vous ! 2283 02:03:07,255 --> 02:03:10,342 (GASPS) Posez le sac. 2284 02:03:11,301 --> 02:03:12,219 (BRUIT) 2285 02:03:13,804 --> 02:03:14,805 (GÉMISSEMENTS) 2286 02:03:19,226 --> 02:03:20,268 Lapin ? 2287 02:03:31,321 --> 02:03:32,614 (RENIFLE) 2288 02:03:33,949 --> 02:03:35,534 Je savais que tu reviendrais. 2289 02:03:39,871 --> 02:03:42,207 C'est parce que de ce que j'ai fait, n'est-ce pas ? 2290 02:03:43,917 --> 02:03:46,253 Je suis sollicité, n'est-ce pas ? 2291 02:03:47,254 --> 02:03:48,713 Suis-je sollicité ? 2292 02:03:51,716 --> 02:03:54,219 Ils sont... Ils s'en prennent à moi. 2293 02:03:55,679 --> 02:03:57,264 (BÉGAMENT) 2294 02:04:01,393 --> 02:04:03,727 C'est ce que je suis censé faire... (GAPS) 2295 02:04:03,728 --> 02:04:06,105 Est-ce... Suis-je censé... 2296 02:04:06,106 --> 02:04:08,649 Est-ce que tu me veux pour finir ça ? (haletant) 2297 02:04:08,650 --> 02:04:09,609 (DAWN) Alors... 2298 02:04:12,487 --> 02:04:15,699 c'était Vernon. Et Lou. 2299 02:04:17,951 --> 02:04:20,787 Je dois partir. Je ne peux pas être ici. 2300 02:04:23,248 --> 02:04:25,083 Et s'ils revenaient pour nous ? 2301 02:04:26,042 --> 02:04:29,963 S'ils ont tué Ted... Et s'ils revenaient pour me tuer ? 2302 02:04:31,798 --> 02:04:33,383 J'ai tué Ted. 2303 02:04:34,509 --> 02:04:35,552 Je l'ai fait. 2304 02:04:37,929 --> 02:04:39,638 (MURMURS, haletant) 2305 02:04:39,639 --> 02:04:41,933 Vernon... Vernon est un faux. 2306 02:04:42,767 --> 02:04:44,935 C'était une fausse tentation, 2307 02:04:44,936 --> 02:04:49,441 et elle s'est laissée tromper, et elle est allée avec lui. 2308 02:04:51,193 --> 02:04:54,946 C'est moi qui ai agi. 2309 02:04:55,530 --> 02:04:59,909 Il ne me restait plus qu'à le démarrer. Et maintenant je dois le terminer. 2310 02:04:59,910 --> 02:05:03,120 Nous sommes au centre de cela en ce moment. 2311 02:05:03,121 --> 02:05:04,914 Nous sommes dans l'histoire. 2312 02:05:04,915 --> 02:05:10,378 - (TÉLÉPHONE VIBRANT) - (CHIEN ABOYANT) 2313 02:05:18,053 --> 02:05:19,136 Vous voyez ? 2314 02:05:19,137 --> 02:05:21,722 (ABOIEMENT, VIBRATION CONTINUE) 2315 02:05:21,723 --> 02:05:22,682 (S'ARRÊTE) 2316 02:05:23,975 --> 02:05:25,936 (VOURDIMENT) 2317 02:05:32,984 --> 02:05:33,984 (Coup de feu par téléphone) 2318 02:05:33,985 --> 02:05:35,946 - (DAWN CRIS) - Descendez ! 2319 02:05:36,321 --> 02:05:37,696 - (DAWN CRIS) - (Coup de feu) 2320 02:05:37,697 --> 02:05:38,948 (DAWN CRIANT) Mon dos ! 2321 02:05:38,949 --> 02:05:41,575 Non! Est-ce eux ? C'est eux ! 2322 02:05:41,576 --> 02:05:43,452 Est-ce eux ? 2323 02:05:43,453 --> 02:05:45,747 C'est Vernon, ils essaient de me tuer ! 2324 02:05:57,884 --> 02:05:58,593 (ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL) 2325 02:06:04,557 --> 02:06:06,476 (DEPART DU MOTEUR) 2326 02:06:09,813 --> 02:06:11,022 (GROGNANTS) 2327 02:06:17,821 --> 02:06:19,072 (Coup de feu) 2328 02:06:28,915 --> 02:06:30,417 (Bruissements, bruits sourds) 2329 02:06:34,421 --> 02:06:37,090 (COQUES DE FUSIL, TIRAGES À RÉPÉTITION) 2330 02:06:49,728 --> 02:06:51,062 (Coups de feu) 2331 02:07:24,721 --> 02:07:28,516 (haletant) 2332 02:07:37,859 --> 02:07:41,321 (haletant s'approchant) 2333 02:07:48,536 --> 02:07:53,583 (haletant) 2334 02:07:59,089 --> 02:08:00,757 (haletant) 2335 02:08:25,782 --> 02:08:27,242 (Coup de feu) 2336 02:08:34,582 --> 02:08:36,584 (GÉMISSEMENTS) 2337 02:08:40,004 --> 02:08:42,799 (haletant) 2338 02:08:48,596 --> 02:08:50,014 (GAPS) 2339 02:08:52,475 --> 02:08:54,436 (haletant) 2340 02:08:56,729 --> 02:09:00,984 (Grognements, Murmures) 2341 02:09:04,696 --> 02:09:08,950 (Grognant, haletant) 2342 02:09:18,084 --> 02:09:21,045 (haletant) 2343 02:09:22,213 --> 02:09:23,548 - (Coup de feu) - (pinger) 2344 02:09:24,090 --> 02:09:25,592 - (Coup de feu) - (CRIS) 2345 02:09:31,389 --> 02:09:32,432 (GAPS) 2346 02:09:35,185 --> 02:09:37,437 (Coups de feu rapides) 2347 02:09:42,734 --> 02:09:44,027 (CRIS) 2348 02:09:54,787 --> 02:09:56,748 (SIGNE grinçant) 2349 02:10:11,804 --> 02:10:12,805 (PAPILLON) Gelez-vous ! 2350 02:10:16,893 --> 02:10:18,394 (CRAGES) 2351 02:10:18,895 --> 02:10:19,896 (CRIS) 2352 02:10:21,439 --> 02:10:23,691 (CRIS INDISTINCT) 2353 02:10:25,985 --> 02:10:27,153 - (Coup de feu) - (pinger) 2354 02:10:31,366 --> 02:10:32,992 (HOCHET DE COQUILLES) 2355 02:10:34,452 --> 02:10:35,870 (GAPS) 2356 02:10:36,829 --> 02:10:38,331 (haletant) 2357 02:10:41,376 --> 02:10:42,835 (TIR AUTOMATIQUE À DISTANCE) 2358 02:11:01,187 --> 02:11:05,024 (haletant) 2359 02:11:16,035 --> 02:11:18,997 (PAS) 2360 02:11:28,006 --> 02:11:29,465 (haletant) 2361 02:11:31,092 --> 02:11:33,219 (haletant) 2362 02:11:33,678 --> 02:11:34,512 (Coup de feu) 2363 02:11:37,807 --> 02:11:39,267 (haletant) 2364 02:11:48,359 --> 02:11:51,571 (haletant) 2365 02:11:54,866 --> 02:11:56,826 (haletant) 2366 02:12:04,292 --> 02:12:07,878 (halete, inspire) 2367 02:12:07,879 --> 02:12:11,424 - (CLIQUER) - (SIFFIMENTATION) 2368 02:12:13,217 --> 02:12:17,221 (SIFFIMENTATION) 2369 02:12:25,355 --> 02:12:29,108 (SIFFIMENTATION) 2370 02:12:39,285 --> 02:12:40,453 (BRUIT DES COQUES) 2371 02:12:46,542 --> 02:12:50,004 (haletant) 2372 02:13:00,515 --> 02:13:03,351 (SIFFIMENTATION) 2373 02:13:19,575 --> 02:13:25,498 (SIFFIMENTATION) 2374 02:13:30,378 --> 02:13:31,504 (HOCHET EN MÉTAL) 2375 02:13:35,967 --> 02:13:38,009 - (haletant, marmonnant) - (APPROCHE PAS À PAS) 2376 02:13:38,010 --> 02:13:39,720 - (CLIQUET DE PISTOLET) - (Coup de feu) 2377 02:13:39,721 --> 02:13:42,014 - (Coup de feu) - (CRIS, CRAGES) 2378 02:13:42,598 --> 02:13:43,890 (Le couteau dégaine) 2379 02:13:43,891 --> 02:13:45,559 Je vais tirer ! Je vais tirer ! 2380 02:13:45,560 --> 02:13:48,061 (CRAGES) 2381 02:13:48,062 --> 02:13:48,813 (haletant) 2382 02:13:49,647 --> 02:13:50,690 - (GROGNANTS) - (GÉMISSEMENTS) 2383 02:13:51,733 --> 02:13:52,775 (BRUIT) 2384 02:13:54,026 --> 02:13:55,319 (Bruit sourd) 2385 02:14:06,080 --> 02:14:07,372 (haletant) 2386 02:14:07,373 --> 02:14:09,709 (EN ÉCHO) Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, shérif. 2387 02:14:10,251 --> 02:14:12,586 Oh, mon Dieu, ça va ? Shérif? 2388 02:14:12,587 --> 02:14:14,504 Shérif, je vous ai sauvé. 2389 02:14:14,505 --> 02:14:15,715 - Je t'ai sauvé. - (SIRÈNES À DISTANCE) 2390 02:14:18,468 --> 02:14:21,763 Ah. Oh. (haletant) 2391 02:14:24,015 --> 02:14:28,144 (PLUSIEURS SIRÈNES CONTINUENT) 2392 02:14:32,064 --> 02:14:34,859 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 2393 02:14:39,781 --> 02:14:42,116 - (PARAMEDIC) Jésus. - (GARDE) Ce type est à peine... 2394 02:14:44,535 --> 02:14:45,952 (BIPS DU THERMOMÈTRE) 2395 02:14:45,953 --> 02:14:47,370 (PARAMEDIC) 105. Emmenez-le à la tente. 2396 02:14:47,371 --> 02:14:48,413 (GARDE) Regardez ce type. 2397 02:14:48,414 --> 02:14:49,581 Il n'y a pas de traitement pour ça dans la tente. 2398 02:14:49,582 --> 02:14:50,999 (PARAMEDIC) 105, il se rend en zone chaude. 2399 02:14:51,000 --> 02:14:52,042 (GARDE) Allez. 2400 02:14:52,043 --> 02:14:53,503 (PARAMEDIC) Celui-ci est terminé de toute façon. 2401 02:14:54,879 --> 02:14:56,129 (GARDE) Fou. 2402 02:14:56,130 --> 02:14:57,673 (PARAMEDIC) 105. Que faire tu veux que je te dise, mec ? 2403 02:15:03,137 --> 02:15:06,765 (BRIAN, EN VIDÉO) Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu, shérif. 2404 02:15:06,766 --> 02:15:09,601 (haletant) Oh, mon Dieu, ça va ? Shérif? 2405 02:15:09,602 --> 02:15:11,770 Shérif, je vous ai sauvé. Je t'ai sauvé. 2406 02:15:11,771 --> 02:15:13,939 ("PETIT PEU D'AMOUR" PAR TOM GRENNAN JOUANT) 2407 02:15:13,940 --> 02:15:16,274 ♪ Je me suis accroché à des morceaux Nager dans les profondeurs ♪ 2408 02:15:16,275 --> 02:15:18,985 ♪ J'essaie de trouver Mon chemin de retour vers toi ♪ 2409 02:15:18,986 --> 02:15:24,700 ♪ Parce que j'ai besoin Un peu d'amour ♪ 2410 02:15:25,284 --> 02:15:29,330 ♪ Un peu d'amour Un peu d'amour ♪ 2411 02:15:29,831 --> 02:15:32,791 ♪ Dernièrement, j'ai été Compter les étoiles ♪ 2412 02:15:32,792 --> 02:15:35,460 ♪ Et je suis désolé Je t'ai brisé le cœur ♪ 2413 02:15:35,461 --> 02:15:38,589 ♪ C'est quelque chose que je ne voulais pas pour toi ♪ 2414 02:15:39,048 --> 02:15:42,468 ♪ Mais je fais un pas Sur du verre brisé ♪ 2415 02:15:43,052 --> 02:15:45,346 ♪ Et je sais C'est ma dernière chance ♪ 2416 02:15:46,013 --> 02:15:47,806 (BRIAN) En tant que fervent croyant en vérité, 2417 02:15:47,807 --> 02:15:50,809 légitime défense, Droits du deuxième amendement, 2418 02:15:50,810 --> 02:15:52,435 c'était difficile à faire ce que je devais faire. 2419 02:15:52,436 --> 02:15:54,229 Mais je devais faire ce que je devais faire, 2420 02:15:54,230 --> 02:15:57,023 ce que nous devons tous faire quand il est temps de le faire. 2421 02:15:57,024 --> 02:15:59,442 Alors qu'en penses-tu à propos de Michelle, Big Mike ? 2422 02:15:59,443 --> 02:16:01,361 Pensez-vous qu'il est réellement je vais me présenter à la présidence 2423 02:16:01,362 --> 02:16:03,113 ou va-t-il rester avec ses camps diététiques 2424 02:16:03,114 --> 02:16:05,282 et continue de parler sur les aliments santé 2425 02:16:05,283 --> 02:16:07,827 au lieu de celui de son mari Crimes de guerre et guerre de drones ? 2426 02:16:08,119 --> 02:16:09,537 Quoi de neuf, Gainesville ? 2427 02:16:09,954 --> 02:16:11,955 Nouveau propriétaire en ville. 2428 02:16:11,956 --> 02:16:14,833 Nouvelle maison, nouveau nous. 2429 02:16:14,834 --> 02:16:16,627 Nation Gator, bébé. Allons-y. 2430 02:16:17,128 --> 02:16:19,379 ♪ Ces blessures ouvertes Ça ne guérit pas ♪ 2431 02:16:19,380 --> 02:16:22,048 ♪ J'essaie de trouver Mon chemin de retour vers toi ♪ 2432 02:16:22,049 --> 02:16:26,052 ♪ Parce que j'ai besoin Un peu d'amour ♪ 2433 02:16:26,053 --> 02:16:27,554 - D'accord. - (LA MUSIQUE ARRÊTE) 2434 02:16:27,555 --> 02:16:29,848 Je te montrerai le reste plus tard, pour ne pas nous faire arrêter. 2435 02:16:29,849 --> 02:16:31,516 (INFORMATEUR MASCULIN) Et quand ils diffusent le 18 gigahertz 2436 02:16:31,517 --> 02:16:33,018 signal du système 5G 2437 02:16:33,019 --> 02:16:34,436 employés partout dans le monde 2438 02:16:34,437 --> 02:16:36,396 pendant une minute trois différents moments comme une impulsion, 2439 02:16:36,397 --> 02:16:38,231 ça va causer ceux nanoparticules lipidiques 2440 02:16:38,232 --> 02:16:39,566 qui sont cuits dans les clichés 2441 02:16:39,567 --> 02:16:42,862 pour gonfler et libérer ceux contenu pathogène. (FONDU) 2442 02:16:43,446 --> 02:16:45,363 Mais aujourd'hui, c'est à peu près un grand pas en avant 2443 02:16:45,364 --> 02:16:47,782 dans l'industrie technologique ici au Nouveau-Mexique. 2444 02:16:47,783 --> 02:16:49,159 Et mon gendre, 2445 02:16:49,160 --> 02:16:51,202 le maire d'Eddington, Maire Cross, 2446 02:16:51,203 --> 02:16:53,830 veut prendre cette opportunité 2447 02:16:53,831 --> 02:16:58,293 pour remercier chaleureusement à Solidgoldmagikarp 2448 02:16:58,294 --> 02:17:00,003 pour avoir choisi comme maison 2449 02:17:00,004 --> 02:17:03,423 Comté de Séville et Village de Santa Lupe, 2450 02:17:03,424 --> 02:17:07,844 sur les terres partagées desquelles ce centre de données réside désormais. 2451 02:17:07,845 --> 02:17:11,097 (HULANT) 2452 02:17:11,098 --> 02:17:13,934 Nous sommes maintenant, tous les deux et ensemble, 2453 02:17:13,935 --> 02:17:17,687 un des lieux privilégiés où se construit l’avenir. 2454 02:17:17,688 --> 02:17:19,230 Et à ce moment, 2455 02:17:19,231 --> 02:17:20,941 quand on n'en a jamais entendu parler, de mauvaises choses 2456 02:17:20,942 --> 02:17:23,234 sont perpétrés par notre gouvernement... 2457 02:17:23,235 --> 02:17:24,986 Forum économique mondial, 2458 02:17:24,987 --> 02:17:28,949 contrôle de la population par la maladie et le vaccin, 2459 02:17:28,950 --> 02:17:30,492 avec les gens qui a créé le virus 2460 02:17:30,493 --> 02:17:32,369 maintenant nous donne le remède... 2461 02:17:32,370 --> 02:17:34,538 Nous tous, des mangeurs inutiles. 2462 02:17:35,289 --> 02:17:36,998 L'opportunité en ce moment sombre 2463 02:17:36,999 --> 02:17:40,752 pour sculpter un avenir meilleur est quelque chose à chérir. 2464 02:17:40,753 --> 02:17:42,212 Et gagné. 2465 02:17:42,213 --> 02:17:46,967 Nous abritons désormais un infrastructure de calcul intensif 2466 02:17:46,968 --> 02:17:49,094 propulser l'avenir d'une technologie 2467 02:17:49,095 --> 02:17:52,013 ce sera effectivement changer tout 2468 02:17:52,014 --> 02:17:55,100 et résoudre des problèmes nous n'avons jamais pu résoudre 2469 02:17:55,101 --> 02:17:58,561 et tout en utilisant le moins d'énergie et d'eau 2470 02:17:58,562 --> 02:18:00,647 comme tout complexe de données au sud-ouest ! 2471 02:18:00,648 --> 02:18:02,315 (L'HOMME CHUTE) Monsieur. Monsieur, pardonnez-moi, monsieur. 2472 02:18:02,316 --> 02:18:03,984 Vous n'avez pas l'autorisation filmer ici. 2473 02:18:03,985 --> 02:18:05,443 Il s'agit d'un événement privé. 2474 02:18:05,444 --> 02:18:07,654 (DAWN) Et c'est à cause de ce que nous faisons dans le solaire. 2475 02:18:07,655 --> 02:18:09,406 Et qu'est-ce que le Pueblo faire aussi ! 2476 02:18:09,407 --> 02:18:11,574 Ils ont eu leur nouveau construction d'un parc éolien, 2477 02:18:11,575 --> 02:18:17,122 participer à l'événement du Nouveau-Mexique Un investissement de 370 milliards de dollars 2478 02:18:17,123 --> 02:18:18,832 dans les énergies renouvelables. 2479 02:18:18,833 --> 02:18:24,295 Pousser les progrès dans l'éolien, le solaire, la géothermie, 2480 02:18:24,296 --> 02:18:28,174 et bientôt le gouverneur espère pour annoncer l'hydrogène aussi ! 2481 02:18:28,175 --> 02:18:32,638 (FANFARE ORCHESTRE) 2482 02:18:45,401 --> 02:18:47,861 (DAWN) Un avion heurte un bâtiment, deux bâtiments, 2483 02:18:47,862 --> 02:18:49,654 ils ne tombent pas ainsi. 2484 02:18:49,655 --> 02:18:51,531 C'est comme ça qu'ils vont avec des démolitions contrôlées. 2485 02:18:51,532 --> 02:18:53,366 Vous faites exploser le fond. 2486 02:18:53,367 --> 02:18:53,993 (VOURDIMENT) 2487 02:19:00,041 --> 02:19:02,835 Pourquoi est-ce que je remarque juste que tu as besoin d'une coupe de cheveux ? 2488 02:19:09,175 --> 02:19:10,633 As-tu passé une bonne journée ? 2489 02:19:10,634 --> 02:19:13,720 (AIDE À LA SANTÉ) Je l'ai fait. j'ai peut-être j'avais un peu trop bu. 2490 02:19:13,721 --> 02:19:15,305 (DAWN RIRE) 2491 02:19:15,306 --> 02:19:19,017 Il n'y a jamais eu un vaccin à ARNm autorisé 2492 02:19:19,018 --> 02:19:22,562 et ce n'est pas parce qu'il y a il n’y a pas eu d’essais cliniques. 2493 02:19:22,563 --> 02:19:25,523 C'est parce qu'il y avait effets indésirables importants 2494 02:19:25,524 --> 02:19:27,901 sur les animaux ils l'ont testé. 2495 02:19:27,902 --> 02:19:29,527 Et le deepfake d'Oncle Joe 2496 02:19:29,528 --> 02:19:31,696 recevoir son vaccin il n'y a pas de contradiction. 2497 02:19:31,697 --> 02:19:33,239 L'homme dans la vidéo avait des bras 2498 02:19:33,240 --> 02:19:34,866 plus poilu que n'importe quel singe. 2499 02:19:34,867 --> 02:19:36,618 Je suis surpris qu'ils n'aient pas utilisé 2500 02:19:36,619 --> 02:19:39,496 leur IA Picasso pour réparer ces armes. 2501 02:19:39,497 --> 02:19:40,289 (GAPS) 2502 02:19:42,041 --> 02:19:42,958 (JOE SOUPIRE) 2503 02:19:43,709 --> 02:19:44,794 Je suis désolé. 2504 02:19:45,795 --> 02:19:46,670 Je suis désolé. 2505 02:19:47,922 --> 02:19:49,215 (GÉMISSEMENTS) 2506 02:19:53,761 --> 02:19:56,013 Je suis allé un peu trop loin avec le rougissement. 2507 02:19:57,389 --> 02:20:02,853 (UN HOMME PARLANT À LA TÉLÉ) 2508 02:20:09,235 --> 02:20:12,905 (RIANT) 2509 02:20:17,076 --> 02:20:18,743 (DAWN halète) 2510 02:20:18,744 --> 02:20:21,580 (L'HOMME À LA TÉLÉ CONTINUE) 2511 02:20:31,674 --> 02:20:34,425 Ils t'ont privé de votre identité. 2512 02:20:34,426 --> 02:20:36,970 Et cette privation et cet esclavage 2513 02:20:36,971 --> 02:20:39,639 t'empêche d'être un agent de changement réel, 2514 02:20:39,640 --> 02:20:42,183 et ça leur donne raison où ils sont. 2515 02:20:42,184 --> 02:20:43,269 Eh bien, devinez quoi ? 2516 02:20:43,894 --> 02:20:45,354 Tu n'es pas seul. 2517 02:20:46,564 --> 02:20:51,109 Devinez quoi? Votre douleur n'est pas une coïncidence. 2518 02:20:51,110 --> 02:20:53,153 Vous n'êtes pas une coïncidence. 2519 02:20:53,154 --> 02:20:55,406 Nous ne sommes pas un hasard ! 2520 02:20:56,699 --> 02:20:58,117 Allez-vous vous battre ? 2521 02:20:59,743 --> 02:21:00,828 Je vais! 2522 02:21:01,787 --> 02:21:03,830 Je le ferai pour moi quand j'étais enfant, 2523 02:21:03,831 --> 02:21:06,082 et je le ferai pour mes futurs enfants, 2524 02:21:06,083 --> 02:21:07,792 et je le ferai pour vos enfants 2525 02:21:07,793 --> 02:21:09,377 et vos futurs enfants. 2526 02:21:09,378 --> 02:21:11,462 Et je le ferai pour leur corps physique 2527 02:21:11,463 --> 02:21:13,631 et je le ferai pour leurs corps numériques. 2528 02:21:13,632 --> 02:21:15,008 Et je gagnerai 2529 02:21:15,009 --> 02:21:17,844 parce que j'ai fortifié moi-même en Christ, 2530 02:21:17,845 --> 02:21:20,430 et je parle de le Seigneur Christ, Jésus Dieu ! 2531 02:21:20,431 --> 02:21:22,974 Et avec le Saint-Esprit comme notre bouclier... 2532 02:21:22,975 --> 02:21:27,938 - (JOE GÉMISSANT, PLEURANT) - (DAWN PLEURE) 2533 02:21:37,281 --> 02:21:39,200 (Grognant) 2534 02:21:39,867 --> 02:21:41,577 (BOUFFÉES D'INHALATEUR) 2535 02:21:44,622 --> 02:21:46,457 (GAPS) 2536 02:21:52,379 --> 02:21:54,340 (INHALER) 2537 02:22:35,214 --> 02:22:36,382 (chuchotements) Bonne nuit. 2538 02:22:53,399 --> 02:22:56,402 (Coup de feu en échos à distance) 2539 02:23:15,504 --> 02:23:16,880 (Coup de feu) 2540 02:23:22,886 --> 02:23:24,430 (Coup de feu) 2541 02:23:29,852 --> 02:23:31,395 (Coup de feu) 2542 02:23:34,023 --> 02:23:35,983 (Coup de feu) 2543 02:23:46,243 --> 02:23:50,456 ("COUR" PAR BOBBIE GENRY PIÈCES) 2544 02:23:56,128 --> 02:24:03,385 ♪ Il a dit qu'il me construirait Une cour ♪ 2545 02:24:05,387 --> 02:24:09,975 ♪ Il a promis qu'il le ferait ♪ 2546 02:24:14,021 --> 02:24:21,195 ♪ Et passer du temps Dans ma cour ♪ 2547 02:24:23,405 --> 02:24:27,785 ♪ Chaque fois qu'il le pouvait ♪ 2548 02:24:32,039 --> 02:24:38,629 ♪ Dans le coin, un grand arbre ♪ 2549 02:24:41,048 --> 02:24:45,677 ♪ Tellement louche et cool ♪ 2550 02:24:49,973 --> 02:24:57,356 ♪ Et une fontaine en marbre blanc ♪ 2551 02:24:59,024 --> 02:25:03,821 ♪ Dans une piscine claire et étincelante ♪ 2552 02:25:07,699 --> 02:25:14,081 ♪ Une jolie cour en pierre ♪ 2553 02:25:16,750 --> 02:25:21,547 ♪ Avec un portail en fer et dentelle ♪ 2554 02:25:25,008 --> 02:25:32,141 ♪ Et un jardin abondant ♪ 2555 02:25:34,226 --> 02:25:38,689 ♪ Où je pourrais attendre ♪ 2556 02:25:42,443 --> 02:25:49,158 ♪ Oui, il m'a construit une cour ♪ 2557 02:25:51,285 --> 02:25:56,248 ♪ Comme il l'avait promis ♪ 2558 02:26:00,127 --> 02:26:08,051 ♪ Et je le sais Il viendrait à mes côtés ♪ 2559 02:26:08,552 --> 02:26:13,056 ♪ Il le ferait s'il le pouvait ♪ 2560 02:26:18,145 --> 02:26:23,901 ♪ Modèles Au rez-de-cour ♪ 2561 02:26:24,610 --> 02:26:31,366 ♪ Illusions de tous je vis pour ♪ 2562 02:26:42,461 --> 02:26:48,592 (MUSIQUE ÉTRANGE)